Восстание в Попларе 1921: протест против налогов вопреки правительству и лейбористам. Джордж Лансбери, бедность, безработица, поддержка рабочих. История Англии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Налоговый протест в Англии в 1921 году
Tax protest in England in 1921
Восстание против налогов в Попларе, или Попларский налоговый мятеж, — это налоговый протест, произошедший в Попларе, Лондон, Англия, в 1921 году. Его возглавил Джордж Лансбери, лейбористский мэр Поплара предыдущего года, при поддержке Попларского районного совета, большинство членов которого были рабочими. Протест бросил вызов правительству, судам и руководству Лейбористской партии. Впоследствии Джордж Лансбери стал лидером Лейбористской партии.
The Poplar Rates Rebellion, or Poplar Rates Revolt, was a tax protest that took place in Poplar, London, England, in 1921. It was led by George Lansbury, the previous year's Labour Mayor of Poplar, with the support of the Poplar Borough Council, most of whom were industrial workers. The protest defied government, the courts, and the Labour Party leadership. George Lansbury would later go on to be the leader of the Labour Party.
Предыстория
Несмотря на то, что Поплар был пригородом на окраине Лондона, он являлся одним из самых бедных районов; и не было никакой государственной поддержки для смягчения высокого уровня безработицы, голода и нищеты в районе, поэтому финансирование деятельности Союза по борьбе с бедностью Поплар осуществлялось за счет средств самого района в соответствии с законом о бедных. Лейбористская администрация, избранная в 1919 году в Совет боро Поплар, приступила к масштабной программе социальных реформ и помощи нуждающимся, включавшей равную оплату труда для женщин и установление минимальной заработной платы для сотрудников совета, значительно превышающей рыночную. Эта программа была дорогостоящей и финансировалась за счет местных налогов. Поскольку Поплар был бедным районом, арендная плата за недвижимость была низкой. Поскольку ответственность за местные налоги определялась на основе "налогооблагаемой стоимости", зависящей от арендной платы, Совет боро Поплар должен был устанавливать значительно более высокую ставку налога, чтобы собрать ту же сумму, что и низкие ставки в богатом районе. Помимо отчислений в Союз по борьбе с бедностью Поплар, жители Поплара также платили отчисления в Лондонский окружной совет, столичную полицию, столичный совет по делам приютов и столичный совет по водоснабжению. Существовал небольшой фонд, который пытался компенсировать разницу в налоговых поступлениях, но Поплар требовал полного выравнивания налоговых ставок, чтобы одна и та же ставка приносила одинаковый доход как Поплару, так и более благополучному району Западного Лондона.
Despite being a suburb on the edge of London, Poplar was one of the poorest boroughs; and there was no government support to alleviate the high unemployment, hunger, and poverty in the borough, and the work of Poplar Poor Law Union had to be funded by the borough itself under the poor law. Poplar Borough Council's Labour administration elected in 1919 undertook a comprehensive programme of social reform and poor relief, including equal pay for women and a minimum wage for council workers, far in excess of the market rate. This programme was expensive and had to be funded from the rates. Because Poplar was a poor borough, property rents were low. With liability for local taxation assessed on the basis of a 'rateable value' deriving from rents, Poplar Borough Council had to set a much higher rate in order to produce the same amount as produced by low rates in a wealthy borough. In addition to the precept for Poplar Poor Law Union, Poplar ratepayers were also charged precepts to pay for the London County Council, Metropolitan Police, Metropolitan Asylums Board and the Metropolitan Water Board. There was a small fund which attempted to correct for the different rate products but Poplar called for complete equalisation of the rates so that the same rate brought in the same income both to Poplar and to a wealthier West London borough.
Настенная роспись на улице Хейл
В 1990 году местный художник Марк Фрэнсис создал мурал на стене депо управления парками Тауэр-Хэмлетс на улице Хейл, E14. Мурал посвящен восстанию против налогов в Попларе и состоит из четырех панелей, включая изображение Джорджа Лэнсбери в цепях мэра, плакаты с надписью "Не могу платить – не буду платить" и список имен заключенных членов совета. Четвертая панель проводит параллель с современной кампанией против подушного налога 1990-х годов. В 2007 году мурал был отреставрирован Дэвидом Братби и Морин Делениан.
In 1990, local artist Mark Francis painted a mural on the wall of the Tower Hamlets Parks Department depot on Hale Street, E14. The mural commemorates the Poplar Rates Rebellion over four panels, including an image of George Lansbury wearing his mayoral chain of office; placards reading "Can't Pay Won't Pay"', and a list of the names of the imprisoned councillors. The fourth panel draws a parallel with the contemporary campaign against the 1990s era poll tax. The mural was restored in 2007 by David Bratby and Maureen Delenian.