Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Көлемді өлшеу, 1 текше метр
румын жазушысы
Measurement of volume, 1 cubic meter
the Romanian writer
Стере немесе стере (st) – бастапқы метрикалық жүйедегі бір текше метрге тең көлем бірлігі. Стере әдетте отынның немесе басқа да тілінген ағаштың үлкен көлемін өлшеу үшін қолданылады, ал текше метр тілінбеген ағаш үшін қолданылады. Бұл атау 1795 жылы Францияда грек тіліндегі στερεός (stereós) – "қатты" сөзінен, шнурдың метрикалық аналогы ретінде пайда болған. Бұл бірлік бұрынғы шнур бірлігінің аймақтық айырмашылықтарын жою мақсатымен енгізілді, оның ұзындығы 6-дан 13,5 метрге дейін әртүрлі болуы мүмкін. Қазіргі метрикалық жүйеге (SI) кірмейді және Францияда заңды бірлік ретінде қолданылмайды, бірақ отын саудасында әлі де қолданылып келеді.
The stere or stère (st) is a unit of volume in the original metric system equal to one cubic metre. The stere is typically used for measuring large quantities of firewood or other cut wood, while the cubic meter is used for uncut wood. The name was coined from the Greek στερεός stereós, "solid", in 1795 in France as a metric analogue to the cord. The unit was introduced to remove regional disparities of this former unit, for which the length could vary greatly from 6 to 13.5 m. It is not part of the modern metric system (SI) and is no longer a legal unit in France, but remains used in the commerce of firewood.
Өмірбаян
Стерео және үйілген ағаш метрінің арасындағы сәйкестік дәл емес, себебі ол қолданылған қалыптардың ұзындығына және олардың қаншалықты түзелмегендігіне байланысты. Стерео 1 м³ ағашқа сәйкес келеді, ол тек 1 метрлік қалыптардан жасалған, барлығы қатар және аккуратты түрде орналастырылған. Егер қалыптардың ұзындығы 1 метрден кем болса, көрінетін ағаш көлемі кемиді, себебі бос кеңістіктер жақсырақ толтырылады. Осылайша, "стерео" енді 1 м³-ге сәйкес келмейді, бірақ 50 см-лік қалыптар үшін 0,8 м³, 33 см-лік қалыптар үшін 0,7 м³ және 25 см-лік қалыптар үшін 0,6 м³ құрайды. Голланд және неміс тілдерінде осы бірлік куб (голланд тілінде), кубик метрдің қысқартылған түрі, немесе "Кубикметр" (неміс тілінде) деп аталады. "Куб" немесе "Кубикметр" – дәстүрлі түрде ағашқа қолданылатын қатты кубик метр, ал стерео (неміс тілінде: Raummeter) – ағаш блоктарының үйіліп орналасқан кубик метрі. Стерео немесе Раумметр, куб немесе толық кубик метр ағаштан кем болады, себебі ағаш блоктары арасындағы бос кеңістіктер стереоға кіреді, ал куб немесе Кубикметрге есептелмейді. Фин тілінде бұл бірлік мотти (швед тіліндегі mått, "өлшем") деп аталады. Ағаш өнеркәсібінен тыс жағдайларда қолданылатын стерео, осындай түсініксіздікке ұшырамайды. Атап айтқанда, стерео және килостерео кейде гидрологияда қолданылады, себебі килостерео (1000 м³ немесе мегалитр) – акр-футтың (шамамен 1233 м³) сәл кіші метрикалық аналогы, метрикалық тоннаның қысқа тоннамен арақатынасына ұқсас.
The correspondence between stere and cubic meter of stacked wood is imprecise because it depends on the length of the logs used and on how irregular they are. The stere corresponds to 1 m3 of wood, made exclusively with logs of 1 m in length, all stacked parallel and neatly arranged. If the length of the logs is less than 1 m, the volume of visible wood decreases because the voids are better occupied. Thus the "stere" no longer corresponds to 1 m3, but to 0.8 m3 for logs of 50 cm, 0.7 m3 for logs of 33 cm and 0.6 m3 for logs of 25 cm. In Dutch and German, a closely related unit called kuub (Dutch), short for kubieke meter, or "Kubikmeter" (German) which differs from a stere. Whereas a "kuub" or "Kubikmeter" is a solid cubic metre, as it was traditionally used for wood, a stere (in German: Raummeter) is a cubic metre pile of woodblocks. A stere or Raummeter is less than a kuub or full cubic metre of wood, because the spaces between the woodblocks are included in a stere, while they do not count towards a kuub or Kubikmeter. In Finnish, the same unit is known as motti (from Swedish mått, "measure"). The stere as used in contexts outside the timber industry is not subject to the same ambiguity. In particular, stere and kilostere are sometimes used in hydrology, as the kilostere (1000 m3 or megalitre) is a slightly smaller metric analogue of an acre foot (approximately 1233 m3), similar to the relationship of the metric tonne to the short ton.