Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шавес (ˈʃavɨʃ) – Португалияның солтүстігіндегі қала және муниципалитет. Ол Испания шекарасынан оңтүстікке қарай 10 шақырым, ал Испанияның Верин қаласынан оңтүстікке қарай 22 шақырым қашықтықта орналасқан. 2011 жылы муниципалитеттің жалпы халқы 41 243 адамды құрады, ал ауданы 591,23 км²-ге жетеді. Муниципалитет Вила-Реал округіндегі ең көп халқы бар екінші аудан (округ орталығы Вила-Реал А24 тас жолымен оңтүстікке қарай 60 шақырым жерде орналасқан). Римдік Aquæ Flaviæ қаласынан бастау алған Шавес аймақтық орталыққа айналды. Қалалық аймақта немесе қаланың өзінде 17 535 тұрғын тұрады (2001 жылғы мәліметтер).
Chaves (ˈʃavɨʃ) is a city and a municipality in the north of Portugal. It is 10 km south of the Spanish border and 22 km south of Verín (Spain). The population of the entire municipality in 2011 was 41,243, in an area of 591.23 km2. The municipality is the second most populous of the district of Vila Real (the district capital, Vila Real, is 60 km south on the A24 motorway). With origins in the Roman civitas Aquæ Flaviæ, Chaves has developed into a regional center. The urban area or city proper has 17,535 residents (2001).
Тарих
Шавес аймағында табылған артефакттер палеолитке жататын адамдардың ең алғашқы қонысын анықтайды. Майрос, Пастория және Сан-Лоуренсодан табылған қалдықтар, уақытша прототарихи қоныстар мен кастролармен байланысты, Халколит дәуірінен бастап Альто-Тамегада адамның болғанын көрсетеді. Бұл аймақ қасиетті суларын пайдалануға, жергілікті кен орындарын, аллювиалды кен орындарын және басқа да табиғи ресурстарды игеруге мүмкіндік берді. Оның маңыздылығы 79 жылы бірінші Флавий Цезарь Тит Флавий Цезарь Веспасиан Августың тұсында қалалық ядроның муниципалитет мәртебесіне көтерілуіне әкелді. Рим гегемониясы 3 ғасырға дейін созылды, содан кейін суэбтер, вестготтар және аландар империялық қоныстар құрды. Барбариялық үстемдік 8 ғасырдың басында Визигот патшасы Родерикті жеңген Моурлардың Солтүстік Африкадан басып кіргеніне дейін жалғасты. Шавес аймағы 714-716 жылдары ислам әскерлеріне тәуелді болды, бұл көптеген қарсылық көрсеткен христиандарды Шавестен солтүстік-батыстағы тауларға қашуға мәжбүр етті. Қала 773 жылы Астурияның Альфонсо I-імен, Брага, Порто және Ламегомен бірге басып алынды және 868 жылы Астурияның Альфонсо III-імен қайтадан қоныстандырылды. Христиандар мен мұсылман күштері арасындағы шайқастар 11 ғасырға дейін жалғасты, содан кейін Леон Альфонсо V Коимбраны қайта басып алып, оңтүстікке қарай берік бекініс құрды. Леондықтар Барселос, Брага және Гимараесте шайқасты, онда олар португалдық күштерді жеңіп, олжаларымен Галисияға қайтып келді. Бұл Фернандоның жеке мүддесіне байланысты болған болуы мүмкін, өйткені ол Леон барондарының Санчоны өзіне қарсы қолдауынан қорқыныш білдірді. Альфонсо IX өзінің әйелі Терезаның Португалиядағы мүлкін пайдалана алуын қамтамасыз ету үшін Чавесті басып алуды жалғастырды. Алайда, көптеген ақсүйектер Беатрисқа (соның ішінде Чавесте де) адалдық сертін бұзудан бас тартты, сондықтан Джон Портоға күшпен баруға мәжбүр болды және Чавес пен Брагансаның ақсүйектерін капитуляцияға түсуге қорқытты. 1807 жылы француз әскерлері Шавесті қоршау кезінде, Пиреней соғыстарының бір бөлігі ретінде шабуыл жасады. 1808 жылдың 7 наурызында Соулттың әскерлері Солтүстік Португалияға шабуыл жасап, британдық әскерлерді Ибериядан шығарып тастады. Бригадир Франсиско Сильвейра Чавесті қорғауға тағайындалды, бірақ оның 6000 адамы қорғанысты ұстауға қабілетсіз болды және қаланы тез тастап кетті. Франсиско Писарроның Чавесті қорғауға тырысуы сәтсіз аяқталды және қала француз күштеріне кейін берілді. Көптеген әскерлерді түрмеге қамауға болмағандықтан, Соулт оңтүстікке шегінген негізгі күштерге шабуыл жасау үшін көптеген адамды сертпен босатып жіберді. 1929 жылдың 12 наурызында Шавес қаласы қала мәртебесіне ие болды. Шистоздық кешенмен араласқанда, негізінен Чавес қаласының оңтүстік бөлігінде және Файонның оңтүстік-шығысында графиттік тақташалар бар. Шавес грабені блоктардың салыстырмалы қозғалысы нәтижесінде әр түрлі шөгінділердің орналасуымен құрылды. Ең соңғы формациялар - шөгінділер (лакустриналық, аллювиалды, коллювиалды, детриттік және т.б.), олар миоцен кезеңінде пайда болды. Екі негізгі жарылым тектоникалық белсенділіктің өтуіне және әсер етуіне себеп болады: солтүстік-солтүстік-шығыстан оңтүстік-оңтүстік-шығысқа дейінгі Чавес-Верин жарылымы және Файон мен Санту-Эштеван маңынан өтетін жарылым жүйесі. Күшті неотектондық белсенділік бұл ескі жарылымдарды қайта жандандырды, шөгінді алабындағы күрделі жарылымдар үлгісін құрады.
Artefacts discovered in the region of Chaves identify the earliest settlement of humans dating back to the Paleolithic. Remnants discovered in Mairos, Pastoria and São Lourenço, those associated with transient proto historic settlements and castros, show a human presence in the Alto Tâmega dating to the Chalcolithic. promoted the baths (with its warm medicinal waters); exploited local mines and alluvial deposits and other natural resources. Its importance led to the urban nucleus being elevated to the status of municipality in 79 AD, during the reign of the first Flavian Caesar, Titus Flavius Caesar Vespasianus Augustus. Rome's hegemony lasted until the 3rd century, when, successively, the proto Germanic tribes of the Suebi and Visigoths as well as the Alani colonized the imperial settlements of Chaves. Barbarian dominion lasted until the Moors invaded from North Africa, defeating the Visigoth King Roderic at the beginning of the 8th century. The area around Chaves surrendered to invading Islamic forces at around 714 716, forcing many resisting Christians to escape from Chaves into the mountains in the northwest. The city was conquered by Alfonso I of Asturias in 773, alongside Braga, Porto and Lamego, and repopulated in 868 by Alfonso III of Asturias. Battles between the Christians and Muslim forces then continued until the 11th century, when Alfonso V of León permanently reconquered Coimbra, establishing a firm buffer zone to the south. The Leonese fought battles in Barcelos, Braga and Guimarães, where they defeated Portuguese forces, before retiring to Galicia with their spoils. This was likely a self serving decision on Fernando's part, as he was fearful that Leonese barons would support Sancho against him. Alfonso IX continued to occupy Chaves as a method of ensuring his wife, Teresa, would be able to enjoy her properties in Portugal. Yet, many nobles refused to break their oaths of fealty to Beatrice (including in Chaves), necessitating John's travel to Porto in force and scaring the nobles of Chaves and Bragança into capitulating. French forces invaded and attacked in 1807, during the Siege of Chaves, part of the Peninsular Wars. On 7 March 1808, Soult's forces invaded northern Portugal to remove British forces from Iberia. Brigadier Francisco Silveira was charged with the defense of Chaves, but his 6000 men were unable to support its defense, and quickly abandoned the castle. An attempt to defend Chaves by Francisco Pizarro was futile, and the city surrendered to French forces shortly after the engagement. With too many troops to imprison Soult released many under oath, in order to continue the attack on the main forces who had retreated to the south. On 12 March 1929, the town of Chaves was elevated to the category of city. Mixed with the schistose complex, there are bands of graphitic slates, mainly in the southern part of the urbanized area of Chaves and south east of Faiões. The Chaves graben was formed by the relative motion of the block with different types of sediments being settled. The most recent formations are a sedimentary series (lacustrine, alluvial, colluvial, detritic, etc.) with variable thickness that had their origin during the Miocene. Two main faults cross and influence the tectonic activities: the north northeast by south southeast Chaves Verin Fault and a fault system crossing near Faiões and Santo Estêvão. Intense neotectonic activity reactivated these old fractures, originating in a complex pattern of faults in the sedimentary basin.
Демография
Соңғы 127 жылда муниципалитетте жергілікті халық саны 29%-ға өсті (1864 жылы 31815 адамнан 1991 жылы 40940 адамға дейін). Бұл біртекті немесе тұрақты өсім емес, себебі өте жоғары өсу немесе күрт азаю кезеңдері болды. 20-шы ғасырда 1920 жылдан кейінгі өсімге, әсіресе, Атлант мұхиты арқылы эмиграцияның шектелуі әсер етті, ал 1991 жылдан кейін халық санының азаюы Маастрихт келісімінің нәтижесінде либералды эмиграция саясатымен байланысты болды. Приходтардың халқы да ауытқуларға ұшырады, бірақ соңғы санақ көрсеткендей, осы агломерациялардың 31-інің 1991 жылғы халқы алғашқы тізілімдегіден әлдеқайда төмен болды. Деректерді талдау көрсеткендей, муниципалитеттегі өсімнің (29%) басым бөлігі көбінесе қалалық приходтардың есебінен болды, ал шеткі ауылдық/таулы приходтарда халық азаюы байқалды. Көптеген жергілікті тұрғындар Франциядан бөлек Солтүстік Еуропа елдеріне эмиграциялады, бірақ көбінесе тойларға немесе ауылдық мерекелерге өздерінің ауылдарына оралып тұрады. Шавестің көптеген тұрғындары Америка Құрама Штаттарының Коннектикут және Нью-Джерси штаттарына көшіп кетті. Шавес жағажайлық қалалық орталықтардан оқшауланған және қолайлы жол байланысының жетіспеуінен зардап шекті. Жақында жаңа төрт қатарлы тас жол (A24) пайдалануға берілді. Ол Шавесті Вила-Реалға және Испаниямен шекараға қосады. Vila Pouca de Aguiar-да тас жол Портуға дейін жететін A7 тас жолымен де байланысады.
In the past 127 years, the municipality has seen a 29% increase in local population (from 31815 in 1864 to 40940 in 1991). This was not a gradual nor homogeneous increase, since there were periods of extreme growth or rapid decline. During the 20th century, growth after 1920 is notably influenced by the restriction of trans Atlantic emigration, just like after 1991, the population decreases were associated with liberal emigration policies as a result of the Maastricht Treaty. The parish populations have seen fluctuations, although the most recent census show that 31 of these agglomerations had population levels in 1991 much lower than their first tabulation. Further, analysis of the data identifies that the municipal increase (29%) was primarily from the more urbanized parishes, while peripheral rural/mountainous parishes show net decreases. Many of the local people have emigrated to settlements in northern Europe in addition to France, but commonly return or visit their villages for weddings or village festivals. Many residents of Chaves have also immigrated to Connecticut and New Jersey in the United States. Chaves has been isolated from the coastal urban centers and has suffered from a lack of convenient road communications. Recently, a new four lane highway (A24) was opened to traffic. It links Chaves to Vila Real, and to the border with Spain. In Vila Pouca de Aguiar the highway also connects with the A7 that leads to Porto.
Қала
Қала халқы 17 535 тұрғыннан тұрады, олар Санта-Крус-Тринидада, Мадалена және Санта-Мария-Майор приходтарында орналасқан: осы приходтар Чавес қаласының қалалық халқын құрайды. Көптеген ескі ғимараттар тарихи қабырғалардың сыртында жатыр, олар пәтерлер салу үшін бұзылды, бірақ Rua Direita және Rua de Santo António тарихи аймақтар деп жарияланды. Бұл аймақтарда қабырғалы қаламен шектелген, тар, көп қабатты үйлер бар. Тарихи тұрғыдан алғанда, ескі аудан – қаланың өзі болған, және оның шекаралық орны мен басып алу қаупі қабырғалардың сыртында үй салуға кедергі келтіргендіктен, оның сыртында аз ғимараттар болған. Осының салдарынан, кеңістік шектеулі болды және жер көбінесе көп мақсатты тұрғын үйлер үшін пайдаланылды, нәтижесінде өте тар көшелер мен көп қабатты құрылыстар пайда болды (көшелерге төңкерілген және азаматтарды қорғайтын балкондары бар). Төменгі қабаттарда дүкендер мен шағын бизнестер орналасқан, ал тұрғындар жоғарғы қабаттарда тұрды. Осы галереялардың іздері ортағасырлық ауданда әлі де көрінеді. Қабырғалы қала Реконкиста кезіндегі саяси дау-дамағдардың ортасында болды, армиялар одан өтіп, жаулар тонады. Чавес христиандар мен мұсылмандар екі тараптың да шабуылымен бірнеше рет салынды, қиратылды және қайтадан салынды, олар қаланы басып алғанда (кейбір кезеңдерде қала толығымен тасталып кеткен болуы мүмкін). 1253 жылы Афонсу III қамалдың қайта құрылуын қолдады. 1258 жылы Чавесқа вила (немесе қала) мәртебесі берілді. Қабырғалар ақырында қайта салынды, бірақ артиллерияның пайда болуы қамалдың бекіністерін ескірді, оның маңыздылығы азайды және тарихи қорғандар қирады. 2009 жылдың 15 қарашасында Тамега өзенінің шығыс жағында, Энгеньейро Кармона көпірі мен Халықтық бақтар арасындағы кең жасыл аймақ көпшілікке ашылды. Онда ойын алаңдары, жаяу және велосипед жолдары, жағажай футболы алаңы және үлкен шөптік аймақ бар. Парк пен демалыс аймағын өзеннің батыс жағалауындағы ыстық сулармен байланыстыратын заманауи жаяу жүргіншілер көпірі салынды. Сонымен қатар, өзеннің екі жағалауында бірнеше километрге созылған велосипед және жаяу жүру жолдары салынды. Шамамен 90 фут болатын жаяу жүргіншілер көпірі – Чавестегі ең биік және ең қымбат көпір.
The population of the city encompasses 17,535 residents in the parishes of Santa Cruz Trinidade, Madalena, and Santa Maria Maior: these parishes form the urbanized population of the city of Chaves. Although many of the older buildings outside the historical walls were demolished to make way for apartment blocks, the medieval quarter with its Rua Direita and Rua de Santo António have been declared historic zones. In these areas there are narrow multi story dwellings, whose origin has been limited by the walled city. Historically, the old quarter was the city, and few buildings were located outside its walls, since its frontier location and the imminent risk of invasion impeded the construction of homes outside the barriers. Consequently, space was limited and land primarily used for multi purpose dwellings, resulting in very narrow streets and multi story structures (with balconies that extend over the streets and protected the citizenry). Many of the lower floors were occupied by shops or small businesses, while the residents lived in the upper stories. Remnants of these verandas are still visible in the medieval quarter. The walled city was at the forefront of the political turmoils during the Reconquista, transited by armies and sacked by enemies. Chaves was built, destroyed, and rebuilt several times by either faction (Christian and Muslim), when they occupied the castle (it is likely that for some periods the town was completely abandoned). In 1253, Afonso III supported the reconstruction of the castle. By 1258, Chaves was granted the status of a vila (or town). While the walls were eventually rebuilt, the advent of artillery would make the castle's fortifications obsolete, and its importance waned, while the historical battlements fell into ruins. On 15 November 2009 an extensive green space on the east side of the Tâmega River, between the Engenheiro Carmona Bridge and the Public Gardens, was opened to the public. It is an area with playgrounds, pedestrian and cycling paths, a beach football pitch, and a large grassy area. A modern pedestrian bridge was constructed to link the park and recreational area with the hot springs on the west bank of the river. At the same time cycling and walking paths were built on both banks of the river extending north for several kilometers. The pedestrian bridge, which is approximately 90 ft, is Chave's tallest and most expensive bridge.
Экономика
Ауыл шаруашылығы мен қызмет көрсетулер әлі де негізгі табыс көзі болып табылады. Шавестің дәстүрлі өркендеуі негізінен "веига" деп аталатын, ұзындығы тоғыз шақырым, ені үш-бес шақырым болатын өте құнарлы жазықтан туындайды. Жерді арналар арқылы суару мүмкіндігі болғандықтан, картоп, жүгері, қара бидай, шабын және көкөніс өсіріледі, ал көкөніс бақшалары жергілікті нарықта жиі кездеседі. Басты арна Вила-Верде-да-Рая маңынан басталып, Тамега өзенінің оң жағалауымен Нантқа дейін аңғарды кесіп өтеді. Жалпы алғанда, жер шағын учаскелерден тұрады, олар көбінесе экономикалық тұрғыдан тиімді емес. Сүт шаруашылығы дамыған, қаланың оңтүстік жағында сүт өндіру бірлігі бар, бірақ аңғарда сиырларды сирек көруге болады. Көбінесе фермерлер зейнеткерлік жаста және шаруашылықты көбінесе кәсіп емес, хобби ретінде айналысады. Ауыл шаруашылығынан өзге, шыны, плитка және тағамдық өнімдерді өндіретін шағын өнеркәсіптер де бар. Вила-Поука-де-Агиар сияқты, оңтүстікке қарай отыз шақырым жерде орналасқан бұл аймақ та граниттен тұрады; Шавесте гранитті өндіру және өңдеумен айналысатын бірнеше кәсіпорын бар, сондай-ақ қаланың оңтүстік жағында үш кірпіш зауыты орналасқан. Бұдан өзге, Видагода орналасқан екі минералды су зауыты муниципалитетке қарасты.
Agriculture and services are still the main sources of income. The traditional prosperity of Chaves comes, mainly, from a highly fertile plain, nine kilometres long and three to five wide, referred to as the"veiga". Since the land can be irrigated with canals there is intensive farming of potatoes, corn, rye, hay, while plots of vegetables are also commonplace in the local market. The main canal begins near Vila Verde da Raia and crosses the valley on the right bank of the Tâmega as far as Nantes. On the whole, the land is made up of small plots that are rarely economically viable. There is some dairy farming, and a milk production unit on the south side of town, but few cows can be seen in the valley. In general most of the farmers are of retirement age and farming is often pursued more as a hobby than as a profession. In addition to agriculture there are some small industries producing glass, tiles, and food products. Like Vila Pouca de Aguiar, located thirty kilometres south, this is a land of granite; there are several granite extraction and finishing industries located in Chaves, in addition to three brickworks, located on the south side of the city. Further, two mineral water plants, located in Vidago, belong to the municipality.
Көлік
Шавес A24 тас жолы арқылы оңтүстікпен, Viseu, Coimbra және Figueira da Foz қалаларымен байланысады, ал Vila Pouca de Aguiar қаласымен A7 (оңтүстік Trás os Montes қақпасы қызметін атқаратын) және Bragança-дан Braga-ға дейінгі N103 тас жолы арқылы қосылады. Шавес Лиссабоннан 415 шақырым, Портодан 105 шақырым және облыс орталығы Вила Реалдан 55 шақырым қашықтықта орналасқан. 1921 және 1990 жылдар аралығында Шавес Corgo темір жолының солтүстік терминалды станциясы болды, бұл темір жол Шавесті Вила Реал және Регуамен (Портоға бағытталған негізгі пойыздардың түйіскен станциясы) байланыстырды. Шавес пен Вила Реал арасындағы бөлік 1990 жылы жабылды, ал желінің қалған бөлігі 2009 жылы тоқтатылды. Шавес әуежайы, жеңіл ұшақтарға арналған, бір ұшу-қону жолағы бар шағын әуежай, қалаға қызмет көрсетеді.
It is serviced by A24 motorway, which links Chaves with the south, to Viseu, Coimbra and Figueira da Foz, connecting to Vila Pouca de Aguiar by the A7 (which acts as the gateway to the southern Trás os Montes), and the N103 from Bragança to Braga. Chaves is located 415 kilometres from Lisbon, 105 kilometres from Porto and just 55 kilometres from the district capital, Vila Real. Between 1921 and 1990 Chaves was the northern terminus station of the Corgo line, a narrow gauge railway line which linked Chaves with Vila Real and Regua (the junction station for main line trains to Porto). The section between Chaves and Vila Real closed in 1990 and the remainder of the line closed in 2009. Chaves Airport, a small, single runway airport for light aircraft, also serves the town.
Сәулет
Шавес қаласы ұзақ әскери тарихқа негізделген, онда көптеген бекіністер немесе шайқас іздері бар. Ортағасырлық қамал мен 17 ғасырға жататын форттардан (Форте де Сан-Франциско және Форте де Сан-Нойтель) басқа, тағы екі ортағасырлық бекініс сақталған: Санто-Эстевао мұнарасы (Шавестің солтүстігіндегі сол аттас ауылда) және Монфорте қамалы (қаланың шығысындағы төбелерде).
The town of Chaves is built upon a long military history, that includes many fortifications or vestiges of battlements. Apart from the medieval castle and 17th century forts (Forte de São Francisco andForte de São Neutel), two medieval fortifications still exist: Santo Estêvão Tower (in the village of the same name north of Chaves) and Monforte Castle (in the hills east of the town).