Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1921 жылы Англияда салыққа қарсы наразылық
Tax protest in England in 1921
1921 жылы Англияның Лондон қаласындағы Поплар ауданында салыққа қарсы наразылық болды. Оны өткен жылы Поплардың еңбекші мэрі болған Джордж Лансбери, Поплар аудандық кеңесінің қолдауымен басқарды, кеңестің көп бөлігі өнеркәсіп жұмысшыларынан тұрды. Наразылық үкіметке, сот органдарына және Лейборист партиясы жетекшілігіне қарсы бағытталды. Джордж Лансбери кейіннен Лейборист партиясының төрағасы болды.
The Poplar Rates Rebellion, or Poplar Rates Revolt, was a tax protest that took place in Poplar, London, England, in 1921. It was led by George Lansbury, the previous year's Labour Mayor of Poplar, with the support of the Poplar Borough Council, most of whom were industrial workers. The protest defied government, the courts, and the Labour Party leadership. George Lansbury would later go on to be the leader of the Labour Party.
Өмірбаян
Лондонның шетіндегі шалғайдағы қалашық болғанына қарамастан, Поплар ең кедей округтердің бірі болды; округтегі жоғары жұмыссыздық, аштық және кедейлікті жеңілдету үшін мемлекеттік қолдау болмады, ал Поплар кедейлер одағының жұмысы кедейлер заңы бойынша округтің өзінің қаражатымен қаржыландырылуға тиіс болды. 1919 жылы сайланған Поплар округі кеңесінің Еңбекшілер әкімшілігі жан-жақты әлеуметтік реформалар мен кедейлерге көмек бағдарламасын жүзеге асырды, оның ішінде әйелдерге тең жалақы төлеу және кеңес қызметкерлеріне нарықтық бағадан әлдеқайда жоғары ең төменгі жалақы белгілеу. Бұл бағдарлама қымбатқа түсті және оны жергілікті салықтан қаржыландыру қажет болды. Поплар кедей округ болғандықтан, жылжымайтын мүліктің жалға алу бағасы төмен болды. Жергілікті салық салу жауапкершілігі жалға алынған мүліктің «салық салынатын құны» негізінде есептелгендіктен, Поплар округі кеңесі бай округтердегі төмен салық ставкаларынан түсетін сомаға тең табыс алу үшін әлдеқайда жоғары салық мөлшерлемесін белгілеуге мәжбүр болды. Поплар кедейлер заңы одағының талаптарына қосымша, Поплар салық төлеушілері Лондон округі кеңесіне, Метрополитен полициясына, Метрополитен бейімдеулер кеңесіне және Метрополитен су кеңесіне төлеу үшін де салық төледі. Салық түсімдерінің айырмашылығын түзетуге бағытталған шағын қор болды, бірақ Поплар салық ставкаларының толық теңестірілуін қалады, осылайша бірдей салық мөлшерлемесі Поплар үшін де, Батыс Лондондағы бай округ үшін де бірдей табыс әкелер еді.
Despite being a suburb on the edge of London, Poplar was one of the poorest boroughs; and there was no government support to alleviate the high unemployment, hunger, and poverty in the borough, and the work of Poplar Poor Law Union had to be funded by the borough itself under the poor law. Poplar Borough Council's Labour administration elected in 1919 undertook a comprehensive programme of social reform and poor relief, including equal pay for women and a minimum wage for council workers, far in excess of the market rate. This programme was expensive and had to be funded from the rates. Because Poplar was a poor borough, property rents were low. With liability for local taxation assessed on the basis of a 'rateable value' deriving from rents, Poplar Borough Council had to set a much higher rate in order to produce the same amount as produced by low rates in a wealthy borough. In addition to the precept for Poplar Poor Law Union, Poplar ratepayers were also charged precepts to pay for the London County Council, Metropolitan Police, Metropolitan Asylums Board and the Metropolitan Water Board. There was a small fund which attempted to correct for the different rate products but Poplar called for complete equalisation of the rates so that the same rate brought in the same income both to Poplar and to a wealthier West London borough.
Хэйл көшесінің кескіндемесі
1990 жылы жергілікті суретші Марк Фрэнсис Хейл көшесі, Е14 мекенжайындағы Тауэр-Хэмлетс парктері департаменті қоймасының қабырғасына монументалды сурет салды. Бұл сурет төрт бөлімге бөлінген, және Поплар салық қарсылығын бейнелейді, оның ішінде Джордж Лансберидің қала әкімі тізбесін тағып тұрған суреті, "Төлей алмаймын, төлемеймін" деген жазуы бар плакаттар, сондай-ақ тұтқынға алынған кеңесшілердің тізімі бар. Төртінші бөлім 1990 жылдардағы жеке салыққа қарсы жүргізілген заманауи науқанмен салыстыру жасайды. Сурет 2007 жылы Дэвид Братби және Морин Делениан тарапынан қайта жаңартылды.
In 1990, local artist Mark Francis painted a mural on the wall of the Tower Hamlets Parks Department depot on Hale Street, E14. The mural commemorates the Poplar Rates Rebellion over four panels, including an image of George Lansbury wearing his mayoral chain of office; placards reading "Can't Pay Won't Pay"', and a list of the names of the imprisoned councillors. The fourth panel draws a parallel with the contemporary campaign against the 1990s era poll tax. The mural was restored in 2007 by David Bratby and Maureen Delenian.