Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Оңтүстік Кореяның ресми валютасы
Official currency of South Korea
Оңтүстік Корея воны (Белгісі: ₩; Коды: KRW; қазақша=대한민국 원) – Оңтүстік Кореяның ресми валютасы. Бір вон 100 джэонға, ақшаның шағын бірлігіне бөлінеді. Джэон қазіргі кезде күнделікті айналымда қолданылмайды және тек валюта бағамында ғана кездеседі. Валютаны Корея Банкі шығарады, ол елдің астанасы Сеул қаласында орналасқан.
The South Korean won (Symbol: ₩; Code: KRW; hangul=대한민국 원) is the official currency of South Korea. A single won is divided into 100 jeon, the monetary subunit. The jeon is no longer used for everyday transactions, and it appears only in foreign exchange rates. The currency is issued by the Bank of Korea, based in the capital city of Seoul.
Этимология
Ескі "вон" – қытай юані мен жапон иенының туысы болып табылады, екеуі де испандық америкалық күміс доллардан шыққан. Ол "дөңгелек" мағынасын беретін [[wikt:圓 (원, rr)] ханжасынан алынған, бұл күміс доллардың пішінін сипаттайды. Вон 100 전 (хангуль=전) бөлікке бөлінген, ол өзі қытайлық салмақ бірлігі мацеге туыс және жалпы ақшаның синонимі. Қазіргі вон (1962 жылдан бері) тек хангулмен жазылады және ресми түрде оған ешқандай ханжа байланыстырылмаған.
The old "won" was a cognate of the Chinese yuan and Japanese yen, which were both derived from the Spanish American silver dollar. It is derived from the hanja [[wikt:圓 (원, rr), meaning "round", which describes the shape of the silver dollar. The won was subdivided into 100 rr (hangul=전), itself a cognate of the Chinese unit of weight mace and synonymous with money in general. The current won (1962 to present) is written in hangul only and does not officially have any hanja associated with it.
Банкноттар
1946 жылы Жосон банкі 10 және 100 вон банкноталарын айналымға енгізді. 1949 жылы оларға 5 және 1000 вон банкноталары қосылды. 12 маусым 1950 жылы жаңа орталық банк – Корея банкі құрылды және Жосон банкінің функцияларын өз мойнына алды. 5, 10 және 50 джон, сондай-ақ 100 және 1000 вон номиналындағы банкноттар (кейбіреулері 1949 жылы шығарылған) айналымға енгізілді. 500 вон банкноталары 1952 жылы енгізілді. 1953 жылы банкноттар сериясы шығарылды, олар номиналын ағылшын тілінде вонмен көрсеткенімен, іс жүзінде хванның тұңғыш шығарылымы болды.
In 1946, the Bank of Joseon introduced 10 and 100 won notes. These were followed in 1949 by 5 and 1,000 won notes. A new central bank, the Bank of Korea, was established on 12 June 1950, and assumed the duties of Bank of Joseon. Notes were introduced (some dated 1949) in denominations of 5, 10 and 50 jeon, and 100 and 1,000 won. The 500 won notes were introduced in 1952. In 1953, a series of banknotes was issued which, although it gave the denominations in English in won, were, in fact, the first issues of the hwan.
Тарих
Вон 1962 жылғы 10 маусымда 1 вон = 10 хван бағамымен қайта енгізілді. 1975 жылғы 22 наурызда соңғы айналымдағы хван монеталары алынып тасталғаннан кейін, ол жалғыз заңды төлем құралына айналды. Оның ISO 4217 коды KRW. 1962 жылы вон қайта енгізілген кезде оның құны 125 вон = 1 АҚШ долларына бекітілді. 1962 және 1980 жылдар аралығында келесі шарттар сақталды:
The won was reintroduced on June 10, 1962, at a rate of 1 won = 10 hwan. It became the sole legal tender on March 22, 1975, with the withdrawal of the last circulating hwan coins. Its ISO 4217 code is KRW. At the reintroduction of the won in 1962, its value was pegged at 125 won = US$1. The following pegs operated between 1962 and 1980:
+ Екінші Оңтүстік Кореялық вон үшін шарттар күні енгізілген АҚШ долларының құны 10 маусым 1962 125 3 мамыр 1964 255 3 тамыз 1972 400 7 желтоқсан 1974 480 12 қаңтар 1980 580
+Pegs for the second South Korean wonDate introducedValue of U. S. dollar in wonJune 10, 1962125May 3, 1964255August 3, 1972400December 7, 1974480January 12, 1980580
1980 жылғы 27 ақпанда еркін айырбас бағамын орнатуға бағытталған жұмыстар басталды. Вон 1997 жылғы 24 желтоқсанда Халықаралық валюта қорымен келісімге қол қойылғаннан кейін еркін айналысқа жіберілді. Содан кейін 1997 жылғы Азия қаржы дағдарысының салдарынан вон құны шамамен жартысына дейін төмендеді.
On February 27, 1980, efforts were initiated to lead to a floating exchange rate. The won was finally allowed to float on December 24, 1997, when an agreement was signed with the International Monetary Fund. Shortly after, the won was devalued to almost half of its value, as part of the 1997 Asian financial crisis.
Ақшасыз сынақтар
Оңтүстік Корея экономикасы электрондық төлемдерді пайдалану арқылы өзгере тұрғандықтан, оңтүстік кореялық вон монеталарын тұтынушылар аз қолданады. Корея Банкі монета өндірісін толығымен тоқтату мақсатында, қалдық ақшаны алдын ала төленген карталарға салу арқылы сынақ жобасын бастады. Бірақ 2019 жылдан бастап, бұл бағдарламаға қосылушылар саны азайды.
As the South Korean economy is evolving through the use of electronic payments, coins of the South Korean won are becoming less used by consumers. The Bank of Korea began a trial which would result in the total cessation of the production of coins by depositing change into prepaid cards. As of 2019, however, public participation in this program has decreased.
Қайта атау ұсыныстары
Оңтүстік Корея Ұлттық Ассамблеясында жеңді қайта номиналдау туралы ұсыныстар жиі көтеріліп келеді, яғни 1000 ескі жеңге тең және шамамен бір АҚШ долларына бағаланатын жаңа жең немесе жаңа валюталық бірлік енгізу арқылы. Бұл шараны қолдаушылардың пікірінше, құндырақ валюта бірлігі ел экономикасының күшін жақсы көрсетеді. Алайда, көпшілік бұл идеяға қарсы. Бұған себептер: дереу іске асырылса экономикаға зиян келтіруі мүмкін, жеңге және оның инфляция деңгейіне қатысты жұртшылықтың сенімінде мәселелер жоқ, шығындарды үнемдеудің мүмкіндігі шектеулі, сондай-ақ, шешімін күтіп тұрған маңызды экономикалық мәселелердің болуы.
There have been recurring proposals in the South Korean National Assembly to redenominate the won by introducing a new won or new unit, equal to 1,000 old won, and worth nearly one U. S. dollar. While proponents cite a more valuable currency unit better projects the strength of the nation's economy, a majority remain opposed to the idea. Reasons cited are: economic harm if done immediately, no issues on public confidence in the won and its inflation rate, limited cost savings, and the presence of more urgent economic issues.
Ақша өндірісі
Корея Банкі – Оңтүстік Кореяда банкноттар мен монеталарды басып шығару және соғу құқығына ие жалғыз мекеме. Банкноттар мен монеталар Корея Банкінің басшылығымен мемлекеттік корпорация KOMSCO-да басылады және соғылады. Жаңа банкноттар мен монеталар басылып немесе соғылғаннан кейін, топталып немесе оралып, Корея Банкінің бас кеңсесіне жіберіледі. Олар жеткізілгеннен кейін банк сейфіне сақталады, коммерциялық банктерге қажет болған кезде таратуға дайын күйде болады. Жыл сайын, Кореяның екі маңызды мерекесі – Сэллал мен Чусок кезеңінде, Корея Банкі өз валютасының көп көлемін Оңтүстік Кореяның көптеген коммерциялық банктеріне таратады, олар өз клиенттеріне сұраған жағдайда береді.
The Bank of Korea is the only institution in South Korea with the right to print banknotes and mint coins. The banknotes and coins are printed at the KOMSCO, a government owned corporation, under the guidance of the Bank of Korea. After the new banknotes and coins are printed/minted, they are bundled or rolled and shipped to the headquarters of the Bank of Korea. When delivered, they are deposited inside the bank's vault, ready to be distributed to commercial banks when requested. Every year, around Seollal and Chuseok, two major Korean holidays, the Bank of Korea distributes large amounts of its currency to most of the commercial banks in South Korea, which are then given to their customers upon request.