Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вьетнамский буддийский монах и активист (1926–2022)
Vietnamese Buddhist monk and activist (1926–2022)
Хотя было очевидно, что Тит Нать Хань больше не мог говорить, вьетнамские власти приставили к нему полицейских в штатском для наблюдения за его деятельностью в храме.
While it was clear Nhất Hạnh could no longer speak, Vietnamese authorities assigned plainclothes police to monitor his activities at the temple.
Смерть
Нхет Хань умер в своей резиденции в храме Тху Хьё 22 января 2022 года в возрасте 95 лет в результате осложнений после инсульта, который он перенес семь лет назад. Его смерть вызвала широкую скорбь среди различных буддийских групп во Вьетнаме и за его пределами. Далай-лама, президент Южной Кореи Мун Чжэ Ин и Государственный департамент США также выразили свои соболезнования. Его пятидневные похороны завершились кремацией 29 января. В книге 2015 года Нхет Хань описал, как он хотел, чтобы распорядились его прахом, отчасти чтобы проиллюстрировать свою веру в то, что он "продолжает жить" в своих учениях:
Nhất Hạnh died at his residence in Từ Hiếu Temple on 22 January 2022, at age 95, as a result of complications from his stroke seven years earlier. His death was widely mourned by various Buddhist groups in and outside Vietnam. The Dalai Lama, South Korean President Moon Jae in and the U. S. State Department also issued words of condolence. His five day funeral, that culminated with his cremation on 29 January. In a 2015 book, Nhất Hạnh described what he wanted for the disposition of his remains, in part to illustrate how he believes that he "continues" on in his teachings:
У меня есть ученик во Вьетнаме, который хочет построить ступу для моего праха после смерти. Он и другие хотят установить табличку с надписью: "Здесь покоится мой любимый учитель". Я сказал им не тратить землю храма. Я предложил, если они все же настаивают на строительстве ступы, чтобы на табличке было написано: "Меня здесь нет". Но если люди не поймут, они могут добавить вторую табличку: "И там меня нет". Если люди все еще не поймут, тогда можно написать на третьей и последней табличке: "Меня можно найти в вашем дыхании и походке". По окончании 49-дневного периода траура прах Нхет Ханя был разделен и развеян в храме Тху Хьё и в храмах, связанных с Деревней Слива.
I have a disciple in Vietnam who wants to build a stupa for my ashes when I die. He and others want to put a plaque with the words, "Here lies my beloved teacher." I told them not to waste the temple land I suggested that, if they still insist on building a stupa, they have the plaque say, I am not in here. But in case people don't get it, they could add a second plaque, I am not out there either. If still people don't understand, then you can write on the third and last plaque, I may be found in your way of breathing and walking. At the conclusion of the 49 day mourning period, Nhất Hạnh's ashes were portioned and scattered in Từ Hiếu Temple and temples associated with Plum Village.
Награды и почести
Лауреат Нобелевской премии Мартин Лютер Кинг-младший выдвинул Нхет Ханга на Нобелевскую премию мира в 1967 году. Нхет Ханг был удостоен премии «Мужество совести» в 1991 году. В 2015 году Нхет Ханг получил премию Pacem in Terris Peace and Freedom Award. В ноябре 2017 года Университет образования Гонконга присвоил Нхет Хангу почетную докторскую степень за его «пожизненный вклад в продвижение осознанности, мира и счастья во всем мире». Поскольку он не мог присутствовать на церемонии в Гонконге, 29 августа 2017 года в Таиланде состоялась скромная церемония, на которой Джон Ли Чи Кин, вице-президент по академическим вопросам EdUHK, от имени университета вручил Нхет Хангу почетный диплом и академическую мантию.
Nobel laureate Martin Luther King Jr. nominated Nhất Hạnh for the Nobel Peace Prize in 1967. Nhất Hạnh was awarded the Courage of Conscience award in 1991. Nhất Hạnh received 2015's Pacem in Terris Peace and Freedom Award. In November 2017, the Education University of Hong Kong conferred an honorary doctorate upon Nhất Hạnh for his "lifelong contributions to the promotion of mindfulness, peace and happiness across the world". As he was unable to attend the ceremony in Hong Kong, a simple ceremony was held on 29 August 2017, in Thailand, where John Lee Chi kin, vice president (academic) of EdUHK, presented the honorary degree certificate and academic gown to Nhất Hạnh on the university's behalf.
Графическая новелла
Наряду с Альфредом Хасслером и Чан Кхонг, Нят Ханг является героем графического романа 2013 года "Тайна 5 сил".
Along with Alfred Hassler and Chân Không, Nhất Hạnh is the subject of the 2013 graphic novel The Secret of the 5 Powers.