Кіріспе
Дуглас Адамстың 1986 жылғы "Жас Зафод қауіптің алдын алады" әңгімесі – оның "Галактикаға автостоппен саяхатшының нұсқаулығы" әлеміндегі қысқа әңгіме. Ол бірнеше жинаққа енгізілген, бірақ жеке туынды ретінде жарық көрген емес. Алғаш рет Адамс бірлесіп редакциялаған "The Utterly Utterly Merry Comic Relief Christmas Book" (1986) кітабында жарияланған. 1996 жылы Питер Хейнинг редакциялаған "The Wizards of Odd" антологиясында сәл өңделген нұсқасы шықты. Содан кейін бұл әңгіме (бірақ әрқашан да өңделген нұсқасы емес) "Галактикаға автостоппен саяхатшының нұсқаулығы" кітабының кейбір жинақтарында және Адамстың "Күдіктің лососі" ретроспективасында пайда болды.
"Young Zaphod Plays It Safe" is a short story by Douglas Adams set in his The Hitchhiker's Guide to the Galaxy universe. It is included with several collections but has never been released as a standalone work. It first appeared in The Utterly Utterly Merry Comic Relief Christmas Book (1986) which Adams also co edited. A slightly revised version appeared in the 1996 anthology The Wizards of Odd, edited by Peter Haining. The story then appeared (though not always the revised version) in some omnibus editions of The Hitchhiker's Guide to the Galaxy as well as the Adams retrospective The Salmon of Doubt.
Сюжет
Бұл оқиға "Галактикаға жолдама" кітабындағы оқиғалардың алдынан келеді және жас Зафод Библброкс құтқару кемесінің операторы ретінде жұмыс істейді. Ол бірнеше бюрократтарды белгісіз планетадағы құлап, батып кеткен ғарыш кемесіне жетелейді. Кемеден қауіпті, радиоактивті, уытты және басқа да зиянды заттардың ағып кетуі мүмкін, олар қара тесікке тасталуға тиіс болған. Бюрократтар мұның "толыққанды қауіпсіз" екендігіне кезек-кезек ант етеді. Егер осылай болса, неліктен оны көруге асығыс екендері сұралғанда, олар "толық қауіпсіз нәрселерді қарауды жақсы көреміз" дейді. Кеме планетаның мұхиттарынан лобстер аулауға және жеуге құмар болған капитанының салдарынан құлап, батқан. Борттағы экипаж мүшелерінің тек біреуі тірі қалған, ол өмір сақтау резервуарында паналаған. Оқиға барысында кемеде толығымен жойылмайынша, қауіпті болуы мүмкін ерекше қауіпті нәрсе бар екеніне назар аударылады. Соңында, қауіпті жүк үш бірдей "Дизайнер Адамдардан" тұратын топ екені анықталады. Олардың мінез-құлқы сырттай ешқандай зиян келтірмейтіндей көрінеді, бірақ осының өзі оларды қауіпті етеді. Кемеде соншалықты зиянды заттар бар, олар қауіпсіз, себебі оларды пайдалануға дайын ешбір адамға жақын сұраныс болмас еді. Алайда, Сириус Кибернетика Корпорациясының жобасының өнімдері – Дизайнер Адамдар, табиғатта өмір сүре алмайтын, жасалған мінездерге ие. "Оларға рұқсат берілсе, істемейтін нәрсе жоқ, ал рұқсат етілмейтін нәрсе де жоқ". Олардың жаппай қиратуға қабілетті екенін ешкім мойындамайтындықтан, оларды тоқтатуға ешкімнің шамасы келмейді. Оқиға Дизайнер Адамдардың бірі қашып, Галактикалық сектор ZZ9 Көпше Z Альфаға бет алғанын ашады, ал ол жерде түпнұсқа "Галактикаға жолдамада" Жер орналасқан. Бюрократтар осы секторды "толық қауіпсіз" етуге бұйрық береді. Бұл оқиға Зафод өзінің миының бөліктерін жауып, Галактика Президенті болуға кандидат болғанға дейін орын алады, сондықтан оқырмандар оның бастапқы тұлғасы қандай болғанын көре алады. Оның жалпы сөйлеу үлгілері мен бейшара мінезі өзгермейді, бірақ оның моральдық көзқарасы бар және оның үлкен игілік үшін өмірін қауіпке тігуге және қызықты ізденістерге шығуы мүмкін.