Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Великая герцогиня Мекленбург-Стрелицкая с 1860 по 1904 год. Принцесса Августа Кембриджская (Августа Каролина Шарлотта Елизавета Мария София Луиза; 19 июля 1822 – 5 декабря 1916) была членом британской королевской семьи, внучкой Георга III. Она вышла замуж в Великий герцогский дом Мекленбург-Стрелицкий и стала Великой герцогиней Мекленбург-Стрелицкой.
Grand Duchess of Mecklenburg Strelitz from 1860 to 1904
Princess Augusta of Cambridge (Augusta Caroline Charlotte Elizabeth Mary Sophia Louise; 19 July 1822 – 5 December 1916) was a member of the British royal family, a granddaughter of George III. She married into the Grand Ducal House of Mecklenburg Strelitz and became Grand Duchess of Mecklenburg Strelitz.
Поздние годы
Хотя большую часть своей взрослой жизни она провела в Германии, великая герцогиня Августа сохранила тесные личные связи с британской королевской семьей. Она часто навещала свою мать, герцогиню Кембриджскую, в ее апартаментах в Кенсингтонском дворце. После смерти матери в 1889 году великая герцогиня приобрела дом, впоследствии известный как Мекленбургский дом, по адресу Букингемский ворот, 16, Лондон, где она проводила часть года, пока преклонный возраст не сделал невозможными поездки за границу. При подготовке к коронации короля Эдуарда VII и королевы Александры в 1901 году герцог Норфолк консультировался с ней по вопросам этикета и нарядов. Это было связано с тем, что она присутствовала на коронации короля Вильгельма IV и королевы Аделаиды семьдесят один год назад. Ей тогда было девять лет, и она поцеловала руку королеве. Она также могла предоставить подробности о коронации королевы Виктории. Великая герцогиня Мекленбург-Стрелиц была особенно близка со своей племянницей, будущей королевой Марией. Однако старость помешала ей присутствовать на коронации короля Георга V и королевы Марии 22 июня 1911 года. После начала Первой мировой войны британское правительство приостановило выплату аннуитета, который она получала как член британской королевской семьи в соответствии с Актом об аннуитете герцогини Мекленбург-Стрелиц 1843 года. Во время войны шведское посольство передавало письма от королевы своей тете, которая все еще жила в Германии. В преклонном возрасте она была известна своим сварливым характером. Также она славилась проницательностью и умом. В своей книге «Королева Мария» (Лондон, 1959), официальной биографии королевы, Джеймс Поуп Хеннесси сообщает, что тетя королевы Августа не одобряла новую науку – фотографию, опасаясь, что она слишком глубоко вторгается в частную жизнь членов королевской семьи; на страницах 101–105 он предлагает блестящий портрет этой внушительной дамы. Вдова великой герцогини Мекленбург-Стрелиц умерла 5 декабря 1916 года в Нойстрелице и была похоронена в Мирове. Как самое долгоживущее внуко Георга III, она была последней связью с британской ветвью Ганноверского дома. На момент смерти ей было 94 года, 4 месяца и 16 дней, что сделало ее самой долгоживущей британской принцессой по крови, пока принцесса Алиса, графиня Атлонская, внучка королевы Виктории по мужской линии, не превзошла ее в 1977 году. Ее завещание было запечатано, а в 1920 году ее состояние было оценено в 57 282 фунта стерлингов (или 1,7 миллиона фунтов стерлингов в 2022 году с учетом инфляции).
Although she spent most of her adult life in Germany, the Grand Duchess Augusta retained close personal ties to the British Royal Family. She frequently visited her mother, the Duchess of Cambridge, at her Kensington Palace apartments. After her mother's death in 1889, the Grand Duchess acquired a house—thereafter known as Mecklenburg House—at 16 Buckingham Gate, London, where she spent a portion of the year until advanced old age made it impossible for her to travel abroad. In making preparations for the coronation of King Edward VII and Queen Alexandra in 1901, the Duke of Norfolk consulted her on matters of etiquette and attire. This was due to her presence at the coronation of King William IV and Queen Adelaide seventy one years earlier. She was nine years old at the time and kissed the Queen's hand. She was also able to provide details of the coronation of Queen Victoria. The Grand Duchess of Mecklenburg Strelitz was particularly close to her niece, the future Queen Mary. However, old age prevented her from attending the coronation of King George V and Queen Mary on 22 June 1911. Following the outbreak of World War I, the British Government suspended the annuity she had been receiving as a member of the British Royal Family under the Annuity, Duchess of Mecklenburgh Strelitz Act 1843. During the war, the Swedish Embassy passed letters from the Queen to her aunt, who still lived in Germany. As an elderly lady, she was known for being cantankerous. She was also known as being quite shrewd and intelligent. In his book, Queen Mary (London, 1959), the Queen's official biography, James Pope Hennessy reports that the Queen's aunt Augusta was not fond of the new science of photography, fearing it would intrude deeply into the private lives of Royal personages; at pp. 101–105 he offers a masterly sketch of this formidable lady. The Dowager Grand Duchess of Mecklenburg Strelitz died on 5 December 1916 in Neustrelitz and was buried in Mirow. As the longest lived grandchild of George III, she was the last link to the British branch of the House of Hanover. At the time of her death, she was 94 years, 4 months and 16 days old, making her the longest lived British princess by blood, until Princess Alice, Countess of Athlone, a male line granddaughter of Queen Victoria, surpassed her in 1977. Her will was sealed and in 1920 her estate was valued at £57,282 (or £1.7 million in 2022 when adjusted for inflation).