Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Израильдің сефарди бас раввині.
the Sephardi chief rabbi of Israel
Ришон Ле-Цион (רִשּׁוֹן לְצִיּוֹן) – Тель-Авивтен оңтүстікке қарай орналасқан Израильдің орталық жағалау жазығындағы қала. Гуш-Дан қалалық агломерациясының құрамына кіреді. 1882 жылы Ресей империясынан келген еврей иммигранттары, Бірінші Алияның бір бөлігі, осы қаланы құрды. Бұл Жаңа Ишув Израильде құрған алғашқы сионистік қоныс және 19 ғасырда Османдық Сириядағы екінші еврей шаруашылық қонысы болды (алғашқысы – Петах-Тиква). 2017 жылғы мәліметтер бойынша, Израильдегі халық саны бойынша төртінші ірі қала, халқының саны – 247 054 адам. Қала Форум 15-ке мүше, ол Израильдегі ұлттық теңгерімге немесе даму гранттарына тәуелді емес, салықтық тәуелсіздігі бар қалалардың бірлестігі.
Rishon LeZion ( , "First to Zion") is a city in Israel, located along the central Israeli coastal plain south of Tel Aviv. It is part of the Gush Dan metropolitan area. Founded in 1882 by Jewish immigrants from the Russian Empire who were part of the First Aliyah, it was the first Zionist settlement founded in Israel by the New Yishuv and the second Jewish farm settlement established in Ottoman Syria in the 19th century, after Petah Tikva. As of 2017, it was the fourth largest city in Israel, with a population of
The city is a member of Forum 15, which is an association of fiscally autonomous cities in Israel that do not depend on national balancing or development grants.
Этимология
Ришон Ле-Цион атауы Танах кітабынан алынған бір аяттан шыққан: «Сионға бірінші болып олар келеді, мен Иерусалимге жариялаймын» (Ишая 41:27), және сөзбе-сөз «Сионға бірінші» деп аударылады.
The name Rishon LeZion is derived from a verse from the Tanakh: "First to Zion are they, and I shall give herald to Jerusalem" (Isaiah 41:27) and literally translates as "First to Zion".
Осман дәуірі (1882-1900)
Ришон ЛеЦион 1882 жылғы 31 шілдеде Украинаның Харьков қаласынан (сол кезде Ресей империясы) келген он Ховвей Сион пионері, Zalman David Levontin бастаған топпен құрылды. Рувен Юдаливич та осы топтың мүшесі болды. Жаффадағы британдық вице-консул Хаим Амзалег қазіргі Тель-Авивтің оңтүстік-шығысында, Мустафа Абдалла али Дажаннан Uyūn Qārā (сөзбе-сөз "қайғырушының қайнар көзі") деп аталатын су көздері орналасқан жерді сатып алды. Маромның сөзінше, Uyūn Qārā "британдық мандаттың басталуына дейін еврей қоныстану үлгісін қалыптастырған ерте жер сатып алу бастамалары үшін қолайлы жағдай жасады". Амзалег қоныстанғандарға осы жердегі ешбір құрылыс оның меншігіне өтпейтінін жазған мәлімдемеге қол қойды. Жаңа келгендердің құмды топырақ пен судың жетіспеушілігінен басқа ешқандай шаруашылық тәжірибесі болмады. Барон Ротшильд су іздеу үшін бұрғылаумен айналысатын мамандарды шақырды, олар жер асты суының деңгейі тегіс емес екенін анықтады. 20-25 метр тереңдікте құдықтар салынды. 1883 жылы жас ауылдың темір ұстасы Ицхак Лейб Топоровский Израиль жерінде алғашқы темір соқаны жасады, ал 1885 жылы ауылдың 3 жылдығына арналған мерекелік шараларда Израильдің туы алғаш рет көтерілді. Барон Эдмонд Джеймс де Ротшильд басшылықты өз қолына алып, өзінің әкімшілері мен ауыл шаруашылығы жөніндегі кеңесшісі Шауль Хельзнерді Микве Израильден жібергенде, ауыл шаруашылығы, цитрус және жүзім шаруашылығы саласында үлкен прогресс жасалды. 1883 жылдың қараша айында алғашқы қатарлар отырғызылды, оны он ресейлік фермер басқарды, олар Микве Израиль ауыл шаруашылығы мектебінде оқыды, сонымен қатар Ротшильдтердің қаржылық қолдауына ие болды. Ришон ЛеЦионның өмірдің маңызды орталығы болған Үлкен синагог 1885-1889 жылдары салынды. Ротшильдтің қолдауымен 1886 жылы Кармель Мизрахи шарап зауыты құрылды. Барон Эдмонд Джеймс де Ротшильд және оның әйелі Адельхейд фон Ротшильд бір жылдан кейін, 1887 жылы ауылға сапармен келді. 1886 жылы Ришон ЛеЦионның 300-ге жуық халқының ішінде дұрыс білім алуы қажет болған бірнеше ондаған бала болғандықтан, Хавив бастауыш мектебі Ришон ЛеЦионда еврей тілінде білім беретін алғашқы заманауи мектеп ретінде ашылды. Дов Любман Хавив онда сабақ берді, ал Мордехай Любман Хавив білім инспекторы болды. Еврей тілінің қайта жаңғыруының негізгі тұлғасы Елиезер Бен-Иегуда, оның әріптесі Дэвид Юдиловиц сияқты Ришон ЛеЦионда мұғалім болып жұмыс істеді. 1898 жылы Хавив мектебінің бұрынғы оқушысы Эстер (Шапира) Гинцбург әлемдегі алғашқы еврей балабақшасын құрды. 1880-жылдардың соңында бірнеше жыл бойы Ришон ЛеЦионда тұрған Нафтали Герц Имбер еврей тіліндегі поэзияның кейін танымал ақыны болды. Ол өзінің "Тиквахтену" өлеңін құлақтарын жеткізе тыңдаған адамдарға оқып берді. 1887 жылы музыкалық білімі бар Ришон қаласының жас тұрғыны Шмуэль Коэн Имбердің өлеңін тыңдаған жергілікті еврей шаруаларының эмоционалдық реакциясын байқады. Ол өзінің музыкалық шеберлігін пайдаланып, өлеңге әуен жазды. Коэннің музыкалық композициясы молдавандық/румындық халық әні "Carcul cu Boi" ("Оксенмен арба") негізінде жасалған. Коэннің музыкалық бейімделуі Имбердің өлеңінің Палестинадағы барлық сионистік қауымдастықтарда жылдам және ынталы түрде таралуына ықпал етті. Бірнеше жыл ішінде ол бүкіл әлемге тарады, сионистік қауымдастықтар мен ұйымдар оны ресми емес сионистік ұлттық әнұран деп жариялады. 1933 жылы Прагада өткен 18-ші сионистік конгресте Имбер/Коэн сионистік ұлттық әнұраны ресми түрде қабылданды және "Хатиква" (Үміт) деп аталды. 2004 жылдың қараша айында Израиль мемлекеті Шмуэль Коэннің 1887 жылғы Имбер өлеңінің жаңадан қысқартылған, өзгертілген нұсқасына жасаған музыкалық бейімделуін ресми түрде қабылдады, осылайша қазіргі Израиль ұлттық әнұраны "Хатиква" құрылды. 1888 жылы дәріхана, баронның қоралары және баронның кеңсесі салынды. 1889 жылы Кармель Мизрахи шарап зауыты орналасқан ғимарат салынды. 1891 жылы шарап зауытына телефон қосылды, ал 1898 жылы электр қуаты орнатылды. 1890 жылы болашақ қалалық саябақтың орнына пальма аллеясы отырғызылды. "Ришон Ле-Цион" оркестрі 1895 жылы құрылды. 1898 жылы Теодор Герцль елді мекенге келген жылы қалалық саябақ (сол кезде ауылдық саябақ) құрылды және құдықтың жанына су мұнарасы салынды. Дора Блохтың әкесі. 1882 жылы құрылғанда Ришон ЛеЦионның халқы 150 адамды құрады. 1890 жылы Ришон ЛеЦионда 359 адам тұрды. Бес жылдан кейін бұл көрсеткіш 380-ге жетті, ал 1900 жылы 526-ға жетті.
Rishon LeZion was founded on 31 July 1882, by ten Hovevei Zion pioneers from Kharkiv, Ukraine (then the Russian Empire) headed by Zalman David Levontin. Reuven Yudalevich was also a member of the group. The British vice consul in Jaffa, Haim Amzaleg, purchased of land southeast of present day Tel Aviv, the site of watering holes called ‘Uyūn Qārā (literally 'fountain of the crier') from Mustafa Abdallah ali Dajan. According to Marom, ‘Uyūn Qārā offered "a convenient launching pad for early land purchase initiatives which shaped the pattern of Jewish settlement until the beginning of the British Mandate". Amzaleg signed a declaration to the settlers stating that none of the structures on this land would ever be his own. In addition to the problems posed by sandy soil and lack of water, the newcomers had no agricultural experience. Baron Rothschild brought in experts who drilled for water, finding the groundwater table uneven. Wells were built at a depth of 20–25 meters. In 1883, Itzhak Leib Toporovski a blacksmith of the young village created the first iron plow in the land of Israel, and in 1885 the flag that would later become the flag of Israel was raised for the first time as part of the celebrations of the 3rd anniversary of the village. When Baron Edmond James de Rothschild took over, sending in his administrators and agricultural guide Shaul Helzner of Mikve Israel, major progress was made in the spheres of agriculture, citrus and viticulture. In November 1883 the first rows were planted, led by ten Russian farmers who were further trained at Mikveh Israel agriculture school, also funded in part by Rothschild. The Great Synagogue, which became a major focus of life in Rishon LeZion, was built between 1885 and 1889. Under Rothschild's patronage, the Carmel Mizrahi Winery was, established in 1886. The Baron Edmond James de Rothschild and his wife Adelheid von Rothschild came to visit the village a year later in 1887. In 1886, as Rishon LeZion's population of around 300 included several dozen children who required proper education, the Haviv elementary school was established in Rishon LeZion as the first modern school to teach exclusively in Hebrew. Dov Lubman Haviv taught there and Mordechai Lubman Haviv was an educational inspector. Eliezer Ben Yehuda, the leading figure in the revival of Hebrew, was a teacher in Rishon LeZion, as was his colleague David Yudilovitz. In 1898, the first Hebrew kindergarten in the world was established by Esther (Shapira) Ginzburg a former student of the Haviv school. Naphtali Herz Imber, the later famed Hebrew language poet, lived in Rishon LeZion for a few years in the late 1880s. He recited his poem, Tikvahtenu, to eager ears. In 1887, Shmuel Cohen, a young resident of Rishon with a musical background, observed the emotional response of the local Jewish farmers to Imber's poem. Using his musical skill, he put the poem to music. Cohen's musical composition was an adaptation of a Moldavian/Romanian folk song, "Carcul cu Boi" ("The Cart with Oxen"). The catalyst of Cohen's musical adaptation facilitated the quick, enthusiastic spread of Imber's poem throughout all the Zionist communities of Palestine. Within a short few years, it spread globally to pro Zionist communities and organizations becoming the unofficial Zionist National Anthem. In 1933, at the 18th Zionist Congress in Prague, the Imber/Cohen Zionist National Anthem, formally adopted, was renamed the Hatikvah (The Hope). In November 2004, the State of Israel formally adopted Shmuel Cohen's 1887 musical adaptation to a newly shortened, modified version of Imber's poem, creating the modern Israeli National Anthem, the Hatikvah. In 1888, the medicine house, the baron's stables, and the baron's clerks house were built. In 1889 the building in which the Carmel Mizrahi Winery is located was built. A telephone was added to the winery in 1891 and in 1898 electricity was installed. In 1890, a palm boulevard was planted in the location of the future city park. The Rishon LeZion orchestra was established in 1895. In 1898, the year Theodor Herzl visited the settlement, the city park (then the village park) was established and a water tower was built next to the well. the father of Dora Bloch. At the year of its founding in 1882, Rishon LeZion had a population of 150. In 1890, Rishon LeZion had a population of 359. Five years later, the figure had risen to 380, and by 1900, to 526.
Ауылдық кеңес және ЖҚА әкімшілігі (1900-1922)
1900 жылы ауыл басқаруы барон кеңсесінен ауылдық кеңеске және еврейлерді қоныстандыру қауымдастығына берілді. Израильдің алғашқы премьер-министрі Давид Бен-Гурион 1907 жылдың жазында екі ай бойы шарап зауытында жұмыс істеді. 1910 жылы ауылдың қоңырауы медицина үйінің жанында салынды, ал 1912 жылы ауылда алғашқы автомобиль ("Жылқысыз алғашқы көлік") пайда болды. 1913 жылы Ұлы Сирияның губернаторы Джемаль-паша Ришон-Леционның төңірегіндегі құмдарды өз аумағына қосты, ал 1915 жылы Ришон-Лецион тағы кеңейтіліп, оған Жерорта теңізі мен арадағы аумақ берілді. 1913 жылы Ришон-Леционның солтүстігінде тағы бір еврей қонысы – Нахлат-Йехуда құрылды. 1915 жылы Ришон-Лецион және айналасындағы аймақтар шегіртке шабуылына ұшырады. Жергілікті тұрғындар жараланғандарды Ришон-Ле-Циондағы медициналық мекемеге жеткізді. Сол күні қаза тапқан жаңа зеландиялықтардың құрметіне Ришон-Лецион халқы тас оба (cenotaph) орнатты, бірақ ол кейіннен бұзылды. Шайқастан кейін жаңа зеландиялықтар Ришон-Леционда лагерь құрды, оны бір офицер «жүзімдіктер мен жеміс бақтарымен қоршалған сүйкімді шағын елді мекен» деп сипаттады. Әскерлер мен ауыл тұрғындары арасындағы қарым-қатынас жақсы болды, әскерлер ауыл тұрғындарына Балфур декларациясы туралы жаңалықты жеткізді. 1919 жылы Ришон-Лецион әйелдеріне сайлау құқығы берілді, сондай-ақ сол жылы Нехама Похатчевский ауылдық кеңестің төрағасы болып сайланды, бұл әйелдің бұл лауазымға сайлануының алғашқы жағдайы болды.
In 1900, the management of the village was transferred from the baron's office to the village council and the Jewish Colonization Association. Israel's first Prime Minister, David Ben Gurion, worked in the winery for two months in the summer of 1907. In 1910, the village bell was constructed next to the medicine house, and in 1912 the first car ("First chariot without horses") appeared in the village. In 1913, the governor of Greater Syria, Djemal Pasha, annexed the sands around Rishon Lezion to their territory and in 1915 Rishon Lezion was expanded again and was given the territory between it and the Mediterranean Sea. In 1913, Nahlat Yehuda, another Jewish settlement, was established north of Rishon Lezion. In 1915 Rishon Lezion and the surrounding area experienced a Locust attack. Local citizens carried the wounded to a medical facility in Rishon LeZion. A stone cenotaph was erected by the people of Rishon LeZion to the memory of the New Zealanders who fell that day, but it has since been destroyed. In the wake of the battle, the New Zealanders set up camp at Rishon Lezion, which was described by one officer as a "pretty little hamlet surrounded by vineyards and orange groves." Relations between the troops and villagers were good, and the troops brought the villagers the news of the Balfour Declaration. In 1919, the women of Rishon Lezion were given voting rights and in the same year, Nehama Pohatchevsky was elected chairman of the village council which marked the first time a woman was elected to the position.
Британдық мандат
1924 жылы Британ армиясы Яффа электр компаниясымен шарт жасасты. Шарт бойынша, Электр компаниясына оған берілген концессияда жоспарланған бастапқы географиялық шекарадан тысқары желіні кеңейтуге рұқсат берілді. Бастапқы концессия шегінен асып кеткен жоғары кернеулі сызық ірі қалалар мен шаруашылық қоныстар арқылы өтіп, Ришон Ле-Цион, Нес-Циона және Реховот еврей елді мекендеріне қосымша мүмкіндіктер ұсынды (олардың жоғары кернеулі сызыққа жақын орналасқандығына қарамастан, Рамле және Лидда араб қалалары қосылмады). 1922 жылы британдық Мандат билігі жүргізген халық санауы бойынша Ришон Ле-Ционда 1396 адам тұрды, оның ішінде 1373 яһуди және 23 мұсылман болды, ал 1931 жылғы санауда 648 үйге 2525 тұрғынға дейін өсті.
In 1924, the British Army contracted the Jaffa Electric Company for wired electric power to the military installations in Sarafand. The contract allowed the Electric Company to extend the grid beyond the original geographical limits that had been projected by the concession it was given. The high tension line that exceeded the limits of the original concession ran along some major towns and agricultural settlements, offering extended connections to the Jewish settlements of Rishon Le Zion, Nes Ziona and Rehovot (despite their proximity to the high tension line, the Arab towns of Ramleh and Lydda remained unconnected). According to a census conducted in 1922 by the British Mandate authorities, Rishon LeZion had a population of 1,396 inhabitants, consisting of 1,373 Jews and 23 Muslims, increasing in 1931 census to 2,525 inhabitants, in 648 houses.
Израиль мемлекеті
1950 жылы Ришон-Ле-Цион қала болып жарияланды, сол кезде оның халқы шамамен 18 000 адамды құрады. 1983 жылы халық саны 103 000 адамға жетті. 2006 жылы қалада 222 300 адам тұрды. 2020 жылға қарай халық саны 253 600-ге жетеді деп болжанып отыр. 2007 жылы Ришон-Ле-Цион муниципалитеті Ішкі істер министрлігінің тиімді басқару жөніндегі сыйлығымен марапатталды. 2016 жылы Израиль үкіметі Ришон-Ле-Ционды қаланың батысындағы құмды далаларға қарай кеңейтуге келісім берді, осы жерде 1000 дунам аумақта Орталық округтағы ең ірі коммерциялық және тұрғын үй құрылыс жобалары салынады. Сонымен қатар, қаланың батыс бөлігіндегі тағы бір өнеркәсіптік аймақтың ауданы дерлік екі есеге ұлғайтылатын болады.
Rishon LeZion was declared a city in 1950, by which time it had a population of around 18,000. By 1983 it had a population of 103,000. In 2006, 222,300 people were living in the city. By 2020, the population is expected to reach 253,600. In 2007, the Rishon LeZion Municipality was awarded the Ministry of Interior Prize for Proper Management. In 2016, the Israeli government approved the expansion of Rishon LeZion onto sand dunes west of the city, upon which one of the largest commercial and residential construction projects in the Central District will be built on 1,000 dunams. Another industrial zone in the western part of the city is planned to be almost doubled in size.
Демография
1922 жылы британдық мандат билігі жүргізген халық санағында Ришон-Ле-Ционда 1373 яһуди және 23 мұсылман тұрған. Израильдің Орталық статистика бюросының желтоқсан айындағы мәліметтері бойынша, Ришон-Ле-Ционның халқы [саны] адамды құрайды. Ришон-Ле-Цион Израильдегі ең қарқынды дамитын қалалардың бірі және Иерусалим мен Бней-Брактан кейін елдегі үшінші жас қала болып табылады, онда халықтың 31,1% балалар мен жасөспірімдерді құрайды, ал барлық тұрғындардың 61,4% 40 жасқа дейін. Сонымен қатар, қала ағылшын тілді елдерден де маңызды көші-қонды тартты. 2030 жылға қарай қала халқы шамамен 270 000 адамға жетеді деп күтілуде. Қала тұрғындарының көп бөлігі яһудилерді құрайды.
The 1922 Census conducted by the British Mandate authorities found 1,373 Jews living in Rishon LeZion and 23 Muslims. According to data from the Israel Central Bureau of Statistics as of December , the number of residents in Rishon LeZion is Rishon LeZion is one of the fastest growing cities in Israel, and is the third youngest city in the country, after Jerusalem and Bnei Brak, with 31.1% of the population being children and teenagers, and 61.4% of all residents being aged 40 or under. In addition, the city has attracted significant immigration, including from English speaking countries. The city is expected to have a population of around 270,000 by 2030. The majority of the city's residents are Jews.
Экономика
Бүгінгі таңда Ришон-Ле-Зионның негізгі салалары – шарап өндірісі, құрылыс, қызмет көрсету және сауда. Фабрикалар мен шеберханалар бұрынғы өнеркәсіптік аймақта орналасқан, ол қазір пабтар, би кештері мен мейрамханаларға танымал орынға айналған. Қаладағы өнеркәсіп көбінесе екі өнеркәсіптік орталыққа бөлінеді: қаланың солтүстігіндегі ескі өнеркәсіптік аймақ және қаланың батысындағы жаңа өнеркәсіптік аймақ. Ришон қаласында жылына 3,7 миллион текше метр су өндіретін тұзсыздандыру зауытын салу жоспарлануда. Қалада қазірдің өзінде ірі Шафдан қайта өңдеу зауыты бар. Бұрынғы қала әкімі Мейір Ницзан Кирият Хатанеи Прас Нобель (קריית חתני פרס נובל) ауданында еврей Нобель сыйлығының лауреаттарына арналған жаяу жол салуды бастады. Нобель лауреаттары бульвары (иврит тілінде טיילת חתני פרס נובל) Ели Визель көшесінің басынан басталып, Кирият Хатанеи Прас Нобельдегі Генри Киссинджер және Рене Кассин көшелері арқылы жалғасады. Бульварда әр лауреат үшін тұғыр орнатылған. Медальдің ортасында сыйлық тағайындалған жыл, лауреаттың аты, елі және жүлде алған саласы еврей және ағылшын тілдерінде көрсетілген. Сыйлыққа берілген мақтау қағазы тұғырдың жанындағы қосымша тақтада жазылған. Жобаның ғылыми кеңесшісі – Ришон-Ле-Зион тұрғыны, профессор Израиль Ханукоглу.
Rishon LeZion's main industries today are wine, construction, services and commerce. Factories and workshops are located in the old industrial zone, which has become a popular venue for pubs, dance clubs, and restaurants. Industry in the city is largely divided into two industrial centers: the old industrial zone in the north of the city and the new industrial zone in the west of the city. construction of a desalination plant is planned for Rishon, which will produce 3.7 million cubic meters of water per year. The city already hosts the large Shafdan recycling plant. Former mayor Meir Nitzan initiated the construction of a promenade honoring Jewish Nobel Prize laureates in the neighborhood named Kiryat Hatanei Pras Nobel (קריית חתני פרס נובל). The promenade that was named Nobel Laureates Boulevard (in Hebrew טיילת חתני פרס נובל) starts at the beginning of Eli Wiesel St. and continues through Henry Kissinger and Rene Cassin Streets in Kiryat Hatanei Pras Nobel. The boulevard has a pedestal erected for each laureate. The circular medal on top of the pedestal includes the year of the award in the center of the medal; the name of the laureate, the country, and the prize field are shown in both Hebrew and English. The citation of the Prize is listed on an additional plaque on the side of the pedestal. The scientific advisor of the project was Rishon Lezion resident, Prof. Israel Hanukoglu.
География
Ришон-Ле-Цион Израильдің Жерорта теңізі жағалау жазығында және солтүстік Шефела аймағында орналасқан. Жылдық жауын-шашынның басым бөлігі қазан және наурыз айлары аралығында жауады.
Rishon LeZion is located on the Israeli Mediterranean Coastal Plain and the northern Shephelah. The city sees the majority of its annual of precipitation between October and March.
Көршіліктер
Ришон-Ле-Зионды төрт негізгі ауданға бөлуге болады: ескі қала, шығыс тұрғын үйлер, солтүстік (ескі) өнеркәсіптік аймақ және Батыс Ришон-Ле-Зион. Сонымен қатар, қаланың оңтүстік ұшында, Ган Сорекке жақын өнеркәсіптік аймақ орналасқан.
Rishon LeZion can be divided into four main quarters: the old city, the eastern housing projects, the northern (old) industrial zone, and Western Rishon LeZion. There is also an industrial zone on the southern tip of the city, next to Gan Sorek.
Шикуней Хамизрах
Шығыс тұрғын үй жобалары (Шикуней Хамизра) Ришонның шығысқа қарай жылдам кеңеюі болды. Ол Шикуней Хамизра ауданындағы тұрғын үй жобаларымен (шикунимдермен) ерекшеленеді. Шығыс жобалары Црифин әскери базасының қоршауына жеткенде дамуын тоқтатты. Егер Црифин жоспарланғандай жеке мердігерлерге сатылса, бұл аймақ жаңа, пайдалы тұрғын үй жобаларымен айтарлықтай кеңейеді деп күтілуде. Басқа шағын аудандар: Ревивим, Кидмат Ришон, Неурим, Рамбам, Неве Хадарим, ХаШомер, Кфар Арье, Мишор ХаНоф және Кирият Симха.
The Eastern Housing Projects ( Shikunei HaMizrah) was Rishon's quick expansion to the east. It is dominated by the housing projects (shikunim) there, in the Shikunei HaMizrah neighborhood itself. The eastern projects stopped developing when they reached the fences of the Tzrifin military base. When and if Tzrifin is sold to private contractors as planned, this quarter is expected to expand significantly with new lucrative housing projects. Other smaller neighborhoods include Revivim, Kidmat Rishon, Ne'urim, Rambam, Neve Hadarim, HaShomer, Kfar Arye, Mishor HaNof and Kiryat Simha.
Ескі өнеркәсіптік аймақ
Ришон Ле-Зион қаласындағы өнеркәсіптік аймақтар Мабат деп аталады, бұл Мишкар, Билуи ВеТаасия (Сауда, демалыс және өнеркәсіп) деген сөздердің бас әріптерінен құралған. Солтүстік аймақ – ең көне және бастапқы өнеркәсіптік аймақ, бұрын жеңіл өнеркәсіп және шыны фабрикаларымен толы болған. Бүгінде ол жанды түнгі өмірімен белгілі.
The industrial zones in Rishon LeZion are called Mabat, an abbreviation for Miskhar, Bilui VeTa'asiya (Commerce, Pastime and Industry). The northern zone is the oldest and original industrial zone, once full of light industry and glass factories. Today, it is known for its prolific nightlife.
Батыс Ришон
Батыс Ришон Ле-Зион – 1980 және 1990 жылдары салынған қаланың жаңа аудандарының жиынтығы. Батыс Жерорта теңізіне салыстырмалы түрде жақын болғандықтан жер құны жоғары. Бұл аймаққа Цахал тас жолының батысындағы қаланың барлық бөлігі кіреді. Аймақ жаңа өнеркәсіптік аймақты (Батыс Мабат) және бірнеше тұрғын үй аудандарын қамтиды: Неве Элияху (немесе Рамат Элияху), Неот Шикма, Неве Декалим, Неве Хоф (немесе Пуэбло Эспаньол), Неве Ям, Кирият Ришон, Кирият Крамим, Кирият Ганим, Неот Ашалим, Кирият Хатаней Прас Нобель (Нобель сыйлығы лауреаттарының қалашығы).
West Rishon LeZion is the conglomeration of the new neighborhoods of the city, built in the 1980s and 90s. The west also has a higher land value because of its relative proximity to the Mediterranean Sea. It includes the entire city west of Tzahal Road. The quarter includes the new industrial zone (Western Mabat), and several residential neighborhoods: Neve Eliyahu (or Ramat Eliyahu), Neot Shikma, Neve Dekalim, Neve Hof (or Pueblo Español), Neve Yam, Kiryat Rishon, Kiryat Cramim, Kiryat Ganim, Neot Ashalim, Kiryat Hatanei Pras Nobel (lit Nobel Prize Laureates' Town)
Спорт
Ришон ЛеЗион гандбол мен шахматтағы жетістіктерімен танымал. Гандболдан «Хапоэль Ришон ЛеЗион» және «Маккаби Ришон ЛеЗион» командалары лигада үстемдік құрады. «Хапоэль» қатарынан жетіден астам отандық чемпионаттар мен кубоктарды жеңіп алды, қақпашы Владимир Зайкман және алаңдағы ойыншылар Идан Маймон мен Дуди Балсар сияқты жұлдыздары бар. Оның ең ірі қарсыласы «Маккаби» 2005/06 жылы «Хапоэльден» чемпиондық атағын тартып алды. Гандбол Ришон ЛеЗиондағы орта мектептерде де басым спорт түрі. «Амит Амал» орта мектебінің гандбол командасы бірнеше рет әлем чемпионатын жеңіп алған. Шахматта 1939 жылы құрылған «Ришон ЛеЗион» шахмат клубы Израильдегі жетекші клубтардың бірі, ол аға, әйелдер және жастар лигаларында өнер табады. Борис Альтерман сияқты Израильдің гроссмейстерлері Ришон үшін ойнайды. Әлем чемпионы Гарри Каспаров бұрынғы мүшесі болған. «Хапоэль Ришон ЛеЗион» – ірі футбол клубы, қазіргі уақытта екінші лигада ойнап жатыр, бірақ бұл клуб бұрынғыда жоғары дивизионда ойнаған, тіпті 2011–12 жылдары да. Клуб 1946 және 1996 жылғы екі кубок финалына қатысып, 2012–13 жылғы Toto Cup Leumit турнирін жеңіп алған. Басқа да белсенді футбол командалары: «Моадон Спорт Шикун ХаМизрах» (Алеф лигасында ойнайды), «Хапоэль Нахалат Йехуда» (Бет лигасында ойнайды) және «Моадон Спорт Ришон ЛеЗион» (Гимель лигасында ойнайды). Бұрын қалада «Маккаби Ришон ЛеЗион» сияқты футбол клубтары ойнаған, ол 1940 жылдары және Израильдің тәуелсіздік алғаннан кейінгі екі маусымда жоғары дивизионда өнер көрсеткен, сондай-ақ «Бейтар Ришон ЛеЗион», «Хапоэль Бней Зион» және «Хапоэль ХаМегабеш Ришон ЛеЗион» сияқты кішігірім клубтар төменгі лигаларда ойнаған. Ришон ЛеЗиондағы негізгі футбол стадионы – 6000 орындық Хаберфельд стадионы, онда «Хапоэль Ришон ЛеЗион» командасының ойындары өтеді. Басқа, кішігірім стадиондар Шикун ХаМизрах, Нахлат Йехуда және Суперленд ойын-сауық паркі кешенінде орналасқан. «Маккаби Ришон ЛеЗион» баскетбол командасы Ligat HaAl-дың, жоғары дивизионның ұзақ жылдардан бергі мүшесі. Команда 2500 орындық «Бет Маккаби» аренасында ойнайды. 1990-шы жылдары бұл команда Израильдің үздік клубы және Еуропа чемпионы «Маккаби Тель-Авивке» қарсылас болды. 2015–16 маусымында Ligat HaAl чемпионы атанды. «Маккаби Ришон ЛеЗион» гандбол командасы да Ligat Ha'Al-дың, жоғары дивизионның тұрақты мүшесі. «Маккаби Ришон ЛеЗион» – ең көп ұлттық гандбол чемпионатын жеңіп алған Израиль клубы. Қалада 2001–2013 жылдар аралығында салынған 3000 орындық жаңа Атлетика қалалық стадионы да бар, ол халықаралық жеңіл атлетика жарыстарын қабылдау үшін салынған.
Rishon LeZion is known for its achievements in handball and chess. In handball, Hapoel Rishon LeZion and Maccabi Rishon LeZion dominate the handball league. Hapoel has won more than seven domestic championships and cups in a row, with stars like goalkeeper Vladimir Zaikman and field players Idan Maimon and Dudi Balsar. Its biggest rival, Maccabi took the championship title from Hapoel in 2005/06. Handball is also a dominant sport in Rishon LeZion high schools. The Amit Amal high school handball team has won the world championship several times. In chess, the Rishon LeZion Chess Club, founded in 1939, is one of the leading clubs in Israel, in senior, women and youth leagues. Israeli grandmasters such as Boris Alterman play for Rishon. World champion Garry Kasparov was a former member. Hapoel Rishon LeZion is the major football club, currently playing in the second tier, although the club played in the past in the top division, even as recently as 2011–12. The club also appeared in two cup finals, in 1946 and in 1996 and won the 2012–13 Toto Cup Leumit. Other active football teams are Moadon Sport Shikun HaMizrah (playing in Liga Alef), Hapoel Nahalat Yehuda (playing in Liga Bet), and Moadon Sport Rishon LeZion (playing in Liga Gimel). Other football clubs previously played in the city, such as Maccabi Rishon Lezion, which played at the top division during the 1940s and the two seasons after the Israeli Declaration of Independence, as well as smaller clubs which played in the lower tiers, such as Beitar Rishon LeZion, Hapoel Bnei Zion and Hapoel HaMegabesh Rishon LeZion. The main football stadium in Rishon LeZion is the 6,000 seat Haberfeld Stadium, which hosts matches of Hapoel Rishon LeZion. Other, smaller stadiums, are located in Shikun Hamizrah, in Nahlat Yehuda, and in the Superland amusement park complex. The Maccabi Rishon LeZion basketball team is a long time member of Ligat HaAl, the top division. The team plays at Bet Maccabi Arena, which seats 2,500. Maccabi The team was a rival to Israel's top club and European champion, Maccabi Tel Aviv in the 1990s. It was a surprise Ligat HaAl champion in the 2015–16 season. The Maccabi Rishon LeZion handball team is a long time member of Ligat Ha'Al, the top division. Maccabi Rishon LeZion is the Israeli club to win the greatest handball national championships. The city also is home to the new 3,000 seat Athletics Municipal Stadium, which was built between 2001 and 2013, with the intention to host international athletics competitions.
Көлік
Ришон-Ле-Ционға бірнеше маңызды тас жолдар арқылы баруға болады. Қоғамдық көлік құралдарына автобус, пойыз және ұсыныс такси (маршрутка) жатады.
Rishon LeZion can be accessed by road from several major highways. Public transportation includes bus, train and share taxi.
Темір жол көлігі
Ришон Ле-Цион Ха-Ришоним темір жол станциясы қала орталығынан оңтүстікке қарай, Ха-Ришоним түйіскен жерінің ортасында, жаңа 431 тас жолы мен Ришон Ле-Цион – Несс-Циона жолының қиылысында орналасқан. Ха-Ришоним темір жол станциясынан Тель-Авив, Лод, Бней Брак, Петах Тиква, Рош ХаАйин, Ход ХаШарон және Кфар-Сабаға тікелей пойыздар қатынайды. Израиль темір жолдарының барлық станцияларына Тель-Авив және Лодтағы көшіру станциялары арқылы қол жеткізуге болады. Ришон Ле-Цион Моше Даян темір жол станциясы қаланың батыс бөлігінде, Тель-Авивтен Ашдодқа Моше Даян станциясы және Явне (Батыс) арқылы өтетін жаңа темір жол желісінде орналасқан. Болашақта Ришоним стансасын Моше Даян стансасымен қосу және олардың арасына бірнеше қосымша темір жол станцияларын салу жоспарлануда. Тель-Авив жеңіл рельстік көлігінің жасыл желісі және Тель-Авив метрополитенінің M1 желісі Ришон Ле-Цион қаласынан өтуі жоспарланған.
The Rishon LeZion HaRishonim Railway Station is located to the south of the city center, in the middle of HaRishonim Interchange, at the intersection of the new Highway 431 and the Rishon LeZion – Ness Ziona road. There are direct trains from the HaRishonim Railway Station to Tel Aviv, Lod, Bnei Brak, Petah Tikva, Rosh HaAyin, Hod HaSharon and Kfar Saba. All stations of Israel Railways can be accessed using the transfer stations at Tel Aviv and Lod. The Rishon LeZion Moshe Dayan Railway Station is in the western part of the city, situated on the new rail line from Tel Aviv to Ashdod via Moshe Dayan station and Yavne (West). There are future long range plans for someday connecting the Rishonim station with Moshe Dayan station, while constructing a couple of additional railway stations in between them. The Green Line of the Tel Aviv Light Rail and the M1 Line of the Tel Aviv Metro are planned to run through Rishon LeZion.
Археология
Шарап қысымы бақшасы – Бэн-Гурион қиылысының Ротшильд көшесінің соңында орналасқан, әр түрлі кезеңдерге жататын бірнеше шарап қысымы бар археологиялық ескерткіш. Ассириялық цитадель – құмды төбеде орналасқан Неве-Шекма ауданының оңтүстік-батыс шетіндегі цитадель. Ол 1990 жылдардың басында кездейсоқ түрде табылды және б.з.д. 8 ғасырға дейін сақталып қалған. Тель-Йона – қаланың теңіз жағалауындағы үйінді, онда түрлі кезеңдерге жататын ескі заттар табылған.
The Winepress Garden an archaeological site with several winepress from different periods, at the end of Rothschild Street, Ben Gurion Junction. The Assyrian citadel a citadel at the southwestern end of the Neve Shekma neighborhood located on a sandy tel. It was discovered in the early1990s by chance and dates back to the 8th century BC. Tel Yona a mound near the sea shore of the city, where antiquities from different periods were found.