Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Француз рыцарі Пьер Террайль, Байяр мырзасы (шамамен 1476 – 30 сәуір 1524) – орта ғасыр мен Ренессанс арасындағы кезеңде өмір сүрген француз рыцарі және әскери қолбасшы, көбінесе Шевалье де Байяр деп танылады. Өлімінен бергі ғасырлар бойы ол "қорқынышсыз және кінәсіз рыцарь" (le chevalier sans peur et sans reproche) деп белгілі болды. Ал өзі замандастары берген, оның көңілділігі мен мейірімділігін көрсететін "жақсы рыцарь" (le bon chevalier) деген атауды ұнататын.
French knight
Pierre Terrail, seigneur de Bayard (c. 1476 – 30 April 1524) was a French knight and military leader at the transition between the Middle Ages and the Renaissance, generally known as the Chevalier de Bayard. Throughout the centuries since his death, he has been known as "the knight without fear and beyond reproach" (le chevalier sans peur et sans reproche). He himself preferred the name given him by his contemporaries for his gaiety and kindness, "le bon chevalier" ("the good knight").
Сыртқы келбеті мен мінез-құлқы
Оның портреті, оның жанкүйері және өмірбаяны Жаку де Майл, Байардты өткір және ақшыл беті, қоңыр шашы, ұзын мұрыны және екі зейінмен қарап тұратын жарқын көздері бар адам ретінде бейнелейді. Баярдтың бас сүйегіне жасалған ДНК-зерттеуіне сәйкес, оның көзі қоңыр, шашы қоңыр, терісі сарғыш болған. Жакус Баярдтың бала кезінде кішкентай болғанын, бірақ жасөспірім шағында едәуір өскенін жазады; бұл оның бас сүйегінің қазіргі зерттеулерімен расталады, ол оның 1.8 метрге (5 фут 11 дюйм) жеткенін болжайды, бұл сол кездегі орташа бойдан жоғары еді. Байард шайқаста алған рыцарлық атағы үшін әрқашан рыцарлық ар-ұяты кодексімен тығыз байланысты болды. Адалдық, тіпті жауларына қатысты, қайырымдылық және көмек оның өмірлік қағидалары болды. Шын мәнінде, ол жезөкшелерді құтқаруға және обамен ауырғандарға жеке көмек көрсетуге бар күшін салды. Оның отандастары зорлық-зомбылық пен қарақшылыққа баруына қарсы, Байард әрқашан әлсіздер мен жеңілгендерге құрметпен қарады, оларды қорғауға барынша тырысты және барлық қатыгездік пен әділетсіздікке қарсы ашумен жанып-жанды. Ол тіпті қажеттілік үшін алып келген тауарларын өз қаражатынан төлеп берді, ал оның отандастары оларды шаруалардан зорлықпен тартып алатын. –
Баярд Францияның оңтүстігіндегі Дофине аймағындағы (Пончарра, Изерге жақын) Шато Байарда дүниеге келген. Ол 1490 жылдың наурызына дейін жас герцог Карл I Савойскийдің пажын қызметін атқарды, содан кейін герцог аурудан қайтыс болды. Он үш жасында Франция королі Карл VIII-нің назарына ілікті, Савой герцогы үшін атқа мінуде көрсете білген шеберлігі үшін «пикет» (шпор) деген лақап атын алды.
In his portrait by Jacques de Mailles, his squire and biographer, Bayard appears as man with a sharp and pale face, with brown hair, a long nose and two attentive and bright eyes. According to a DNA study of Bayard's skull, he had brown eyes, brownish hair and pale skin. Jacques writes that Bayard, small in stature as a child, grew considerably during adolescence; this is supported by modern studies of his skull which hypothesize that he had reached 1.8 meters (5 foot 11 inches), an above average height for his time. For the investiture as a knight that he received in battle, Bayard always felt deeply linked to the chivalric code of honor. Absolute loyalty even towards enemies, charity and help were his rules of life, in fact he did his utmost for the recovery of prostitutes and personally assisted the sick of the plague. While his fellow countrymen indulged in violence and raids, Bayard always remained respectful towards the weak and the vanquished, doing his utmost for their defense, and burned with furious anger in the face of all cruelty and injustice. He even used to pay out of his own pocket for the goods he requisitioned for the need for provisions, while his fellow countrymen used to simply snatch them from the peasants with violence. –
Bayard was born at the Château Bayard, Dauphiné (near Pontcharra, Isère) in southern France. He served as a page to the young Duke Charles I of Savoy until March 1490, when the Duke died of an illness. At age thirteen he came to the attention of King Charles VIII of France when he put on a remarkable display of horsemanship for the Duke of Savoy that earned him the nickname "piquet" (spur).
1490 Людовик Люксембургтің қарулы адамы
1490 жылы Баяр Люксембургтің үйінде қарулы адам ретінде қызметке түсті, Льго де Линь (қараша 1490) және Франция королі Карл VIII-нің жақын досы. Жастығында Баяр келбетімен, тартымды мінезімен және садақпен атқызудағы шеберлігімен көзге түсті. 1494 жылдың 20 шілдесінде король мен оның сарайы қатысқан Лион қаласында турнир өтті. Он сегізге толмаған болса да, Баяр ең жоғары награданы жеңіп алып, корольдің назарына қайтадан ілікті.
In 1490 Bayard took service as a man at arms in the household of Louis de Luxembourg, the seigneur de Ligny (November 1490) and a favorite of King Charles VIII of France. As a youth, Bayard was distinguished by his looks, charming manner, and skill in the tiltyard. On 20 July 1494 a tourney was held in Lyons, attended by the king and his court. Though not yet eighteen, Bayard won the highest honors, again coming to the attention of the king.
1494 Неаполь шайқасы
1494 жылы Баярд VIII Карлдың Неаполь патшалығын иелену үшін Италияға жасаған жорығына қатысты. Бұл жорық қазір 1494-1498 жылдардағы итальян соғысы ретінде танымал.
In 1494 Bayard accompanied Charles VIII's expedition into Italy to seize the Kingdom of Naples. This campaign is now known as the Italian War of 1494–1498.
1495 Форново шайқасы
Байард 1495 жылғы Форново шайқасынан кейін рыцарь атағын алды, онда ол бір мақтаны басып алған. Одан кейін, жауды қуа жеке Миланға кірген ол тұтқынға түсті, бірақ Людовико Сфорца оны құнсыз босатты.
Bayard was knighted after the 1495 Battle of Fornovo, in which he captured a standard. Shortly afterward, entering Milan alone in pursuit of the enemy, he was taken prisoner, but was set free without a ransom by Ludovico Sforza.
Сотомайормен дуэль
Баярдты Италияда алғаш рет танымал еткен оқиға 1502 жылы болды, онда Гаспар есімді гаскондық Алонсо де Сотомайорды тұтқынға алды. Алонсо де Сотомайор Римге жол тартқанда, ол алып денелі және Геркулес күшімен суреттелген испан рыцарі болды. Гаспар сыйақы күтіп тұрғанда, Баярд тұтқынға жамандық жасалмауын қамтамасыз ету үшін оны өз қамқорлығына алды, үйіне қабылдап, достарына көрсеткендей құрметпен күтім жасады. Бірақ, испандық бостандыққа шыққан соң, Баярд оған жамандық жасады деп айыптап, қатты қиындықтарға тап болғанын мәлімдеді. Бұл туралы естіген Баярд ашуланып, оны өлімге дейін жекпе-жекке шақырды. Баярдтың батылдығына қарамастан, француздар Гарлильяно шайқасында жеңіліске ұшырады: олардың әскері дерлік құрылысқа ұшырады. Бартоломео д'Альвианоның сөзіне сүйенсек, испандықтардың керемет жеңісіне Людовик XII әскері 1500 найзагер, 3400 атты әскер және 8000 жаяу әскерден тұрды. Шайқастан кейін бұл әскерлердің саны 200 найзагерге, 150 атты әскерге және 600 жаяу әскерге дейін азайды. Олар Гаетада бекініп, бірнеше күннен кейін капитуляцияласу туралы келісімге келді, бірақ барлық тұтқындардың босатылуын және солтүстікке қауіпсіз өтуді талап етті. Фернандес де Кордова осы талаптарға келісті.
What first made Bayard truly famous in Italy, was an episode that took place in 1502, when a Gascon named Gaspar took prisoner Alonso de Sotomayor, a Spanish knight of gigantic stature and endowed with Herculean strength, while he was on his way to Rome. While Gaspar was waiting for the ransom due, Bayard took over the prisoner to prevent him from suffering ill treatment, welcomed him into his home and treated him with all the respect and honor that he granted to his friends. However, the Spaniard, after gaining his freedom, accused Bayard of mistreating him and of having suffered terrible pains. As soon as he learned of this, the indignant Bayard challenged him to a duel to the death. Despite the value of Bayard, the French still had the worst on the Garigliano: their army was nearly annihilated; according to Bartolomeo d'Alviano, the main architect of the resounding Spanish victory, the army of Louis XII counted 1,500 spears, 3,400 cavalrymen, and 8,000 infantry that after the battle had been reduced to just 200 spears, 150 cavalrymen, and 600 infantry. These troops barricaded themselves in Gaeta, where a few days later they negotiated the surrender, but demanded that all prisoners be released and that transit to the north be ensured. Fernández de Córdoba agreed.
Жеке өмір
Жак де Майльдің хабарлауынша, көп жылдар бойы – егер оның жастық шағындағы платондық махаббатын есепке алмасақ, дерлік өмірі бойы – Байард есімдерін жасырған әйелге ғашық болған. Байардтың жалғыз баласы 1501 жылы Кантуда дүниеге келді: Жанна Терраль. Ол әскери науқанда болғандықтан оған өзі қамқорлық ете алмай, қызын Франциядағы әпкесі Жаннаға, Ае аббаттығындағы монахқа тапсырды. Терраль ешқашан "заңсыз туған" деп емес, әрқашан "қызы" деп аталды және Байард болашақта Анн патшайымы ұсынған некеден бас тартқандықтан, ол қыздың анасына үйленген деген болжам бар. Анасының кім екенін анықтау үшін түрлі гипотезалар жасалды: көптеген белгілер Савой герцогинясы Бьянка ди Монферратоға нұсқайды, ол өте жас кезінде күйеуін жоғалтқан. Бұл Байардтың сол кезде Пьемонтта болғаны және баланың асыл текті және жоғары рулы әйелдің қызы екенін айтуымен дәлелденеді. Пол Балагю бұл гипотезаны қатты қолдайды, ал Камиль Монне оны толығымен жоққа шығарады.
Jacques de Maille reports that for many years – one can say throughout his life, if one excludes his first youthful platonic love – Bayard loved a woman whose identity he never revealed. Bayard's only child was born in Cantù, in 1501: Jeanne Terrail. Since he could not take care of her, engaged as he was in campaigning, Bayard had her raised in France by his sister Jeanne, a nun in the Abbaye des Ayes. Since Terrail is never referred to as a "bastard" but always as a "daughter" and since Bayard would refuse in the future the marriage proposed to him by Queen Anne, it is believed that he had married the girl's mother. Various hypotheses have been made about the identity of the mother: numerous clues lead to Bianca di Monferrato, the Duchess of Savoy, who was widowed when very young. This is supported by Bayard's presence at that time in Piedmont and his statement that the child was noble and the daughter of a lady of great house. The hypothesis is strongly supported by Paul Ballaguy, while Camille Monnet categorically rejects it.
Байардтың ДНК-сы
2017 жылы Жерар Лукотт жасаған зерттеу жұмысы Байярдың мтДНК гаплотобы H10E, ал оның YДНК гаплотобы R1b M269 екенін көрсетті.
A 2017 research paper by Gérard Lucotte verified that Bayard's mtDNA haplogroup was H10E and his YDNA haplogroup was R1b M269.
Мұра
Сол кездегі әскербасы ретінде Баярд – ерлік пен кішіпейілділіктің бейнесі және сол дәуірдегі ең шебер қолбасшылардың бірі саналды. Ол жаудың қимылдары туралы толық және нақты ақпарат жинаумен танымал болды, оны сақтықпен барлау жүргізу және тиімді тыңшылар желісі арқылы алды. Ақы төленетін әскерлер арасында Баярд мүлдем жеке мүддеден алыс болды, ал замандастары мен кейінгі ұрпақтары үшін ол романтикалық ерлігімен, құдайшылдығымен және жомарттығымен – қорқынышсыз және кінәсіз рыцарь (le chevalier sans peur et sans reproche) болды. Оның көңілділігі мен мейірімділігі оған замандастары тарапынан тағы бір лақап ат берді – «жақсы рыцарь» (le bon chevalier).
As a soldier, Bayard was considered the epitome of chivalry and one of the most skillful commanders of the age. He was noted for the exactitude and completeness of his information on the enemy's movements, which he obtained by careful reconnaissance and a well arranged system of espionage. In the midst of mercenary armies, Bayard remained absolutely disinterested, and to his contemporaries and his successors, he was, with his romantic heroism, piety, and magnanimity, the fearless and faultless knight (le chevalier sans peur et sans reproche). His gaiety and kindness even more frequently won him another name bestowed by his contemporaries, le bon chevalier.