Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Площадь поля зрения вне точки фиксации. Альбом Turnover.
Area of one's field of vision outside of the point of fixation
the Turnover album
Периферическое зрение, или косвенное зрение, – это зрение, возникающее за пределами точки фиксации, то есть в стороне от центра взгляда или, при взгляде под большими углами, в (или из) «бокового зрения», «угла глаза». Подавляющее большинство области поля зрения относится к периферическому зрению. «Дальнее периферическое» зрение – это область на периферии поля зрения, «среднее периферическое» зрение – зрение при умеренной эксцентриситете, а «ближнее периферическое», иногда называемое «парацентральным» зрением, находится непосредственно рядом с центром взгляда. Однако в обычной речи под периферическим зрением также могут подразумевать область за пределами круга радиусом 30° или диаметром 60°. В областях, связанных со зрением, таких как физиология, офтальмология, оптометрия или наука о зрении в целом, внутренние границы периферического зрения определяются более узко, исходя из одной из анатомических областей центральной сетчатки, в частности фовеи и макулы. Фовея – это конусовидное углубление в центральной сетчатке диаметром 1,5 мм, соответствующее 5° поля зрения. Внешние границы фовеи видны под микроскопом или с использованием микроскопических методов визуализации, таких как ОКТ или микроскопическая МРТ. При осмотре через зрачок, например, при обследовании глаз (с помощью офтальмоскопа или ретинографии), может быть видна только центральная часть фовеи. Анатомы называют это клинической фовеей и указывают, что она соответствует анатомической фовеоле – структуре диаметром 0,35 мм, соответствующей 1° поля зрения. В клинической практике центральную часть фовеи обычно называют просто фовеей. С точки зрения остроты зрения, «фовеальное зрение» можно определить как зрение, использующее часть сетчатки, в которой достигается острота зрения не менее 20/20 (6/6 по метрической шкале или 0,0 LogMAR; международно – 1,0). Это соответствует использованию фовеальной аваскулярной зоны (FAZ) диаметром 0,5 мм, что составляет 1,5° поля зрения (хотя центральные структуры сетчатки часто имеют неправильную овальную форму и не являются идеальными кругами). Таким образом, фовеальное зрение также можно определить как центральные 1,5–2° поля зрения. Зрение внутри фовеи обычно называют центральным зрением, а зрение за пределами фовеи, или даже за пределами фовеолы, – периферическим или косвенным зрением. Диаметр парафовеи составляет 2,5 мм, что соответствует 8° поля зрения. Макула, следующая по величине область сетчатки, определяется наличием как минимум двух слоев ганглиев (пучков нервов и нейронов) и иногда рассматривается как определяющая границу между центральным и периферическим зрением (но это спорно). Оценки размера макулы различаются, ее диаметр оценивается в 6°–10° (что соответствует 1,7–2,9 мм) и до 17° поля зрения (5,5 мм).
Peripheral vision, or indirect vision, is vision as it occurs outside the point of fixation, i. e. away from the center of gaze or, when viewed at large angles, in (or out of) the "corner of one's eye". The vast majority of the area in the visual field is included in the notion of peripheral vision. "Far peripheral" vision refers to the area at the edges of the visual field, "mid peripheral" vision refers to medium eccentricities, and "near peripheral", sometimes referred to as "para central" vision, exists adjacent to the center of gaze. However, in common usage, peripheral vision may also refer to the area outside a circle 30° in radius or 60° in diameter. In vision related fields such as physiology, ophthalmology, optometry, or vision science in general, the inner boundaries of peripheral vision are defined more narrowly in terms of one of several anatomical regions of the central retina, in particular the fovea and the macula. The fovea is a cone shaped depression in the central retina measuring 1.5 mm in diameter, corresponding to 5° of the visual field. The outer boundaries of the fovea are visible under a microscope, or with microscopic imaging technology such as OCT or microscopic MRI. When viewed through the pupil, as in an eye exam (using an ophthalmoscope or retinal photography), only the central portion of the fovea may be visible. Anatomists refer to this as the clinical fovea, and say that it corresponds to the anatomical foveola, a structure with a diameter of 0.35 mm corresponding to 1 degree of the visual field. In clinical usage the central part of the fovea is typically referred to simply as the fovea. In terms of visual acuity, "foveal vision" may be defined as vision using the part of the retina in which a visual acuity of at least 20/20 (6/6 metric or 0.0 LogMAR; internationally 1.0) is attained. This corresponds to using the foveal avascular zone (FAZ) with a diameter of 0.5 mm representing 1.5° of the visual field (although often idealized as perfect circles, the central structures of the retina tend to be irregular ovals). Thus, foveal vision may also be defined as the central 1.5–2° of the visual field. Vision within the fovea is generally called central vision, while vision outside of the fovea, or even outside the foveola, is called peripheral, or indirect vision. The parafovea has an outer diameter of 2.5 mm representing 8° of the visual field. The macula, the next larger region of the retina, is defined as having at least two layers of ganglia (bundles of nerves and neurons) and is sometimes taken as defining the boundaries of central vs. peripheral vision (but this is controversial). Estimates of the macula’s size differ, its diameter estimated at 6° – 10° (corresponding to 1.7 – 2.9 mm), up to 17° of the visual field (5.5 mm
Разделительная линия между ближним и средним периферическим зрением при радиусе 30° может основываться на нескольких характеристиках зрительной функции. Острота зрения систематически снижается до эксцентриситета 30°: при 2° острота составляет половину фовеального значения, при 4° – одну треть, при 6° – одну четверть и так далее. При 30° она составляет одну шестнадцатую фовеального значения. (Следует отметить, что утверждение о том, что значение уменьшается вдвое каждые 2°, как указано в некоторых учебниках или в предыдущих версиях этой статьи, неверно). При зрении, адаптированном к темноте, светочувствительность соответствует плотности палочек, которая достигает максимума при 18°. От 18° к центру плотность палочек быстро снижается. От 18° от центра плотность палочек снижается более постепенно, по кривой с отчетливыми точками перегиба, образуя два пика. Внешний край второго пика находится примерно на 30° и соответствует внешнему краю хорошего ночного зрения.
A dividing line between near and mid peripheral vision at 30° radius can be based on several features of visual performance. Visual acuity declines systematically up to 30° eccentricity: At 2°, acuity is half the foveal value, at 4° one third, at 6° one fourth etc. At 30°, it is one sixteenth the foveal value. (Note that it would be wrong to say, the value were halved every 2°, as said in some textbooks or in previous versions of this article.) In dark adapted vision, light sensitivity corresponds to rod density, which peaks just at 18°. From 18° towards the center, rod density declines rapidly. From 18° away from the center, rod density declines more gradually, in a curve with distinct inflection points resulting in two humps. The outer edge of the second hump is at about 30°, and corresponds to the outer edge of good night vision.
Внешние границы
Различия между фовеальным (иногда также называемым центральным) и периферическим зрением отражаются в тонких физиологических и анатомических различиях в зрительной коре. Различные зрительные области участвуют в обработке визуальной информации, поступающей из разных частей зрительного поля, и комплекс зрительных областей, расположенных вдоль краев межполушарной борозды (глубокая канавка, разделяющая два полушария мозга), связан с периферическим зрением. Предполагается, что эти области важны для быстрых реакций на зрительные стимулы в периферии и контроля положения тела относительно силы тяжести.
The distinctions between foveal (sometimes also called central) and peripheral vision are reflected in subtle physiological and anatomical differences in the visual cortex. Different visual areas contribute to the processing of visual information coming from different parts of the visual field, and a complex of visual areas located along the banks of the interhemispheric fissure (a deep groove that separates the two brain hemispheres) has been linked to peripheral vision. It has been suggested that these areas are important for fast reactions to visual stimuli in the periphery, and monitoring body position relative to gravity.
Конический край сетчатки
На краю сетчатки содержится высокая концентрация колбочковых клеток. Сетчатка простирается наиболее далеко в верхненазальном квадранте 45° (в направлении от зрачка к переносице), а поле зрения наиболее широко в противоположном направлении – в нижневисочном квадранте 45° (от зрачка каждого глаза к нижней части ближайшего уха). Считается, что зрение в этой крайней части поля зрения может быть связано с обнаружением угроз, измерением оптического потока, цветовой постоянством или циркадными ритмами.
The rim of the retina contains a large concentration of cone cells. The retina extends farthest in the superior nasal 45° quadrant (in the direction from the pupil to the bridge of the nose) with the greatest extent of the visual field in the opposite direction, the inferior temporal 45° quadrant (from the pupil of either eye towards the bottom of the nearest ear). Vision at this extreme part of the visual field is thought to be possibly concerned with threat detection, measuring optical flow, color constancy, or circadian rhythm.