Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ұзын, тар тоқылған мата, жиектеу, белбеулер, баулар және түрлі шанаштар жасауға қолданылады.
Long, narrow woven textile, used for trimming, belts, filets, and straps of various kinds
Таспа – әдетте матадан, сондай-ақ пластиктен немесе кейде металдан жасалған жұқа жолақ, негізінен сәндік байлау және тоқу үшін қолданылады. Матадан жасалған таспалар жібек, мақта, жұта сияқты табиғи материалдардан, сонымен қатар полиэстер, нейлон және полипропилен сияқты синтетикалық материалдардан жасалады. Таспа қолдану, әшекейлеу және символдық мақсаттарда пайдаланылады. Әлемнің түрлі елдерінде таспаны шашқа, денеге, сондай-ақ жануарларға, ғимараттарға және сыйлықтарға әшекей ретінде қолданады. Таспа жасауға қолданылатын танымал маталар – атлас, органза, тіл, жібек, барқыт және кедір-бүдыр.
A ribbon or riband is a thin band of material, typically cloth but also plastic or sometimes metal, used primarily as decorative binding and tying. Cloth ribbons are made of natural materials such as silk, cotton, and jute and of synthetic materials, such as polyester, nylon, and polypropylene. Ribbon is used for useful, ornamental, and symbolic purposes. Cultures around the world use ribbon in their hair, around the body, and as ornament on non human animals, buildings, and packaging. Some popular fabrics used to make ribbons are satin, organza, sheer, silk, velvet, and grosgrain.
Этимология
Таспа деген сөз орта ағылшын тіліндегі ribban немесе riban сөзінен шыққан, ол ескі француз тіліндегі ruban сөзінен келген, және оның германдық тегі болуы мүмкін. Сатин және басқа да таспалар әрқашан іш киімдерде қолданылып келген, бірақ таспаның киім өнеркәсібінде қолданылуы, әсіресе 1990 жылдардың ортасы мен соңында өсті. Бұл өсім таспа өндірісінің ұлғаюына, сондай-ақ жаңа және жақсартылған өндіріс технологияларына әкелді. Бәсекеге қабілетті өндіріс деңгейінің арқасында және осы саладағы тәжірибесіне байланысты, Азиядағы, әсіресе Қытайдағы компаниялар біртіндеп әлемдегі ең ірі таспа жеткізушілеріне айналды және өнімдерінің сапасын және ассортиментін еуропалық және Солтүстік Америкалық бәсекелестерінің деңгейіне жеткізді. Қазіргі уақытта Солтүстік Америка құрлығы таспа және таспадан жасалған туынды өнімдердің (мысалы, ленталар, розеткалар және таспадан жасалған басқа да киім аксессуарлары) ең ірі импорттаушысы болып табылады. Дегенмен, Солтүстік Америкадағы киім өндірушілер өндірісті сыртқа тапсыру арқылы, Азия және Оңтүстік Америка елдері таспа импортының статистикалық көрсеткіштерінің өзгеруіне үлес қоса бастады. Еуропалық жібек таспалардан шабыттанған Ұлы көлдер мен далалық американдық тайпалары таспаны қолдану арқылы өнер жасаудың әдісін құрды.
The word ribbon comes from Middle English ribban or riban from Old French ruban, which is probably of Germanic origin. While satin and other sorts of ribbon have always been used in lingerie, the usage of ribbon in the clothing industry, while subject to fashion trends, saw an upsurge in the mid to late 1990s. This upsurge led to increased ribbon manufacturing as well as new and improved manufacturing techniques. Due to more competitive production rates, as well as past experience in this field, companies in the Far East – especially those in China – gradually secured themselves to be the major ribbon suppliers in the world and improved both the quality and the variety of their merchandise to match those of their established European and North American competitors. Presently, the North American continent remains the largest importer of ribbon and ribbon derivative products (such as bows, rosettes, and other garment accessories made from ribbon). However, due to outsourcing of production of garments by North American garment manufacturers, countries in Asia and South America have started to contribute to the change of the statistical figures of ribbon imports. Inspired by European silk ribbons obtained through trade, Great Lakes and Prairie Native American tribes created art form of appliqué ribbon work.
Принтерлер мен жазу машиналары үшін
Жазу машиналары және нүктелі матрицалық принтерлерде бояны сақтау үшін мата немесе пластик лента пайдаланылады.
Typewriters and dot matrix printers use a cloth or plastic ribbon to hold the ink.
Символизм
Таспаның бөліктері түрлі әлеуметтік мәселелерге қолдау көрсету немесе хабардар ету мақсатымен қолданылады және «хабардар ету таспалары» деп аталады. Таспалар кейбір салтанаттарда, мысалы, таспа кесу салтанатында пайдаланылады.
Pieces of ribbon are used as symbols of support or awareness for various social causes and are called "awareness ribbons". Ribbons are used in some ceremonies, such as in a ribbon cutting ceremony.