13 ғасыр француз суретшісі Виллар де Оннекурдың эскиздер жинағы
Villard de Honnecourt
Вилар де Оннекур: 13 ғ. француз суретшісі. Оның 250 суреттен тұратын эскиздер жинағы сақталған. Сәулетші ме, әлде суретші ме? Тарихы мен шығармашылығы туралы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
13 ғасырдағы Пикардия аймағынан шыққан француз суретшісі
13th century artist from Picardy, France
Виллар де Хоннекурт (Wilars dehonecort, Vilars de Honecourt) – 13 ғасырдағы Францияның солтүстігіндегі Пикардия аймағынан шыққан суретші. Ол тарихқа тек сақталған эскиздер жинағы немесе "эскиз кітабы" арқылы белгілі, онда түрлі тақырыптарды қамтитын 250-ге жуық сурет және жобалар бар.
Villard de Honnecourt (Wilars dehonecort, Vilars de Honecourt) was a 13th century artist from Picardy in northern France. He is known to history only through a surviving portfolio or "sketchbook" containing about 250 drawings and designs of a wide variety of subjects.
Өмір
Виллард туралы оның сақталған "суреттер кітабынан" басқа ештеңе белгісіз. Портфолиодағы көптеген сәулеттік жобаларға сүйене отырып, Виллардтың табысты, кәсіби, саяхатшы сәулетші және инженер болғаны дәстүрлі түрде ойылған. Бұл көзқарас кейде күмәндалады, өйткені оның сәулетші ретінде жұмыс істегенін көрсететін ешқандай дәлел жоқ және суреттерде кейбір қателіктер бар. Дегенмен, Хоннекурт нақты нысандарды орындау үшін нақты нұсқаулар мен түсіндірме суреттері бар нұсқаулық құрастырды. Ол өзінің жазбаларында ежелгі геометриядан, ортағасырлық шеберхана тәсілдерінен және заманауи практикалардан алынған қағидаларды біріктірді. Автор техникалық процедуралар, механикалық құрылғылар, адам және жануарлардың суреттерін салу туралы ұсыныстар, сондай-ақ ол көрген ғимараттар мен ескерткіштер туралы жазбаларды қамтиды. Оның жазбалары XIII ғасырдың шебер құрылысшысының қызығушылықтары мен жұмысының әртүрлілігі туралы түсініктер береді, сонымен қатар Готикалық архитектураның Еуропаға таралуын түсіндіруге көмектеседі. Ол сол кездегі ірі шіркеулердің құрылыс алаңдарын аралап, олардың егжей-тегжейін жазып алды. Оның Лаон соборының батыс фасадындағы мұнараларының бірінің және Реймс соборының радиальды капеллаларының, сондай-ақ негізгі кеме бөлігінің ішкі және сыртқы суреттері ерекше қызығушылық тудырады. Виллард бізге көптеген елдерде болғанын (Jai este en m[u]lt de tieres) және Венгрияға сапар шегіп, онда көп күндер бойы болғанын (maint ior) мақтан тұтып айтады, бірақ ол неге сонда барғанын немесе оны кім жібергенін айтпайды. Жақында ол Камбрей соборының капитулының діни емес өкілі немесе елшісі болуы мүмкін деген гипотеза айтылды, ол соборға сыйлық берген және капитул өздерінің жаңа хорындағы радиальды капеллалардың бірін оған арнаған Святой Елизаветаның реликвиясын алу үшін жіберілген болуы мүмкін. Ол сондай-ақ көптеген суреттерін "тірі табиғаттан" (al vif) салғанын мәлімдеді, бұл көбінесе Ренессанс дәуірінің кейінгі суретшілерімен байланысты әрекет.
Nothing is known of Villard apart from what can be gleaned from his surviving "sketchbook." Based on the large number of architectural designs in the portfolio, it was traditionally thought that Villard was a successful, professional, itinerant architect and engineer. This view is sometimes contested today, as there is no evidence of him ever working as an architect and the drawings contain some inaccuracies. However, Honnecourt compiled a manual that gave precise instructions for executing specific objects with explanatory drawings. In his writings he fused principles passed on from ancient geometry, medieval studio techniques, and contemporary practices. The author includes sections on technical procedures, mechanical devices, suggestions for making human and animal figures, and notes on the buildings and monuments he had seen. And his writings offer insights into the variety of interests and work of the 13th century master mason in addition to providing an explanation for the spread of Gothic architecture in Europe. He traveled to some of the major ecclesiastical building sites of his day to record details of these buildings. His drawing of one of the west facade towers of Laon Cathedral and those of radiating chapels and a main vessel bay, interior and exterior, of Rheims Cathedral are of particular interest. Villard tells us, with pride, that he had been in many lands (Jai este en m[u]lt de tieres) and that he made a trip to Hungary where he remained many days (maint ior), but he does not say why he went there or who sent him. It has recently been proposed that he may have been a lay agent or representative of the cathedral chapter of Cambrai Cathedral to obtain a relic of St. Elizabeth of Hungary who had made a donation to the cathedral chapter and to whom the chapter dedicated one of the radiating chapels in their new chevet. He also claimed to have made many of his drawings "from life" (al vif), an activity more usually associated with much later artists of the Renaissance.
Скетч кітапшасы
Вильяр де Хоннекурдың "эскиз кітабы" немесе "нұсқаулық" (дәлірек айтқанда, альбом немесе портфолио) шамамен 1225-1235 жылдарға жатады. Ол 19 ғасырдың ортасында табылған және қазіргі уақытта Париждегі Франция Ұлттық кітапханасында (BnF) MS Fr 19093 белгісімен сақталады. Ол орташа есеппен 235х155 мм немесе 9,25х6,1 дюйм өлшемді 33 пергамент парақтан тұрады. Қолжазба толық емес, оның бастапқы көлемін анықтау мүмкін емес. Суреттер мен түсіндірмелер әртүрлі бағытта орналасқандықтан, альбом арнайы жиналғандай көрінеді, бірақ жеке парақтар бастапқыда кітап түрінде біріктірілмеген болуы мүмкін. Альбомды Виллардтың өзі жинап, кітапқа қосып баған ба, әлде кейінірек біреу жасаған ба – белгісіз. Альбомға 250-ге жуық сурет кіреді. Оларға архитектуралық жобалар (жоспарлар, көріністер және егжей-тегжейлі, көбінесе анықталатын ғимараттар), адамдар мен жануарлардың алуан түрлері, діни және дүниялық тұлғалардың жиынтығы (мүмкін, мүсіндік топтардан алынған немесе олар ретінде ойластырылған), шіркеу заттары, механикалық құрылғылар (соның ішінде мәңгі қозғалыс машинасы), көтергіш құрылғылар және сумен жұмыс істейтін ара, түрлі автоматтар, trebuchet сияқты соғыс машиналарын жасау жобалары және тағы да көптеген тақырыптар кіреді. Көптеген суреттерге түсіндірмелер мен жазбалар қоса берілген. Альбомның бастапқы мақсаты әлі де даулы. Алғашқыда бұл тәжірибелі сәулетшілерге арналған оқу құралы ретінде қарастырылған. Бірақ кейбір қазіргі зерттеушілер Виллардтың суреттері мұндай мақсатқа сәйкес келмейді деп санайды, алайда суреттердің әдейі түрде қарапайым және абстрактілі болуы, тиісті ауызша дәстүрге кірістірілген сәулетшілер үшін кодталған есте сақтау құралы ретінде қызмет етуі мүмкін деген пікір де бар.
The "sketchbook" or "manual" of Villard de Honnecourt (more correctly, an album or portfolio) dates to about c.1225 1235. It was discovered in the mid 19th century and is presently housed in the Bibliothèque nationale de France (BnF), Paris, under the shelfmark MS Fr 19093. It consists of 33 parchment sheets measuring on average 235x155 mm, or 9.25 x 6.1 inches. The manuscript is not complete and its original extent cannot be determined. Because the drawings and captions are oriented in many different directions, the album appears to have been assembled in an ad hoc fashion, as if the individual sheets were not originally intended to be bound together into book form. It is unclear whether it was Villard himself or a later party who assembled and bound the leaves into a book. The album contains about 250 drawings. These include architectural designs (plans, elevations, and details, often of identifiable buildings), a great variety of human and animal subjects, ensembles of religious and secular figures perhaps derived from or intended as sculptural groups, ecclesiastical objects, mechanical devices (including a perpetual motion machine), engineering constructions such as lifting devices and a water driven saw, a number of automata, designs for war engines such as a trebuchet, and many other subjects. Many drawings are accompanied by annotations and labels. The original purpose of the album is debatable. Originally it was thought to have served as a kind of training manual for practicing architects. This is rejected by some current researchers who think Villard's drawings seem ill suited to such a purpose, though it can also be argued that the drawings are deliberately simplistic and abstracted to serve as coded mnemonic devices for architects who were initiated into the relevant oral tradition.
Факсимильдер
Альбомның бірнеше басылған факсимильдері пайда болды. (1859) Паркер, Дж. Х. және Дж. XIII ғасырдың сәулетшісі Вилар де Хоннекурдың эскиз кітабының факсимилі. Лондон, 1859 жыл. Қараңыз. (1959) Боуи, Теодор. Вильяр де Хоннекурдың сурет кітабы. Блумингтон, ИН: Индиана университетінің баспасы, 1959. (1972) Ханлозер, Ханс Р. Виллард де Хоннекурт. Париж Ұлттық кітапханасының қолжазбасы ms. fr. 19093 бойынша сәулетшілер шеберханасы кітабының толық жинағы (Kritische Gesamtausgabe des Bauhüttenbuches ms. fr. 19093 der Pariser Nationalbibliothek) (2-ші қайта қарастырылған басылым). Грац, 1972 жыл. (1986) Бранденбург, Ерланд, Ален және т.б. Вильяр де Хоннекурдың күнделігі. Париж, 1986 жыл. (2006) Вильяр де Хоннекурдың ортағасырлық эскиз кітабы. Минеола, Нью-Йорк: Dover Publications, 2006. (Бұл басылымда Паркердің 1859 жылғы басылымынан алынған суреттер, Боуидің 1959 жылғы басылымынан кіріспе және түсіндірмелер бар.) (2009) Барнс, Карл Ф., Кiшi. Вильяр де Хоннекур портфолиосы (Париж, Франция ұлттық кітапханасы, MS Fr 19093): жаңа сындық басылым және түсті факсимиль. Фарнем; Берлингтон: Ashgate, 2009.
Several printed facsimiles of the album have appeared. (1859) Parker, J. H. and J. Facsimile of the Sketch book of Wilars de Honnecourt, an Architect of the Thirteenth Century. London, 1859. See. (1959) Bowie, Theodore. The Sketchbook of Villard de Honnecourt. Bloomington, IN: Indiana University Press, 1959. (1972) Hahnloser, Hans R. Villard de Honnecourt. Kritische Gesamtausgabe des Bauhüttenbuches ms. fr. 19093 der Pariser Nationalbibliothek (2nd rev. ed.). Graz, 1972. (1986). Erlande Brandenburg, Alain, et al. Carnet de Villard de Honnecourt. Paris, 1986. (2006) The Medieval Sketchbook of Villard de Honnecourt. Mineola, NY: Dover Publications, 2006. (This publication contains the plates from Parker's 1859 edition accompanied by the introduction and captions from Bowie's 1959 edition.) (2009) Barnes, Carl F., Jr. The portfolio of Villard de Honnecourt (Paris, Bibliothèque nationale de France, MS Fr 19093): a new critical edition and color facsimile. Farnham; Burlington: Ashgate, 2009.
Анықтамалар және қосымша оқу
Барнс, Карл Ф., кіші Виллард де Хоннекур: суретші және оның суреттері – сындық библиография. Бостон, Массачусетс: G. K. Hall, 1982. Барнс, Карл Ф., кіші «Виллард де Хоннекурдың «мәселесі»». Roland Recht бас редакторы болған «Les batisseurs des cathedrales gothiques» еңбегінде (Страсбург, 1989), 209–223 беттер. Барнс, Карл Ф. кіші «Виллард де Хоннекур, Камбрей соборы және Венгрияның Әйелі Сент-Елизавета туралы эссе», «Орта ғасыр сәулетіне жаңа көзқарас», Farnham: Ashgate Publishing Limited, 2011, 77–91 беттер. Багслаг, Джеймс. «contrefais al vif: табиғат, идеялар және Виллард де Хоннекурдың арыстан суреттері». Word & Image 17, № 4 (2001): 360–378. Гимпель, Жан. «Виллард де Хоннекур: сәулетші және инженер». «Орта ғасыр машинасы: Орта ғасырлардағы өнеркәсіптік революция» (Нью-Йорк: Holt, Rinehart and Winston, 1976), 114–142 беттер. Перкинсон, Стивен. «Портреттер және көшірмелер: Виллард де Хоннекур және XIII ғасырдың бейнелеу теориялары». «Орта ғасырлық бейнелерді қазу: қолжазбалар, суретшілер, көрермендер: Сандра Хиндман құрметіне арналған эсселер», David S. Areford және Nina A. Rowe бас редакторы болған, 13–35 беттер. Aldershot және Burlington, VA: Ashgate, 2004. Певснер, Николаус. «Виллард де Хоннекур». Stephen Games бас редакторы болған «Pevsner on Art and Architecture» еңбегінде (Лондон: Methuen, 2002/2003), 61–69 беттер. Роуз, Лесли. «Орта ғасыр сәулетшісі ме?: Виллард де Хоннекур». Leslie Rose, «Орта ғасыр суретшілері» (Westport, CT: Greenwood Press, 2003), 61–80 беттер. Шлинк, Вильгельм. «Виллард де Хоннекур сауатсыз болған ба?» «Pierre, lumière, couleur : études d'histoire de l'art du Moyen Âge en l'honneur d'Anne Prache», Fabienne Joubert және Dany Sandron бас редакторы болған, 213–222 беттер. Париж: Presses de l'Université de Paris Sorbonne, 1999. «Орта ғасыр Еуропасының негізгі тұлғалары: Энциклопедия» (Routledge Encyclopedias of the Middle Ages, 12-том), 651 бет, Richard K. Emmerson бас редакторы болған (Лондон: Routledge, 2005). Вирт, Жан, Виллард де Хоннекур. XIII ғасыр сәулетшісі, Женева, Droz, 2015. Зеннер, Мари Тереза, бас редактор. «Виллардтың мұрасы: Жан Гимпельді еске алу үшін орта ғасырлық технология, ғылым және өнерді зерттеулер». Aldershot, Hants., және Burlington, Vt.: Ashgate, 2004.
Barnes, Carl F., Jr. Villard de Honnecourt the artist and his drawings: a critical bibliography. Boston, MA: G. K. Hall, 1982. Barnes, Carl F., Jr. "Le 'probleme' Villard de Honnecourt." In Les batisseurs des cathedrales gothiques, ed. Roland Recht (Strasbourg, 1989), pp. 209–223. Barnes, Carl F. JRr “An Essay on Villard de Honnecourt, Cambrai Cathedral, and Saint Elizabeth of Hungary,” New Approaches to Medieval Architecture, Farnham: Ashgate Publishing Limited, 2011, pp. 77–91. Bugslag, James. “contrefais al vif: nature, ideas and the lion drawings of Villard de Honnecourt.” Word & Image 17, no. 4 (2001): 360–378. Gimpel, Jean. "Villard de Honnecourt: Architect and Engineer." In The Medieval Machine: The Industrial Revolution of the Middle Ages (NY: Holt, Rinehart and Winston, 1976), pp. 114–142. Perkinson, Stephen. “Portraits and counterfeits: Villard de Honnecourt and thirteenth century theories of representation.” In Excavating the Medieval Image: Manuscripts, Artists, Audiences: Essays in Honor of Sandra Hindman, eds. David S. Areford and Nina A. Rowe, 13–35. Aldershot and Burlington, VA: Ashgate, 2004. Pevsner, Nikolaus. "Villard de Honnecourt." In Pevsner on Art and Architecture, ed. Stephen Games (London: Methuen, 2002/2003), pp. 61–69. Rose, Leslie. "The Medieval Architect? : Villard de Honnecourt." In Leslie Rose, Artists of the Middle Ages(Westport, CT: Greenwood Press, 2003), 61–80. Schlink, Wilhelm. “War Villard de Honnecourt Analphabet?” In Pierre, lumière, couleur : études d'histoire de l'art du Moyen Age en l'honneur d'Anne Prache, eds. Fabienne Joubert and Dany Sandron, 213–222. Paris: Presses de l'Université de Paris Sorbonne, 1999. Key Figures in Medieval Europe: An Encyclopedia (Routledge Encyclopedias of the Middle Ages, Book 12), p. 651, ed. Richard K. Emmerson (London: Routledge, 2005). Wirth, Jean, Villard de Honnecourt. Architecte du XIIIe siècle, Genève, Droz, 2015. Zenner, Marie Thérèse, ed. Villard’s Legacy: Studies in Medieval Technology, Science, and Art in Memory of Jean Gimpel. Aldershot, Hants., and Burlington, Vt.: Ashgate, 2004.