Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Көздің бекітілген нүктесінен тыс жердегі көріс өрісі – «Turnover» альбомы.
Area of one's field of vision outside of the point of fixation
the Turnover album
Шеткі көру немесе жанама көру – бұл көздің бекітілген нүктесінен тыс, яғни көздің ортасынан алшақтаған немесе үлкен бұрыштарда қараған кезде, «көздің бұрышында» (немесе одан тыс) пайда болатын көріс. Көріс өрісінің басым бөлігі шеткі көру ұғымына кіреді. «Алыс шеткі» көру – көріс өрісінің шетіндегі аймақ, «орта шеткі» көру – орталық эксцентриситетке, ал «жақын шеткі» көру, кейде «параорталық» көру деп аталады, көздің ортасына жақын орналасқан. Дегенмен, күнделікті қолданыста шеткі көру 30° радиус немесе 60° диаметрлі шеңбердің сыртындағы аймақты да білдіруі мүмкін. Физиология, офтальмология, оптометрия немесе жалпы көру ғылымдары сияқты көрумен байланысты салаларда шеткі көрудің ішкі шекаралары орталық торлы қабықтың бірнеше анатомиялық аймақтары, атап айтқанда, фовея мен макула тұрғысынан нақтырақ анықталады. Фовея – диаметрі 1,5 мм, көріс өрісінің 5°-на сәйкес келетін, орталық торлы қабықтың конус тәрізді ойысы. Фовеяның сыртқы шекаралары микроскоппен немесе ОКТ немесе микроскоптық МРТ сияқты микроскоптық бейнелеу технологиясымен көрінеді. Көзді тексеру кезінде (офтальмоскоп немесе торлы қабықтың суреті арқылы) оқушы арқылы қарағанда, фовеяның орталық бөлігі ғана көрінуі мүмкін. Анатомия мамандары мұны клиникалық фовея деп атайды және ол анатомиялық фовеолаға сәйкес келеді, диаметрі 0,35 мм құрылым, бұл көріс өрісінің 1 градусына сәйкес келеді. Клиникалық қолданыста фовеяның орталық бөлігі әдетте фовея деп аталады. Көру өткірлігі тұрғысынан «фовеальді көру» – бұл көру торлы қабықтың кем дегенде 20/20 (6/6 метрикалық немесе 0,0 LogMAR; халықаралық деңгейде 1,0) көру өткірлігіне жететін бөлігін пайдалануды білдіреді. Бұл 0,5 мм диаметрлі фовеальді авоскулярлық аймақты (FAZ) пайдаланумен сәйкес келеді, бұл 1,5° көріс өрісін білдіреді (көбінесе кемелді шеңбер ретінде бейнеленгенімен, торлы қабықтың орталық құрылымдары көбінесе дұрыс емес сопақ пішіндес болады). Осылайша, фовеальді көруді көріс өрісінің орталық 1,5–2° ретінде де анықтауға болады. Фовеяның ішіндегі көру әдетте орталық көру деп аталады, ал фовеядан тыс немесе тіпті фовеоладан тыс көру шеткі немесе жанама көру деп аталады. Парафовеяның сыртқы диаметрі 2,5 мм, бұл көріс өрісінің 8°-ын құрайды. Макула, торлы қабықтың келесі үлкен аймағы, кем дегенде екі қабатты ганглиялар (нервтер мен нейрондар шоғыры) бар деп анықталады және кейде орталық және шеткі көрудің шекарасын анықтау үшін қолданылады (бірақ бұл мәселе даулы). Макуланың мөлшері бойынша бағалаулар әртүрлі, оның диаметрі 6°–10° (бұл 1,7–2,9 мм-ге сәйкес келеді), көріс өрісінің 17°-ға дейін (5,5 мм) жетеді.
Peripheral vision, or indirect vision, is vision as it occurs outside the point of fixation, i. e. away from the center of gaze or, when viewed at large angles, in (or out of) the "corner of one's eye". The vast majority of the area in the visual field is included in the notion of peripheral vision. "Far peripheral" vision refers to the area at the edges of the visual field, "mid peripheral" vision refers to medium eccentricities, and "near peripheral", sometimes referred to as "para central" vision, exists adjacent to the center of gaze. However, in common usage, peripheral vision may also refer to the area outside a circle 30° in radius or 60° in diameter. In vision related fields such as physiology, ophthalmology, optometry, or vision science in general, the inner boundaries of peripheral vision are defined more narrowly in terms of one of several anatomical regions of the central retina, in particular the fovea and the macula. The fovea is a cone shaped depression in the central retina measuring 1.5 mm in diameter, corresponding to 5° of the visual field. The outer boundaries of the fovea are visible under a microscope, or with microscopic imaging technology such as OCT or microscopic MRI. When viewed through the pupil, as in an eye exam (using an ophthalmoscope or retinal photography), only the central portion of the fovea may be visible. Anatomists refer to this as the clinical fovea, and say that it corresponds to the anatomical foveola, a structure with a diameter of 0.35 mm corresponding to 1 degree of the visual field. In clinical usage the central part of the fovea is typically referred to simply as the fovea. In terms of visual acuity, "foveal vision" may be defined as vision using the part of the retina in which a visual acuity of at least 20/20 (6/6 metric or 0.0 LogMAR; internationally 1.0) is attained. This corresponds to using the foveal avascular zone (FAZ) with a diameter of 0.5 mm representing 1.5° of the visual field (although often idealized as perfect circles, the central structures of the retina tend to be irregular ovals). Thus, foveal vision may also be defined as the central 1.5–2° of the visual field. Vision within the fovea is generally called central vision, while vision outside of the fovea, or even outside the foveola, is called peripheral, or indirect vision. The parafovea has an outer diameter of 2.5 mm representing 8° of the visual field. The macula, the next larger region of the retina, is defined as having at least two layers of ganglia (bundles of nerves and neurons) and is sometimes taken as defining the boundaries of central vs. peripheral vision (but this is controversial). Estimates of the macula’s size differ, its diameter estimated at 6° – 10° (corresponding to 1.7 – 2.9 mm), up to 17° of the visual field (5.5 mm
Жақын және орта шеткі көру арасындағы 30° радиустағы шегініс сызығы көріс қабілетінің бірнеше ерекшеліктеріне негізделуі мүмкін. Көру өткірлігі 30° эксцентриситетке дейін жүйелі түрде төмендейді: 2°-да өткірлік фовеальдік мәннің жартысы, 4°-да үштен бірі, 6°-да төрттен бірі және т.б. 30°-да бұл фовеальдік мәннің он алтыншы бөлігін құрайды. (Ескеріңіз, кейбір оқулықтарда немесе осы мақаланың бұрынғы нұсқаларында айтылғандай, әр 2°-да мән жартылай азаяды деу дұрыс емес). Қараңғыға бейімделген көруде жарыққа сезімталдық таяқтардың тығыздығына сәйкес келеді, ол 18°-да ең жоғары деңгейге жетеді. 18°-дан орталыққа қарай таяқтардың тығыздығы тез төмендейді. Орталықтан 18° қашықтықта таяқтардың тығыздығы бірте-бірте төмендейді, екі дөңгелек пайда болатын ерекше бұрылу нүктелері бар қисық сызық түзеді. Екінші дөңгелектің сыртқы жиегі шамамен 30°-та орналасқан және жақсы түнгі көрудің сыртқы жиегіне сәйкес келеді.
A dividing line between near and mid peripheral vision at 30° radius can be based on several features of visual performance. Visual acuity declines systematically up to 30° eccentricity: At 2°, acuity is half the foveal value, at 4° one third, at 6° one fourth etc. At 30°, it is one sixteenth the foveal value. (Note that it would be wrong to say, the value were halved every 2°, as said in some textbooks or in previous versions of this article.) In dark adapted vision, light sensitivity corresponds to rod density, which peaks just at 18°. From 18° towards the center, rod density declines rapidly. From 18° away from the center, rod density declines more gradually, in a curve with distinct inflection points resulting in two humps. The outer edge of the second hump is at about 30°, and corresponds to the outer edge of good night vision.
Сыртқы шекаралары
Фовеалды (кейде орталық деп те аталады) және перифериялық көру арасындағы айырмашылықтар көру қабығындағы жіңішке физиологиялық және анатомиялық ерекшеліктерде көрінеді. Көру аймақтарының әртүрлі бөліктері көру алаңының әртүрлі бөлімдерінен келетін визуалды ақпаратты өңдеуге қатысады, ал екі ми шарының арасын бөлетін терең жарық (интергемисфералық жарық) бойында орналасқан көру аймақтарының жиынтығы перифериялық көрумен байланысты. Осы аймақтар перифериядағы визуалды стимулдарға жылдам реакция жасау және дененің гравитацияға қатысты орналасуын қадағалау үшін маңызды деген болжам бар.
The distinctions between foveal (sometimes also called central) and peripheral vision are reflected in subtle physiological and anatomical differences in the visual cortex. Different visual areas contribute to the processing of visual information coming from different parts of the visual field, and a complex of visual areas located along the banks of the interhemispheric fissure (a deep groove that separates the two brain hemispheres) has been linked to peripheral vision. It has been suggested that these areas are important for fast reactions to visual stimuli in the periphery, and monitoring body position relative to gravity.
Түйежіңнің шоқ тәрізді жиегі
Түйежамықтың шетінде көп мөлшерде конус жасушалары орналасқан. Түйежамыра жоғары мұрындық 45° квадрантында ең қашыққа созылады (оқушыдан мұрын көпіріне қарайтын бағытта), ал ең үлкен көру өрісі қарама-қарсы бағытта, төменгі уақытша 45° квадрантта (көздің оқушысынан жақын құлақтың төменгі жағына қарай) орналасқан. Көрнекі өрістің осы шеткі бөлігіндегі көру қауіптің анықталуымен, оптикалық ағынның өлшенуімен, түс тұрақтылығымен немесе тәуліктік ырғақпен байланысты болуы мүмкін деп саналады.
The rim of the retina contains a large concentration of cone cells. The retina extends farthest in the superior nasal 45° quadrant (in the direction from the pupil to the bridge of the nose) with the greatest extent of the visual field in the opposite direction, the inferior temporal 45° quadrant (from the pupil of either eye towards the bottom of the nearest ear). Vision at this extreme part of the visual field is thought to be possibly concerned with threat detection, measuring optical flow, color constancy, or circadian rhythm.