Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1860 жылдан 1904 жылға дейін Мекленбург-Стрелицтің Ұлы герцогинясы
Grand Duchess of Mecklenburg Strelitz from 1860 to 1904
Кембриджтің принцессасы Августа (Августа Каролина Шарлотта Елизавета Мария София Луиза; 19 шілде 1822 – 5 желтоқсан 1916) – британ король отбасының мүшесі, Георг III-тің немере қызы. Ол Мекленбург-Стрелицтің Ұлы герцог үйіне үйленді және Мекленбург-Стрелицтің Ұлы герцогинясы атанды.
Princess Augusta of Cambridge (Augusta Caroline Charlotte Elizabeth Mary Sophia Louise; 19 July 1822 – 5 December 1916) was a member of the British royal family, a granddaughter of George III. She married into the Grand Ducal House of Mecklenburg Strelitz and became Grand Duchess of Mecklenburg Strelitz.
Кейінгі өмірі
Ол өмірінің көп бөлігін Германияда өткізгенімен, Ұлы герцогиня Аугуста Британ корольдік отбасымен тығыз байланыс сақтап келді. Ол анасы, Кембридж герцогинясына Кенсингтон сарайындағы пәтерінде жиі қонаққа барды. 1889 жылы анасы қайтыс болғаннан кейін, Ұлы герцогиня Лондонның 16 Букингем қақпасындағы үйді сатып алды, ол кейін Мекленбург үйі деп аталды. Ол қартайғандықтан, шетелге саяхаттау мүмкіндігінен айырылғанша, жылдың бір бөлігін осында өткізді. 1901 жылы король Эдуард VII мен королева Александраның тәж кию рәсіміне дайындық кезінде Норфолк герцогы одан этикет және киім-кешек мәселелері бойынша кеңес алды. Бұл оның жетпіс бір жыл бұрын король Уильям IV пен королева Аделаиданың тәж кию рәсіміне қатысқандығымен байланысты болды. Ол кезде тоғыз жаста болған ол королеваның қолынан сүйіп алған. Сонымен қатар, ол королева Викторияның тәж кию рәсімі туралы да мәлімет бере алды. Мекленбург-Стрелиц Ұлы герцогинясы немересі, болашақ королева Мэриге ерекше жақын болды. Дегенмен, қарттығына байланысты 1911 жылғы 22 маусымда король Георг V пен королева Мэридің тәж кию рәсіміне қатыса алмады. Бірінші дүниежүзілік соғыс басталғаннан кейін, британ үкіметі 1843 жылғы «Мекленбург-Стрелиц герцогинясының жылдық жәрдемақысы туралы» заң бойынша, британ корольдік отбасының мүшесі ретінде алған жәрдемақысын тоқтатты. Соғыс кезінде Швеция елшілігі Германияда тұрып жатқан қызына патшайымның хаттарын жеткізді. Қартайған шағында ол тікелділігімен танымал болды. Ол сондай-ақ епті және зиялы болды. Королева Мэридің (Лондон, 1959) ресми өмірбаянында Джеймс Поп Хеннесси королеваның тәтесі Аугустаның жаңа ғылым – фотографияға ынтасыз болғанын, оның корольдік тұлғалардың жеке өміріне тым терең араласуынан қорқынын айтады. 101–105 беттерде ол осы күшті әйелдің шеберлік суретін ұсынады. Мекленбург-Стрелицтің жесір Ұлы герцогинясы 1916 жылғы 5 желтоқсанда Нойстрелицте қайтыс болды және Миров қаласында жерленді. Георг III-нің ең ұзақ өмір сүрген немересі ретінде ол Ганновер әулетінің британдық тармағына соңғы байланыс болды. Ол қайтыс болған кезде 94 жас, 4 ай және 16 күн болған, бұл оны 1977 жылы королева Викторияның шөбересі, Атилон графының әйелі, принцесса Алисадан бұрын ең ұзақ өмір сүрген британдық ханшайымы етті. Оның өсиеті мөрленді және 1920 жылы оның мүлкі 57 282 фунт стерлингке (немесе инфляцияға орай түзетілгенде 2022 жылы 1,7 миллион фунт стерлинг) бағаланды.
Although she spent most of her adult life in Germany, the Grand Duchess Augusta retained close personal ties to the British Royal Family. She frequently visited her mother, the Duchess of Cambridge, at her Kensington Palace apartments. After her mother's death in 1889, the Grand Duchess acquired a house—thereafter known as Mecklenburg House—at 16 Buckingham Gate, London, where she spent a portion of the year until advanced old age made it impossible for her to travel abroad. In making preparations for the coronation of King Edward VII and Queen Alexandra in 1901, the Duke of Norfolk consulted her on matters of etiquette and attire. This was due to her presence at the coronation of King William IV and Queen Adelaide seventy one years earlier. She was nine years old at the time and kissed the Queen's hand. She was also able to provide details of the coronation of Queen Victoria. The Grand Duchess of Mecklenburg Strelitz was particularly close to her niece, the future Queen Mary. However, old age prevented her from attending the coronation of King George V and Queen Mary on 22 June 1911. Following the outbreak of World War I, the British Government suspended the annuity she had been receiving as a member of the British Royal Family under the Annuity, Duchess of Mecklenburgh Strelitz Act 1843. During the war, the Swedish Embassy passed letters from the Queen to her aunt, who still lived in Germany. As an elderly lady, she was known for being cantankerous. She was also known as being quite shrewd and intelligent. In his book, Queen Mary (London, 1959), the Queen's official biography, James Pope Hennessy reports that the Queen's aunt Augusta was not fond of the new science of photography, fearing it would intrude deeply into the private lives of Royal personages; at pp. 101–105 he offers a masterly sketch of this formidable lady. The Dowager Grand Duchess of Mecklenburg Strelitz died on 5 December 1916 in Neustrelitz and was buried in Mirow. As the longest lived grandchild of George III, she was the last link to the British branch of the House of Hanover. At the time of her death, she was 94 years, 4 months and 16 days old, making her the longest lived British princess by blood, until Princess Alice, Countess of Athlone, a male line granddaughter of Queen Victoria, surpassed her in 1977. Her will was sealed and in 1920 her estate was valued at £57,282 (or £1.7 million in 2022 when adjusted for inflation).