Суригао бұғазы: Филиппиннің географиясы мен тарихы
Surigao Strait
Суригао бұғазы: Филиппин, Бохол теңізі мен Лейте шығанағы арасындағы маңызды теңіз жолы. Географиясы, ағындары және навигациялық белгілері туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Суригао бұғазы (филиппинше: Kipot ng Surigaw) – Филиппиннің оңтүстігіндегі Бохол теңізі мен Лейте шығанағын байланыстыратын бұғаз.
Strait connecting Leyte Gulf and Bohol Sea in the Philippines
Surigao Strait (Filipino: Kipot ng Surigaw) is a strait in the southern Philippines, between the Bohol Sea and Leyte Gulf of the Philippine Sea.
География
Ол Висаяс және Минданао аймақтарының арасында орналасқан. Ол солтүстік Минданао аралы мен Панаон аралының, сондай-ақ Динагат аралдары мен Лейте аралының арасында жатыр. Бұл бұғаз терең, бірақ күшті ағысы бар. Суригао бұғазының солтүстік кіреберісі Сулуан аралындағы навигациялық шаммен белгіленген. Хибусон аралы Суригао бұғазының солтүстік жағында орналасқан.
It is located between the regions of Visayas and Mindanao. It lies between northern Mindanao Island and Panaon Island, and between the Dinagat Islands and Leyte island. The strait is deep but has a strong current, up to The northern entrance of the Surigao Strait is marked by a navigation light on Suluan Island. The Hibuson island lies at the north end of the Surigao Strait.
Көлік
Бұл су жолынан көптеген паромдар жүк пен жолаушыларды Висая және Минданао арасында үздіксіз өтеді. Паромдар Лилоан (Оңтүстік Лейте) және Суригао (Солтүстік Суригао) қалаларында тоқтайды.
It is regularly crossed by numerous ferries that transport goods and people between Visayas and Mindanao. The ferries stop at Liloan, Southern Leyte and Surigao City in Surigao del Norte.
Этимология
Аңыз бойынша, бұғаз Суригао өзенінің сағасында тұрған негрито басшысы Солибаоның есімімен аталған. Висайялық балықшылар көшіп келіп, біртіндеп сол жерде елді мекен құрды, ал испандық саяхатшылар келгенде, олар Солибао есімін Суригао деп жаңылысқан болуы мүмкін. Тағы бір теория бойынша, Суригао испан тіліндегі "surgir" сөзінен туындаған, яғни "қарқынды су" немесе "ағыс" деген мағынаны білдіреді.
According to legend, the strait was named after Solibao, a Negrito chieftain, who lived at the outlet of the Surigao River. Migrating Visayan fishermen gradually formed a settlement there, and when Spanish explorers visited the place, they probably misheard the name as Surigao instead of Solibao. A different theory explains that Surigao may be derived from the Spanish word surgir, meaning "swift water" or "current".
Тарих
1521 жылдың наурыз айында Фердинанд Магеллан мен оның командасы Жерді алғашқы айналып өту кезінде осы боғаз арқылы жүзіп өткен еуропалықтар болды. 1944 жылдың 25 қазанында Суригао боғазында шайқас болды. Контр-адмирал Джесси Б. Олдендорф басқаратын АҚШ 7-ші флотының қолдау күштері вице-адмирал Шоджи Нисимураның Оңтүстік күштеріне қарсы "Т-ны кесіп өтіп", олардың көбісі, соның ішінде "Ямаширо" мен "Фусо" линкорлары батып кетті. Осы американдық линкорлардың барлығы дерлік Жапонияның шабуылы кезінде Перл-Харборда болған, зақымдалған немесе батып, кейін судан көтеріліп жөнделген.
In March 1521 during the first circumnavigation of the Earth, Ferdinand Magellan and his crew were the first Europeans to sail through the strait. The Battle of Surigao Strait took place here on October 25, 1944. The American battleships of the U. S. 7th Fleet Support Force commanded by Rear Admiral Jesse B. Oldendorf were able to "cross the T" against Vice Admiral Shoji Nishimura's Southern Force; nearly all of which, including the battleships Yamashiro and Fusō, were sunk. All but one of these American battleships had been in Pearl Harbor during the Japanese sneak attack and either damaged or sunk and subsequently refloated and repaired.