Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Заң мәселелерінде әрекет етуге уәкілетті тұлға
Person authorised to act in legal affairs
Нотариус – заң мәселелерінде, атап айтқанда, құжаттарға қол қоюға куәлік ету сияқты іс-әрекеттер атқаруға уәкілетті тұлға. Нотариат кәсібінің нысаны жергілікті заң жүйелеріне байланысты өзгереді. Нотариус заңгерлік маман болғанымен, адвокаттан өзгешелігі – ол өзінің қызметін пайдаланған адамды өкілдік етпейді және даулы мәселелермен айналыспайды. Scriveners Worshipful Company нотариусқа қатысты ескі ағылшын терминін қолданады және 1373 жылдан бері Лондон орталығында қызмет ететін нотариустардың қауымдастығы болып табылады.
A notary is a person authorised to perform acts in legal affairs, in particular witnessing signatures on documents. The form that the notarial profession takes varies with local legal systems. A notary, while a legal professional, is distinct from an advocate in that they do not represent the person who engages their services, or act in contentious matters. The Worshipful Company of Scriveners use an old English term for a notary, and are an association of notaries practising in central London since 1373.
Жалпы құқық пен азаматтық құқық нотариустары
Көптеген жалпы құқық жүйелерінде Америка Құрама Штаттарында нотариус деп аталатын, заң құжаттарын нотариатқа растайтын және басқа да міндеттердің ішінде ант қабылдау мен растауды жүзеге асыратын мемлекеттік лауазым иесі бар. Нотариустар мемлекеттік лауазым иелері болғанымен, оларға үкіметтен жалақы төленбейді; олар алымдар алу арқылы табыс табуы мүмкін, басқа жұмыстарымен байланысты тегін қызметтер көрсетуі мүмкін (мысалы, банк қызметкерлері) немесе қоғамдық мүдде үшін тегін қызметтер көрсетуі мүмкін. Құрама Штаттарда (Пуэрто-Рикодан басқа) кез келген адам – заңгер болсын, болмасын – нотариус ретінде аккредиттелуі мүмкін. Азаматтық құқық негізіндегі жүйелердің көпшілігінде (Пуэрто-Рико және Квебек сияқты) азаматтық құқық нотариусы болады, ол жалпы құқық нотариусынан гөрі көптеген функцияларды атқаратын заңгер. Олар – жалпы құқықтағы адвокаттар мен солиситорлар сияқты көптеген қызметтерді ұсынатын білікті заңгерлер (келісімшарттарды келісу және жасау, заң кеңестері беру, мүліктік мәселелерді реттеу, компания құру және оның мәртебесін белгілеу, өсиеттер мен сенімхаттарды жасау, заңдарды түсіндіру, делдалалық және т.б.), бірақ сотқа ұсынылатын дауларға қатысудан басқа. Құрама Штаттарда қол қою агенті, сондай-ақ несиелік қол қою агенті деп те аталады, ипотекалық және жылжымайтын мүлік құжаттарын нотариатқа растауға маманданған нотариус. Азаматтық құқық жүйелеріндегі нотариустар жылжымайтын мүлікке қатысты барлық мәселелерге маманданған, мүліктің меншік құқығын, жеңілдіктер немесе ипотекалар сияқты кез келген салмақтардың болуын растау үшін құжаттарды тексеруді жүзеге асырады. Көбінесе, адвокат нотариусының жағдайында, ұсынылатын сертификатқа қол қоюды талап етілмейді. Мысалдарға көшірмелерді куәландыратын сертификаттар және заң туралы сертификаттар жатады, мысалы, компанияның белгілі бір әрекеттерді орындау қабілетіне қатысты сертификаттар немесе мұрагерлік құқықты түсіндіру.
Most common law systems have what is called in the United States a notary public, a public official who notarizes legal documents and who can also administer and take oaths and affirmations, among other tasks. Although notaries public are public officials, they are not paid by the government; they may obtain income by charging fees, provide free services in connection with other employment (for example, bank employees), or provide free services for the public good. In the United States (except Puerto Rico), any person – lawyer or otherwise – may be commissioned as a notary. Most civil law based systems (including Puerto Rico and Quebec) have the civil law notary, a legal professional performing many more functions than a common law notary public. They are qualified lawyers who provide many of the same services as common law attorneys/solicitors (negotiation and drafting of contracts, legal advice, settlement of estates, creation of a company and its status, writing of wills and power of attorney, interpretation of the law, mediation, etc.) except any involvement in disputes to be presented before a court. In the United States, a signing agent, also known as a loan signing agent, is a notary public who specializes in notarizing mortgage and real estate documents. Notaries in civil law jurisdictions are specialized in all matters relating to real estate, completing title exams in order to confirm the ownership of the property, the existence of any encumbrances such as easements or mortgages and hypothecs. Often, in the case of lawyer notaries, the certificate to be provided will not require the person appearing to sign. Examples are certificates authenticating copies and certificates as to law, such as certificates as to the capacity of a company to perform certain acts, or explaining probate law in the place.
Онлайн жүйелер
АҚШ-та Вирджиния, Техас, Огайо және Невада сияқты көптеген штаттар экранды бөлісу немесе веб-камералармен, сондай-ақ сәйкестендіру процедураларын пайдалана отырып, нотариустардың онлайн куәлік беруіне рұқсат беретін заңдар қабылдады. Штат заңнамасына сәйкес, нотариустар қашықтықтан нотариаттық қызметтерге рұқсат берген штаттардың бірінде болуы тиіс. Вирджиния 2012 жылы онлайн нотариаттық куәландыруға рұқсат берген алғашқы штат болды. Техас және Невада 2017 жылы ұқсас заңдарды қабылдады, олар 2018 жылдың шілдесінен бастап күшіне енді. 2017 жылғы мәліметтер бойынша, АҚШ-та 4 миллионнан астам нотариус бар.
In the United States, many states including Virginia, Texas, Ohio, and Nevada have passed laws allowing for online witness by notaries, using screen sharing or webcams as well as identity verification processes. To comply with state law, notaries must be located in any of the states that have authorized remote notarization services. Virginia was the first state to pass legislation allowing online notarization in 2012. Texas and Nevada passed similar laws in 2017 that went into effect in July 2018. In the United States as of 2017 there are estimated to be over 4 million notaries.