П.Г. Вудхаус әңгімелерінің Далия Траверс кейіпкері

Кіріспе

Далия Траверс – ағылшын комик жазушысы П. Г. Водхаустың "Дживс" әңгімелеріндегі қайта-қайта келетін көркем кейіпкер, ең белгілісі Берти Вустердің мейірімді, қызыл жүзді Далия тәтесі ретінде танымал. Ол Бертидің әпкесі Агатадан өзгеше, немере інісі үшін өте жақын. Әйелдерге арналған "Миладис Будоар" апталық газетінің иесі, Том Траверске үйленген, Анжела Траверс пен Бонзо Траверстің анасы, сонымен қатар өзінің елдік үйі Бринкли Кортта өте талантты француздық шеф-аспазы Анатольді жұмысқа алған. Дживс пен Берти Вустерден басқа, Далия тәтесі басқа ешбір кейіпкерге қарағанда "Дживс" романдары мен әңгімелерінде көбірек кездеседі. Ол он төрт "Дживс" әңгімесінде, оның ішінде жеті роман мен жеті қысқа әңгімеде пайда болады. Тек Агата тәте мен Бинго Литтл "Дживс" әңгімелерінде көбірек кездеседі (тиісінше сегіз және он).

Шабыт

Вудхаус жастық шағының көп бөлігін көптеген тәтелері мен туыстарымен өткізді, себебі оның ата-анасы көбінесе Гонконгта болып тұратын. Далия тәте кейіпкері Вудхаустың тәтесі Луиза Диннің образынан туған. Луиза Дин – Вудхаустың анасы Элеонора Диннің және Мэри Батерст Диннің қарындасы, соңғысы Агата тәте кейіпкеріне ұқсас болған.

Өмір жолы мен мінез-құлқы

Далия Траверс Ворстерширдегі Маркет Снодсберидің сыртындағы Бринкли Кортта тұрады. Ол Том Траверске үйленген, екі баласы бар: Анджела Траверс және Бонзо Траверс. Ол бұрын да үйленген болуы мүмкін, себебі Берти: «Ол қария Том Траверске екінші рет үйленді, менің ойымша, Блюботтл Кембриджширді жеңген жылы осылай деді» дейді. Берти оның қомпаниасын жақсы көреді және оның жайлы: «Менің қайтыс болған әкемнің осы әпкесінен де жақсы адамдарды білемін» дейді. Ол «үлкен, мейірімді жан», ал Берти «оның адамгершілігіне, спорттық қабілеттеріне және жалпы жақсы мінезіне» риза. Әдетте достыққа бейім болса да, қажет болған жағдайда ол қатаң мінез-құлқымен, суық және аристократиялық тонмен «үлкен әйел рөлін» ойнауға қабілетті. Оның мақсаттары көбінесе ақылға қонымды болғанымен, оларға жету үшін ұрлық немесе шантаж сияқты әдістерге жүгінуден тартынбайды. Мэй Уэст сияқты дене бітімімен сипатталатын Далия әпкесі бойшақ және мықты, қызғылт терілі. Бертидің айтуынша, оның беті қатты эмоция кезінде қызғылт түске боялады. Ол оқу үшін тортескел қапталған көзілдірік тағады және шашын мұқият күтеді, себебі оның шашын әртүрлі сипаттайды: «күтіммен орнатылған шаш», «Марсель толқыны» және «оның химиялық толқыны». Оның ең ерекше ерекшелігі – дауысының күштілігі мен жаңғырығы. Жастығында Куорн және Питчли сияқты түлкі аулаушы үйірмелермен жылдар бойы жүріп, ол Бертиге телефон арқылы немесе үй ішінде «желдің арасында айқайлағандай» сөйлейді. Ол кейде «Yoicks!», «Tally ho!», «Gone away!» және «Hark forrard!» сияқты аулау сөздерін күнделікті сөйлеуде қолданады. Бірде ол өзінің дауысын ауылдық концертте қолданды, онда ол теңізші костюмін киіп «Every Nice Girl Loves A Sailor» әнін орындады. Оның өнері жақсы қабылданып, «Мен оларды еденге құлаттым. Үш рет қосымша орындап, соншалықты иілдім, арқама ауру келді» деді Бертиге. Далия француздық шеф-аспаз Анатольді жұмысқа алады, оның тағамдарын көптеген кейіпкерлер, әсіресе күйеуі Том және жүрегі жақын немере інісі Берти Вустер бағалайды. Берти Бринкли Кортқа шақырылғанда Анатольдің тағамдарын тамашалауға асығады, ал ол Бертиге түрлі тапсырмаларды орындауға көндіру үшін оның тағамдарын уәде етеді. Оның үй басқарушысы Сеппинс. Сеппинске дейін Далия әпке Померой есімді дворян үй қызметшісін жұмысқа алған, ал одан бұрын Мургатройд, ол ұры болып шықты. Далия әпкенің Аугустус немесе «Гас» аталған ұйықшақ қара мысығы бар. «Жас Бингоға жиналу» романында Далия әпке теңдесі жоқ шеф-аспаз Анатольді жұмысқа алады. «Дживс және Әндер Әні» романында ол опера әншісі Кора Беллинджер үшін Анджела Траверске жасаған ұсынысын қайтарған Тэппи Глоссоптың Анджелаға қайта оралуын қалайды. «Өнердің орны» романында ол Бертидің өзімен бірге круизге шығуын қалайды. «Тазартатын махаббат» романында оның ұлы Бонзо, оның немере інісі Томас («Тос»), Агата әпкесінің ұлымен жақсы мінез-құлық байқауында бәсекелеседі. «Жас Тэппидің сынағы» романында ол спортшы қыз Далглишке ғашық болған Тэппи Глоссоптың Анджелаға қайта оралуын қалайды. Маркет Снодсбери грамматикалық мектебінің мүшесі ретінде ол Бертиден Right Ho, Jeeves романында сыйлықтарды табыстауын және мектепте сөз сөйлеуін сұрайды, бірақ Берти бұл тапсырманы Далия әпке әрқашан «Спинк Ботл» деп атайтын Гасси Финк Нотлге жүктейді. Сол романда Далия журналының баспагерлеріне баккарада төлеу үшін ақшасын жоғалтады және Берти мен Дживске күйеуінен көбірек ақша алуға көмектеседі. The Code of the Woosters романында ол Бертиден күміс сиырдың креміне қынжыр тұрғызуын сұрайды, ал сэр Уоткин Бассетт бұл затты әділетсіз алғаннан кейін, ол Бертиге сер Уоткиннен сиырдың кремін ұрлауды тапсырады. Jeeves and the Feudal Spirit романында ол өзінің жемшөп алқасын уақытша кепілге қойып, Дафни Долорес Морхедтен сериал сатып алады. «Дживс омлет жасайды» әңгімесінде ол Бертиден журналына мақала үшін сурет ұрлауын сұрайды. Jeeves in the Offing романында ол сэр Родерик Глоссопты Бринкли Корттағы үй қызметшісі болып көрінуге жалдайды, осылайша ол оның немере қызы Филис Миллзге құмарлық танытқан адамның ақыл-саулығын тексеруге мүмкіндік алады. Stiff Upper Lip, Jeeves романында ол Бертиге сэр Уоткин Бассетт қара әуенді мүсінді қалай алғаны туралы мақтанғанын айтады. «Дживс және майлы құс» романында Миладидің будоары сатылып кеткенге дейін орын алатын оқиға, жазушы Блэр Эгглестон журналға жазады, ал Далия әпке мен Дживс Бертиді астыртын театр агенті Джас Уотербериден құтқарады. Much Obliged, Jeeves романында ол өзінің үйін Гарольд «Жибек» Уиншиптің үміткерлігі үшін операциялық база ретінде ұсынады және ол бизнесмен Л. П. Ранклдің Тэппиге қарыз болған ақшаны төлеуін қалайды. Ол соңғы рет Aunts Aren't Gentlemen романында пайда болады, онда ол жылқыға тікелей ставка қояды және оның ставкасының сәтті болуын қамтамасыз ету үшін мысықты ұрлау жоспарына ие. Берти өзінің Далия әпкесін жоғары бағаласа да, оның моральдық кодексі өзінікінен гөрі қатаң емес деп шешеді. Дегенмен, ол өзінің ставкасын жеңіп алады.

Dahlia Travers lives at Brinkley Court outside Market Snodsbury in Worcestershire. She is married to Tom Travers, and has two children, Angela Travers and Bonzo Travers. She appears to have been married sometime once before, since Bertie says that she "married old Tom Travers en secondes noces, as I believe the expression is, the year Bluebottle won the Cambridgeshire". Bertie enjoys her company, and says of her, "There are few males or females whose society I enjoy more than that of this genial sister of my late father". She is "a large, genial soul", and Bertie praises "her humanity, sporting qualities, and general good eggishness". Though typically friendly, she is capable, with effort, of going into an authoritative "grande dame act" if the situation calls for it, assuming a serious expression and cold, aristocratic tone. While she generally has reasonable objectives, she has no objection to resorting to methods such as burglary or blackmail in order to achieve those goals. Described as being built along the lines of Mae West, Aunt Dahlia is short and solid, with a reddish complexion. According to Bertie, her face takes on a purple tinge in moments of strong emotion. She wears tortoiseshell rimmed spectacles for reading, and appears to style her hair carefully, as her hair is variously described as her "carefully fixed coiffure", "her Marcel wave", and "her perm". Her most notable personal characteristic is her loud, carrying voice. Riding in her youth for years with such fox hunting packs as the Quorn and the Pytchley, she tends to address Bertie, over the phone or indoors, as if "shouting across ploughed fields in a high wind." She sometimes uses hunting cries in regular speech, including "Yoicks! ", "Tally ho! ", "Gone away! ", and "Hark forrard!". She once put her carrying voice to use at a village concert, in which she sang "Every Nice Girl Loves A Sailor" while wearing a sailor suit. Her performance was well received. As she tells Bertie, "I had them rolling in the aisles. Three encores, and so many bows that I got a crick in my back." Dahlia employs the French chef Anatole, whose cooking is revered by many characters, especially her husband Tom and her nephew Bertie Wooster. Bertie is quick to accept an invitation to Brinkley Court for the chance to enjoy Anatole's cooking, and she uses the promise of his cooking to get Bertie to do various tasks for her. Her butler is Seppings. Before Seppings, Aunt Dahlia employed a butler named Pomeroy, a noble fellow, and before him, Murgatroyd, who turned out to be a thief. Aunt Dahlia has a large, sleepy black cat called Augustus, or "Gus". In "Clustering Round Young Bingo", Aunt Dahlia hires the incomparable chef Anatole. In "Jeeves and the Song of Songs", she wants Tuppy Glossop, who has broken his engagement to Angela Travers for the opera singer Cora Bellinger, to go back to Angela. In "The Spot of Art", she wants Bertie to accompany her on a cruise. In "The Love That Purifies", her son Bonzo competes against her nephew Thomas ("Thos"), Aunt Agatha's son, in a good conduct contest. In "The Ordeal of Young Tuppy", she again wants Tuppy Glossop, who has fallen for the athletic Miss Dalgleish, to return to Angela. As a Governor of Market Snodsbury Grammar School, she asks Bertie in Right Ho, Jeeves to award prizes and give a speech at the school, though Bertie pushes this task onto Gussie Fink Nottle, whom Aunt Dahlia always calls "Spink Bottle". In the same novel, Dahlia lost the money to pay her magazine's printers at baccarat and has Bertie and Jeeves help her get more money from her husband. In The Code of the Woosters, she asks Bertie to sneer at a silver cow creamer, and after Sir Watkyn Bassett unfairly obtains the object, she tasks Bertie with stealing the cow creamer from Sir Watkyn. In Jeeves and the Feudal Spirit, she temporarily pawns her pearl necklace to buy a serial from Daphne Dolores Morehead to help sell the Milady's Boudoir to the newspaper magnate Mr. Trotter. In "Jeeves Makes an Omelette", a story that takes place before the sale of her magazine, she asks Bertie to steal a painting so she can get a story for her magazine. In Jeeves in the Offing, she hires Sir Roderick Glossop to pretend to be a butler at Brinkley Court so he can investigate the sanity of a man courting her goddaughter Phyllis Mills. In Stiff Upper Lip, Jeeves, she tells Bertie about how Sir Watkyn Bassett bragged about obtaining a black amber statuette. In "Jeeves and the Greasy Bird", a story that takes place before the sale of Milady's Boudoir, the writer Blair Eggleston writes for the magazine, and Aunt Dahlia and Jeeves save Bertie from the underhanded theatrical agent Jas Waterbury. In Much Obliged, Jeeves, she provides her house as a base of operations for the candidacy of Harold "Ginger" Winship, and she wants the businessman L. P. Runkle to pay Tuppy money that she feels Runkle owes him. She last appears in Aunts Aren't Gentlemen, in which she places a bet on a horse, and intends to ensure that her wager is successful with a plan that involves kidnapping a cat. Though Bertie thinks highly of his Aunt Dahlia, he decides that her moral code is not as strict as his. In any event, she wins her wager.