Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чайнатаун — этнический анклав в городе Вестминстер, Лондон, граничащий с Сохо на севере и западе, Театральным районом на юге и востоке. В настоящее время анклав занимает территорию вокруг улицы Джеррард. Здесь находится множество китайских ресторанов, пекарен, супермаркетов, сувенирных магазинов и других предприятий, принадлежащих китайцам. Первый Чайнатаун располагался в Лаймхаусе, в Ист-Энде.
Chinatown is an ethnic enclave in the City of Westminster, London, bordering Soho to its north and west, Theatreland to the south and east. The enclave currently occupies the area in and around Gerrard Street. It contains a number of Chinese restaurants, bakeries, supermarkets, souvenir shops, and other Chinese run businesses. The first Chinatown was located in Limehouse in the East End.
История
Первый район Лондона, известный как Чайнатаун, располагался в районе Лаймхаус в Ист-Энде Лондона. В начале XX века китайское население Лондона было сосредоточено именно там, открывая предприятия, ориентированные на китайских моряков, часто посещавших Доклендс. Район был известен скорее преувеличенными сообщениями и рассказами о трущобах и (тогда легальных) опиумных притонах, чем китайскими ресторанами и супермаркетами современного Чайнатауна. Однако значительная часть района была разрушена во время бомбардировок во Второй мировой войне, хотя некоторые пожилые китайцы до сих пор предпочитают жить в этой местности. После Второй мировой войны растущая популярность китайской кухни и приток иммигрантов из Гонконга привели к открытию все большего числа китайских ресторанов в других районах. Современный Чайнатаун, расположенный недалеко от Шефтсбери-авеню, начал формироваться только в 1970-х годах. Ранее это была обычная часть Сохо, пришедшая в упадок, с улицей Джеррард в качестве главной магистрали. Доминировали почтовое отделение, выходившее на Макклсфилд-стрит, а также другие крупные заведения: The Tailor & Cutter House по адресу 43/44, ныне китайский супермаркет и ресторан, ресторан Boulogne, недалеко от конца Уордур-стрит, и ресторан Peter Mario на другом конце. Среди других предприятий были мастерская пекаря, Sari Centre, французское кафе Lesgrain, гламурная студия Харрисона Маркса, индийский ресторан и различные бордели. Вероятно, первые китайские рестораны открылись на Лизл-стрит, параллельной Джеррард-стрит, и постепенно их становилось больше; одним из первых был ресторан Kowloon Restaurant. The Tailor & Cutter прекратил свою деятельность лишь около 1974 года. В настоящее время в этом районе насчитывается более 80 ресторанов. В 2005 году компания Rosewheel, занимающаяся недвижимостью, предложила план реконструкции восточной части Чайнатауна. Многие существующие розничные торговцы в Чайнатауне выступили против этого плана, полагая, что реконструкция вытеснит традиционные китайские магазины и изменит этнический облик района. В октябре 2013 года и июле 2018 года Лондонский общественный центр Чайнатауна (LCCC) организовал однодневную забастовку в знак протеста против насильственных действий сотрудников иммиграционной службы Министерства внутренних дел. Лондонский общественный центр Чайнатауна (LCCC) располагается в районе Чайнатауна с момента основания в 1980 году доктором Абрахамом Лю. Центр утверждает, что с момента основания оказал помощь и поддержку 40 000 человек. Центр, расположенный с 1998 года на втором этаже домов 28-29 по Джеррард-стрит, переехал в 2 Leicester Court в 2012 году, над казино Hippodrome. 25 июля 2016 года принц Эндрю, герцог Йоркский, открыл новые ворота Чайнатауна на Уордур-стрит. Они были изготовлены китайскими мастерами и собраны в Лондоне. Ворота выполнены в стиле династии Цин. На Ньюпорт-Плейс с 1980-х годов существовал павильон в китайском стиле, который был популярным местом встреч, но он был снесен в 2016 году после более чем тридцати лет, несмотря на протесты. Власти планировали отремонтировать и расширить площадь. Было объявлено о строительстве нового павильона в другом месте.
The first area in London known as Chinatown was located in the Limehouse area of the East End of London. At the start of the 20th century, the Chinese population of London was concentrated in that area, setting up businesses which catered to the Chinese sailors who frequented in Docklands. The area was known through exaggerated reports and tales of slum housing and (the then legal) opium dens, rather than the Chinese restaurants and supermarkets of the current Chinatown. However, much of the area was damaged by aerial bombing during the Blitz in the Second World War, although a number of elderly Chinese still choose to live in this area. After the Second World War, however, the growing popularity of Chinese cuisine and an influx of immigrants from Hong Kong led to an increasing number of Chinese restaurants being opened elsewhere. The present Chinatown, which is off Shaftesbury Avenue did not start to be established until the 1970s. Previously, it was a regular Soho area, run down, with Gerrard Street the main thoroughfare. It was dominated by the Post Office, facing Macclesfield Street, and other major establishments were The Tailor & Cutter House, at 43/44, now a Chinese supermarket and restaurant, the Boulogne Restaurant, near the Wardour Street end, and by Peter Mario's Restaurant at the other end. Other businesses included a master baker's, the Sari Centre, Lesgrain French Coffee House, Harrison Marks' Glamour Studio, an Indian restaurant and various brothels. Probably the first Chinese restaurants opened in Lisle Street, parallel to Gerrard Street, and more opened gradually; one of the first restaurants was Kowloon Restaurant. The Tailor & Cutter did not close down until around 1974. The area now has more than 80 restaurants. In 2005, the property developer Rosewheel proposed a plan to redevelop the eastern part of Chinatown. The plan was opposed by many of the existing retailers in Chinatown, as they believe that the redevelopment would drive out the traditional Chinese retail stores from the area and change the ethnic characteristic of Chinatown. In October 2013 and July 2018, the London Chinatown Community Centre (LCCC) organised a one day shutdown in protest of violent tactics by immigration officers from the Home Office. The London Chinatown Community Centre (LCCC) has been housed in the Chinatown area since it was founded in 1980 by Dr Abraham Lue. The Centre claims to have received 40,000 people for help and assistance since its foundation. Located since 1998 on the second floor of 28 29 Gerrard Street, the Centre relocated to 2 Leicester Court in 2012, above the Hippodrome Casino. On 25 July 2016, a new Chinatown gate on Wardour Street was opened by Prince Andrew, the Duke of York. It was made by Chinese artisans and assembled in London. The gate is in the style of the Qing dynasty. There was a Chinese style pavilion at Newport Place from the 1980s which was a popular meeting point, but it was demolished in 2016 after more than thirty years, despite protests. The development authorities had plans to renovate and enlarge the square. The construction of a new pavilion at a different location was announced.
Транспорт
Ближайшие станции лондонского метро — Лестер-сквер и Пикадилли-Цирк.
The nearest London Underground stations are Leicester Square and Piccadilly Circus.
Популярная культура
Текст песни Уоррена Зевона 1978 года "Волки Лондона": "Он искал место под названием Lee Ho Fook’s / Gonna get a big dish of beef chow mein" относится к ресторану Lee Ho Fook, который находился по адресу 15 Gerrard Street. Фильмы "Пинг-Понг" (1986) и "Сурсвитт" (1988) сняты в Чайнатауне; они считаются первыми британскими фильмами, посвященными китайской культуре, и активно используют локации Чайнатауна.
The song lyrics to Warren Zevon's 1978 hit song "Werewolves of London": "He was looking for the place called Lee Ho Fook‘s / Gonna get a big dish of beef chow mein" refer to Lee Ho Fook, a Chinese restaurant that stood on 15 Gerrard Street. The films Ping Pong (1986) and Soursweet (1988) are set in Chinatown; they are regarded as the first British Chinese films, and make extensive use of Chinatown locations.
Парковка
Есть парковка в Чайна-Тауне, расположенная под зданием Vale Royal House – крупным жилым комплексом в Newport Court. Оба объекта были построены в 1980-х годах и находятся в управлении Вестминстерского городского совета.
There is a China Town car park, which is underneath Vale Royal House, a large residential block in Newport Court, both built in the 1980s and managed by Westminster City Council.