Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Қытай киімінің түрі
Type of Chinese clothing
Қазіргі заманғы қытайлық туник киімі – ерлер киімінің стилі, бастапқыда Қытайда республикалық көшбасшы Сунь Ятсен (Сунь Чжуншань) есімімен белгілі болған. Сунь Ятсен бұл стильді Қытай Республикасы құрылғаннан кейін (1912–1949 жж.) саяси маңызы бар ұлттық киім ретінде таныстырды. Төрт қалтаның әдептілік, әділдік, адалдық және ұят сияқты төрт ізгілік қасиетті білдіретіні айтылады, ал бес түйме Қытайдың бұрынғы үкіметінің (атқарушы, заң шығарушы, сот, емтихан, бақылау) тармақтарын көрсетеді, олар Тайваньдағы Қытай Республикасы үкіметінде бүгінге дейін сақталған. Қытайда коммунистердің Азамат соғысында жеңіске жетіп, 1949 жылы Қытай Халық Республикасы құрылғаннан кейін, мұндай костюмдер ер азаматтар мен үкімет басшылары арасында пролетариат бірлігінің символы және батыс бизнес-костюміне шығыс баламасы ретінде кеңінен таралды. "Мао костюмі" атауы қытай коммунисті Мао Цзэдунның осы стильге деген әуесқойлығынан туындаған. Бұл киім оның және қытай коммунизмінің таңбасына айналды. Маоның костюм дизайнына сол кезде кеңес шенеуніктері арасында танымал болған Сталиннің тунигі әсер еткен. 1980-ші және 1990-шы жылдары бизнес-костюмнің маңыздылығы артуына байланысты оның қолданылуы төмендесе де, қытай басшылары оны маңызды мемлекеттік шаралар мен іс-шараларда жиі киеді. Мао костюмін Солтүстік Кореяда партия элитасы да киген. 1960-шы және 1970-ші жылдары Мао костюмі Батыс Еуропа, Австралия және Жаңа Зеландия социалистері мен зиялылары арасында сәнге айналды. Оны кейде жағасы жоғары киіммен де үйлестіріп киетін.
The modern Chinese tunic suit is a style of male attire originally known in China as the Zhongshan suit after the republican leader Sun Yat sen (Sun Zhongshan). Sun Yat sen introduced the style shortly after the founding of the Republic of China (1912–1949) as a form of national dress with distinct political overtones. The four pockets are said to represent the Four Virtues of propriety, justice, honesty, and shame; and the five buttons the branches of China's former government (Executive, Legislative, Judicial, Examination, Control), which still survive today in the Republic of China government of Taiwan. After the Communist victory in the Chinese Civil War and the establishment of the People's Republic of China in 1949, such suits came to be worn widely by male citizens and government leaders as a symbol of proletarian unity and an Eastern counterpart to the Western business suit. The name "Mao suit" comes from Chinese Communist Mao Zedong's fondness for the style. The garment became closely associated with him and with Chinese Communism. Mao's cut of the suit was influenced by the Stalin tunic then prevalent among Soviet officials. Although it declined in use among the general public in the 1980s and 1990s due to the increasing prominence of the business suit, it is still commonly worn by Chinese leaders during important state ceremonies and functions. The Mao suit was also worn in North Korea by party elites. In the 1960s and 1970s, the Mao suit became fashionable among Western European, Australian, and New Zealander socialists and intellectuals. It was sometimes worn over a turtleneck.
Шығу тегі
1912 жылы Республика құрылған кезде Қытайда киетін киім стилі Маньчжу киіміне (qipao және changshan) негізделген, оны Цинь әулеті әлеуметтік бақылау құралы ретінде таңған. Цинь билігін құлатып жіберген ханьқытайлық революционерлердің көпшілігі Циньнің Қытайды қорғауға бейімсіздігі және шетелдік отаршылдық державалармен салыстырғанда ғылыми жетістіктердің кемдігіне наразы болды. Республика құрылғанға дейін қытай киімінің ескі үлгілері элита арасында сұйылып, changshan мен еуропалық бас киімдерін біріктіре отырып, жаңа киім стилінің пайда болуына әкелді. Жоңшан костюмі – еуропалық үлгідегі қытай сәнінің параллель дамуы болып табылады.
When the Republic was founded in 1912, the style of dress worn in China was based on Manchu dress (qipao and changshan), which had been imposed by the Qing Dynasty as a form of social control. The majority Han Chinese revolutionaries who overthrew the Qing were fueled by the failure of the Qing to defend China and a lack of scientific advancement compared to foreign colonial powers. Even before the founding of the Republic, older forms of Chinese dress were becoming unpopular among the elite and led to the development of Chinese dress which combined the changshan and the European hat to form a new dress. The Zhongshan suit is a parallel development that combined European inspired Chinese fashion.
Тарихи дамуы
Мао костюмі Қытай Халық Республикасының бірінші және екінші буын көшбасшыларының, мысалы, Дэн Сяопиннің ресми киімі болып қала берді. 1990 жылдары Қытай Коммунистік партиясы Бас хатшысы Цзян Цзэминьнің ұрпағының көшбасшылары оны бұрынғыдан сирек кие бастады, себебі көбінесе қытай саясаткерлері дәстүрлі еуропалық стильдегі костюмдерді галстукпен кие бастады. Цзян оны тек ерекше жағдайларда, мысалы, мемлекеттік кештерде киеді. Бас хатшы Ху Цзиньтао Мао костюмін ерекше шараларда, мысалы, 2009 жылы Қытай Халық Республикасының 60 жылдығына арналған салтанатты рәсімде киіп жүрді. Ху Цзиньтао АҚШ-та өткен ресми кешке бизнес-стильдегі костюм киіп келді, бұл ресми шараға лайықсыз киіммен келгені үшін сынға түсті. Си Цзиньпин басшылығымен Мао костюмі дипломатиялық және кешкі киім ретінде қайта қолданысқа енді.
The Mao suit remained the standard formal dress for the first and second generations of PRC leaders such as Deng Xiaoping. During the 1990s, it began to be worn with decreasing frequency by leaders of CCP General Secretary Jiang Zemin's generation as more and more Chinese politicians began wearing traditional European style suits with neckties. Jiang wore it only on special occasions, such as state dinners. General Secretary Hu Jintao still wore the Mao suit on special occasions, such as the ceremony marking the 60th anniversary of the People's Republic in 2009. Hu Jintao appeared at a black tie state dinner in the United States wearing a business suit, attracting some criticism for being underdressed at a formal occasion. In the Xi Jinping Administration the Mao suit made a comeback as a diplomatic uniform and evening dress.
Ұлттық егемендіктің символы
Мао костюмі ұлттық егемендіктің символы ретінде ең ресми шараларда тағылады. Қытайдың жоғары деңгейдегі басшылары Пекиндегі әскери шерулерде міндетті түрде Мао костюмін киеді, ал басқа Политбюро Тұрақты комитетінің мүшелері мен Политбюроның басқа лауазымды тұлғалары еуропалық бизнес костюмдерін тағайын етеді. Қытай басшылары мемлекеттік кештерге қатысқанда Мао костюмін кию қалыпты жағдай. Осы жағдайда Мао костюмі кешкі киім рөлін атқарады, монархтың әскери формасына немесе жоғары басшының смокингіне балама болып табылады. Мао костюмі сондай-ақ дипломатиялық форма ретінде де қолданылады. Қытай елшілері көбінесе еуропалық бизнес костюмдерін кисе де, көптеген елшілер мемлекет басшысына сенімхаттарын тапсырғанда Мао костюмін таңдайды. Сенімхаттарды табыстау рәсімі екі ел арасындағы дипломатиялық мойындаудың белгісі болып саналады, сондықтан ол басқа дипломатиялық кездесулерге қарағанда жоғары деңгейдегі ресмилікке ие.
The Mao suit is worn at the most formal ceremonies as a symbol of national sovereignty. China's paramount leaders always wear Mao suits for military parades in Beijing, even though other Politburo Standing Committee members and other Politburo officials wear European business suits. It is customary for Chinese leaders to wear Mao suits when attending state dinners. In this situation, the Mao suit serves as a form of evening dress, equivalent to a military uniform for a monarch, or a tuxedo for a paramount leader. The Mao suit also serves as a diplomatic uniform. Although Chinese ambassadors usually wear European business suits, many Chinese ambassadors choose to wear a Mao suit when they present their credentials to the head of state. The presentation ceremony is symbolic of the diplomatic recognition that exists between the two countries, so it carries a higher level of formality than other diplomatic meetings.