Далия Трэверс: Тётя Далия из историй о Дживсе и Вустере

Введение

Далия Трэверс (урождённая Вустер) – вымышленный персонаж в произведениях английского писателя-юмориста П. Г. Вудхауса, наиболее известная как добродушная и румяная тётя Далия Берти Вустера. Она очень любима своим племянником, в отличие от её сестры, тёти Агаты Берти. Владелица еженедельной женской газеты «Milady’s Boudoir», она замужем за Томом Трэверсом, мать Анжелы Трэверс и Бонзо Трэверса, и нанимает исключительно талантливого французского шеф-повара Анатоля в своём загородном поместье Бринкли-Корт. Помимо Дживса и Берти Вустера, тётя Далия появляется в большем количестве романов о Дживсе и в большем общем количестве историй о Дживсе, чем любой другой персонаж. Она фигурирует в четырнадцати историях о Дживсе, включая семь романов и семь рассказов. Только тётя Агата и Бинго Литтл появляются в большем количестве коротких историй о Дживсе (восемь и десять соответственно).

Вдохновение

Вудхаус провел большую часть юности со своими многочисленными тетями и дядями, поскольку его родители большую часть времени находились в Гонконге. Персонаж тети Далии был вдохновлен одной из теток Вудхауса, Луизой Дин. Луиза Дин была сестрой матери Вудхауса, Элеоноры Дин, и Мэри Батерст Дин, которая послужила прототипом для персонажа тети Агаты.

Жизнь и характер

Далия Трэверс живет в Бринкли-Корт, за пределами Маркет Снодсбери в Ворстершире. Она замужем за Томом Трэверсом и имеет двоих детей, Анжелу Трэверс и Бонзо Трэверс. Похоже, она была замужем ранее, поскольку Берти говорит, что она "вышла замуж за старого Тома Трэверса во второй раз, как я полагаю, в год, когда Блюботтл выиграл Кембриджширский ханддикап". Берти любит ее компанию и говорит о ней: "Мало мужчин или женщин, общество которых доставляет мне больше удовольствия, чем общество этой добродушной сестры моего покойного отца". Она "крупная, добродушная душа", и Берти восхваляет "ее человечность, спортивные качества и общую благородность". Хотя обычно она дружелюбна, она способна, приложив усилие, прибегнуть к авторитетной "манере великой дамы", если того требует ситуация, принимая серьезное выражение лица и холодный, аристократический тон. Хотя у нее обычно разумные цели, она не возражает прибегать к таким методам, как кража со взломом или шантаж, чтобы их достичь. Описанная как сложенная по типу Мэй Уэст, тетя Далия невысокая и крепкая, с красноватым цветом лица. По словам Берти, ее лицо приобретает пурпушный оттенок в моменты сильных эмоций. Она носит очки в черепаховой оправе для чтения и, по-видимому, тщательно укладывает волосы, поскольку ее прическу по-разному описывают как "тщательно зафиксированную укладку", "волны Марсель" и "химическую завивку". Ее наиболее заметная личная черта – громкий, пронзительный голос. В юности она много лет ездила на охоте с такими гончими стаями, как Кворн и Питчли, и имеет тенденцию обращаться к Берти по телефону или в помещении, как будто "кричит через вспаханные поля в сильный ветер". Иногда она использует охотничьи кличи в обычной речи, в том числе "Йоикс!", "Талли-хо!", "Ушла!" и "Вперед!". Однажды она использовала свой голос на деревенском концерте, где исполнила песню "Every Nice Girl Loves A Sailor" в матросском костюме. Ее выступление было хорошо принято. Как она говорит Берти: "Я заставила их кататься по проходам. Три повтора и столько поклонов, что у меня заболела спина". Далия нанимает французского шеф-повара Анатоля, чья кулинария почитается многими персонажами, особенно ее мужем Томом и племянником Берти Вустером. Берти охотно принимает приглашение в Бринкли-Корт, чтобы насладиться кулинарией Анатоля, и она использует обещание его блюд, чтобы заставить Берти выполнять для нее различные задания. Ее дворецкий – Сеппингс. До Сеппинга тетя Далия наняла дворецкого по имени Померой, благородного человека, а до него – Мургатройда, который оказался вором. У тети Далии есть большой, сонный черный кот по имени Август, или "Гас". В "Собрании вокруг молодого Бинго" тетя Далия нанимает несравненного шеф-повара Анатоля. В "Дживс и Песнь песней" она хочет, чтобы Тэппи Глоссоп, который разорвал помолвку с Анджелой Трэверс ради оперной певицы Коры Беллинджер, вернулся к Анджеле. В "Месте для искусства" она хочет, чтобы Берти сопровождал ее в круизе. В "Любви, очищающей душу" ее сын Бонзо соревнуется с племянником Томасом ("Тосом"), сыном тети Агаты, в конкурсе хороших манер. В "Испытании юного Тэппи" она снова хочет, чтобы Тэппи Глоссоп, который влюбился в спортивную мисс Далглейш, вернулся к Анджеле. Как губернатор средней школы Маркет Снодсбери, она просит Берти в "Право, Дживс" вручать призы и произнести речь в школе, хотя Берти перекладывает эту задачу на Гасси Финк Ноттла, которого тетя Далия всегда называет "Спинк-Боттлом". В том же романе Далия проиграла деньги, чтобы заплатить типографии своего журнала в баккара, и Берти и Дживс помогают ей получить больше денег от мужа. В "Кодексе Вустеров" она просит Берти презрительно отозваться о серебряном коровнике, и после того, как сэр Уоткин Бассетт несправедливо получает этот предмет, она поручает Берти украсть коровник у сэра Уоткина. В "Дживс и феодальный дух" она временно закладывает свое жемчужное ожерелье, чтобы купить сериал у Дафны Долорес Морхед, чтобы помочь продать "Будуар Миледи" газетному магнату мистеру Троттеру. В "Дживс делает омлет", рассказе, который происходит до продажи ее журнала, она просит Берти украсть картину, чтобы получить материал для своего журнала. В "Дживс в ожидании" она нанимает сэра Родерика Глоссопа, чтобы он притворился дворецким в Бринкли-Корт, чтобы он мог расследовать здравомыслие человека, ухаживающего за ее крестницей Филлис Миллс. В "Стойкая верхняя губа, Дживс" она рассказывает Берти о том, как сэр Уоткин Бассетт хвастался получением статуэтки из черного янтаря. В "Дживс и жирная птица", рассказе, который происходит до продажи "Будуара Миледи", писатель Блэр Эгглстон пишет для журнала, и тетя Далия и Дживс спасают Берти от беспринципного театрального агента Джаса Уотербери. В "Большое спасибо, Дживс" она предоставляет свой дом в качестве базы для предвыборной кампании Гарольда "Джинджера" Уиншипа и хочет, чтобы бизнесмен Л. П. Ранкл выплатил Тэппи деньги, которые, по ее мнению, Ранкл ему должен. Она последний раз появляется в "Тёти не джентльмены", где делает ставку на лошадь и намерена обеспечить успех своей ставки с помощью плана, включающего похищение кошки. Хотя Берти высоко ценит свою тетю Далию, он считает, что ее моральный кодекс не такой строгий, как его собственный. В любом случае, она выигрывает свою ставку.

Dahlia Travers lives at Brinkley Court outside Market Snodsbury in Worcestershire. She is married to Tom Travers, and has two children, Angela Travers and Bonzo Travers. She appears to have been married sometime once before, since Bertie says that she "married old Tom Travers en secondes noces, as I believe the expression is, the year Bluebottle won the Cambridgeshire". Bertie enjoys her company, and says of her, "There are few males or females whose society I enjoy more than that of this genial sister of my late father". She is "a large, genial soul", and Bertie praises "her humanity, sporting qualities, and general good eggishness". Though typically friendly, she is capable, with effort, of going into an authoritative "grande dame act" if the situation calls for it, assuming a serious expression and cold, aristocratic tone. While she generally has reasonable objectives, she has no objection to resorting to methods such as burglary or blackmail in order to achieve those goals. Described as being built along the lines of Mae West, Aunt Dahlia is short and solid, with a reddish complexion. According to Bertie, her face takes on a purple tinge in moments of strong emotion. She wears tortoiseshell rimmed spectacles for reading, and appears to style her hair carefully, as her hair is variously described as her "carefully fixed coiffure", "her Marcel wave", and "her perm". Her most notable personal characteristic is her loud, carrying voice. Riding in her youth for years with such fox hunting packs as the Quorn and the Pytchley, she tends to address Bertie, over the phone or indoors, as if "shouting across ploughed fields in a high wind." She sometimes uses hunting cries in regular speech, including "Yoicks! ", "Tally ho! ", "Gone away! ", and "Hark forrard!". She once put her carrying voice to use at a village concert, in which she sang "Every Nice Girl Loves A Sailor" while wearing a sailor suit. Her performance was well received. As she tells Bertie, "I had them rolling in the aisles. Three encores, and so many bows that I got a crick in my back." Dahlia employs the French chef Anatole, whose cooking is revered by many characters, especially her husband Tom and her nephew Bertie Wooster. Bertie is quick to accept an invitation to Brinkley Court for the chance to enjoy Anatole's cooking, and she uses the promise of his cooking to get Bertie to do various tasks for her. Her butler is Seppings. Before Seppings, Aunt Dahlia employed a butler named Pomeroy, a noble fellow, and before him, Murgatroyd, who turned out to be a thief. Aunt Dahlia has a large, sleepy black cat called Augustus, or "Gus". In "Clustering Round Young Bingo", Aunt Dahlia hires the incomparable chef Anatole. In "Jeeves and the Song of Songs", she wants Tuppy Glossop, who has broken his engagement to Angela Travers for the opera singer Cora Bellinger, to go back to Angela. In "The Spot of Art", she wants Bertie to accompany her on a cruise. In "The Love That Purifies", her son Bonzo competes against her nephew Thomas ("Thos"), Aunt Agatha's son, in a good conduct contest. In "The Ordeal of Young Tuppy", she again wants Tuppy Glossop, who has fallen for the athletic Miss Dalgleish, to return to Angela. As a Governor of Market Snodsbury Grammar School, she asks Bertie in Right Ho, Jeeves to award prizes and give a speech at the school, though Bertie pushes this task onto Gussie Fink Nottle, whom Aunt Dahlia always calls "Spink Bottle". In the same novel, Dahlia lost the money to pay her magazine's printers at baccarat and has Bertie and Jeeves help her get more money from her husband. In The Code of the Woosters, she asks Bertie to sneer at a silver cow creamer, and after Sir Watkyn Bassett unfairly obtains the object, she tasks Bertie with stealing the cow creamer from Sir Watkyn. In Jeeves and the Feudal Spirit, she temporarily pawns her pearl necklace to buy a serial from Daphne Dolores Morehead to help sell the Milady's Boudoir to the newspaper magnate Mr. Trotter. In "Jeeves Makes an Omelette", a story that takes place before the sale of her magazine, she asks Bertie to steal a painting so she can get a story for her magazine. In Jeeves in the Offing, she hires Sir Roderick Glossop to pretend to be a butler at Brinkley Court so he can investigate the sanity of a man courting her goddaughter Phyllis Mills. In Stiff Upper Lip, Jeeves, she tells Bertie about how Sir Watkyn Bassett bragged about obtaining a black amber statuette. In "Jeeves and the Greasy Bird", a story that takes place before the sale of Milady's Boudoir, the writer Blair Eggleston writes for the magazine, and Aunt Dahlia and Jeeves save Bertie from the underhanded theatrical agent Jas Waterbury. In Much Obliged, Jeeves, she provides her house as a base of operations for the candidacy of Harold "Ginger" Winship, and she wants the businessman L. P. Runkle to pay Tuppy money that she feels Runkle owes him. She last appears in Aunts Aren't Gentlemen, in which she places a bet on a horse, and intends to ensure that her wager is successful with a plan that involves kidnapping a cat. Though Bertie thinks highly of his Aunt Dahlia, he decides that her moral code is not as strict as his. In any event, she wins her wager.