Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1831 жылы АҚШ үкіметі мен чоктау тайпасы арасындағы жер беру туралы шарт.
1831 land cession treaty between the U. S. Government and the Choctaw tribe
«Билеуші Қоян сағасы» шарты – 1830 жылдың 27 қыркүйегінде қол қойылған және 1831 жылдың 24 ақпанында жарияланған, чоктау американдық үнді тайпасы мен АҚШ үкіметі арасындағы келісім. Бұл шарт – Үндістерді көшіру туралы заңға сәйкес күшіне енген алғашқы көшіру шарты. Шарт бойынша, қазіргі Миссисипи штатындағы чоктау ұлтының 11 миллион акр (45 000 км²) жері, қазіргі Оклахома штатындағы 15 миллион акр (61 000 км²) жермен алмастырылды. Чоктаулардың негізгі келіссөзшілері – бас Гринвуд ЛеФлор, Мошолатубби және Ниттукачи; АҚШ келіссөзшілері – полковник Джон Коффи және соғыс министрі Джон Итон. Бұл шартқа қол қойылған жер Ноксуби округінің оңтүстік-батыс бұрышында орналасқан; чоктаулар бұл жерді Бок Чукфи Ахила («бок» – қоян, «чукфи» – би орны, «а+хила» – немесе Билеуші Қоян сағасы) деп атаған. «Билеуші Қоян сағасы» шарты – чоктаулардың қол қойған соңғы ірі жер беру шарты болды. Президент наразы болды, бірақ 1978 жылы журналист Лен Грин жазғандай, «Теннессиде онымен кездесуден бас тартқан чоктаулардан ашуланған болса да, Джексон ЛеФлордың сөздерінен оның есікке аяғын жеткізе алатынын сезінді және соғыс министрі Итон мен Джон Коффиді олардың жеріндегі чоктаулармен кездесуге жіберді». Джексон Итон мен генерал Джон Коффиді «қояндар билеуге жиналатын» жерде чоктаулармен кездесуге өкілдік ету үшін комиссарлар етіп тағайындады. Комиссарлар 1830 жылдың 15 қыркүйегінде Билеуші Қоян сағасында басшылар мен ақсақалдармен кездесті. Карнавал сияқты атмосферада АҚШ шенеуніктері 6000 ер адам, әйел және баладан тұратын аудиторияға аудармашылар арқылы көшіру саясатын түсіндірді.
The Treaty of Dancing Rabbit Creek was a treaty which was signed on September 27, 1830, and proclaimed on February 24, 1831, between the Choctaw American Indian tribe and the United States Government. This treaty was the first removal treaty which was carried into effect under the Indian Removal Act. The treaty ceded about 11 million acres (45,000 km2) of the Choctaw Nation in what is now Mississippi in exchange for about 15 million acres (61,000 km2) in the Indian territory, now the state of Oklahoma. The principal Choctaw negotiators were Chief Greenwood LeFlore, Mosholatubbee, and Nittucachee; the U. S. negotiators were Colonel John Coffee and Secretary of War John Eaton. The site of the signing of this treaty is in the southwest corner of Noxubee County; the site was known to the Choctaw as Bok Chukfi Ahilha (creek "bok" rabbit "chukfi" place to dance "a+hilha" or Dancing Rabbit Creek). The Treaty of Dancing Rabbit Creek was the last major land cession treaty which was signed by the Choctaw. The president was upset but, as the journalist Len Green wrote in 1978, "Although angered by the Choctaw refusal to meet him in Tennessee, Jackson felt from LeFlore's words that he might have a foot in the door and dispatched Secretary of War Eaton and John Coffee to meet with the Choctaws in their nation." Jackson appointed Eaton and General John Coffee as commissioners to represent him to meet the Choctaws where the "rabbits gather to dance." The commissioners met with the chiefs and headmen on September 15, 1830, at Dancing Rabbit Creek. In a carnival like atmosphere, the US officials explained the policy of removal through interpreters to an audience of 6,000 men, women and children.</blockquote>
Чоктаулар – АҚШ-тың оңтүстік-шығысынан көшірілген «Бес өркениетті тайпаның» алғашқысы болды, себебі федералды және штаттық үкіметтер өсіп келе жатқан аграрлық американдық қоғамды орналастыру үшін үнді жерлерін қалаған. Шамамен 15 000 чоктау және 1000 құл болашақта Үндістер аумағы деп аталатын жерге, кейін Оклахомаға көшіп барды. Халықтың көші-қоны 1831–33 жылдар аралығында үш көші-қон кезінде жүзеге асты, соның ішінде 1830–31 жылдардағы қатыгез қысқы боран мен 1832 жылғы холера эпидемиясы да болды. Алдағы он жыл бойы қалып қойғандар заңдық қақтығыстарға, мазақтаулар мен қорқытулардың нысанасы болды. Көшіп келген чоктаулар, олардан кейін келген крик, чероки, чикасо және семинол тайпалары сияқты, жаңа отандарында дәстүрлі өмір салтын және үкіметін қайта жандандыруға тырысты. Осы шешуші кезеңде чоктаулар екі ерекше топқа бөлінді: Оклахомадағы ұлт және Миссисипидегі тайпа. Ұлт өзін-өзі реттеу құқығын сақтап қалды, бірақ Миссисипиде қалған тайпа штаттық және АҚШ заңдарына бағынуға мәжбүр болды. XIV бап бойынша Миссисипи чоктаулары – АҚШ азаматтығын алған алғашқы еуропалық емес этникалық топтардың бірі болды.
The Choctaw were the first of the "Five Civilized Tribes" to be removed from the southeastern United States, as the federal and state governments desired Indian lands to accommodate a growing agrarian American society. Nearly 15,000 Choctaws together with 1,000 slaves made the move to what would be called Indian Territory and then later Oklahoma. The population transfer occurred in three migrations during the 1831–33 period including the devastating winter blizzard of 1830–31 and the cholera epidemic of 1832. For the next ten years those that remained were objects of increasing legal conflict, harassment, and intimidation. The Choctaw that migrated, like the Creek, Cherokee, Chickasaw, and Seminole who followed them, attempted to resurrect their traditional lifestyle and government in their new homeland. The Choctaw at this crucial time became two distinct groups: the Nation in Oklahoma and the Tribe in Mississippi. The nation retained its autonomy to regulate itself, but the tribe left in Mississippi had to submit to state and U. S. laws. Under article XIV, the Mississippi Choctaws became one of the first major non European ethnic group to gain U. S. citizenship.
Қол қоюшылар
Негізгі қол қоюшылар Джон Итон, Джон Коффи, Гринвуд Лефлор, Мушолатубби және Ниттукачи болды. Бұл келісімге шамамен 200-ге жуық адамның қолы қойылған.
The main signatories included John Eaton, John Coffee, Greenwood Leflore, Musholatubbee, and Nittucachee. Nearly 200 other signatures are on the treaty.
Салдары
Шамамен жерлерінен айырылған соң, Чоктаулар үш кезеңмен көшіп кетті: біріншісі 1831 жылдың күзінде, екіншісі 1832 жылы және соңғысы 1833 жылы. «Би өзенінің келісімі» 1831 жылдың 25 ақпанында АҚШ Сенаты ратификациялады, ал президент оны көшірудің үлгісі етіп жасауға тырысты. Шамамен 15 000 Чоктау ежелгі Чоктау ұлтын тастап, қазіргі Оклахома штатының көп бөлігін құрайтын Үндістан аумағына көшіп барды. Оклахома атауын 1886 жылы бас басшы Аллен Райт (Чоктау, 1826–1885) ойлап тапты. Оклахома штатының Чоктау ұлты Чоктау тілінде «Окла» сөзі «адамдар» дегенді, ал «хумма» сөзі «қызыл» дегенді білдіреді деп мәлімдейді.
After ceding nearly , the Choctaw emigrated in three stages: the first in the fall of 1831, the second in 1832 and the last in 1833. The Treaty of Dancing Rabbit Creek was ratified by the U. S. Senate on February 25, 1831, and the President was anxious to make it a model of removal. Around 15,000 Choctaws left the old Choctaw Nation for the Indian Territory, much of the state of Oklahoma today. The name Oklahoma was created in 1886 by Principal Chief Allen Wright (Choctaw, 1826–1885). The Choctaw Nation of Oklahoma states that in the Choctaw language Okla means "people" and humma means "red. "</blockquote>
Көшірулер 20 ғасырдың басына дейін жалғасты. 1903 жылы үш жүз Миссисипи Чоктауы Оклахомадағы ұлтқа көшуге көндірілді. Чоктаулар АҚШ Өкілдер палатасында өкілдікке ие болған жоқ. Чоктау көшбасшысы Гринвуд ЛеФлор Миссисипиде қалды, онда ол Миссисипи штатының Өкілдер палатасына және Сенатына сайланды. Чоктау ұлты Оклахома штаты құрылғанға дейін гүлдене берді. Олардың үкіметі Кертис заңы бойынша, бұрынғы Үндістан аумағындағы басқа да американдық үндістердің үкіметтерімен бірге, Оклахоманың штат ретінде қабылдануына мүмкіндік беру үшін таратылды. Олардың ортақ жерлері бөлініп, Доуес заңына сәйкес жеке шаруашылықтарға берілді, американдық үлгідегі фермерлер ретінде ассимиляцияны күшейту мақсатында. АҚШ жер бөлісінен кейін қалған ортақ жерлерді артық деп жариялап, американдық қоныс аударушыларға сатты. 20 ғасырда Чоктаулар қайта ұйымдастырылып, үкімет тарапынан Чоктау ұлты ретінде танылды. Миссисипиде қалған Чоктау ұрпақтары 1945 жылы Миссисипи Чоктау үндістерінің тобы ретінде қайта ұйымдастырылып, федералдық тану алды.
The removals continued well into the early 20th century. In 1903, three hundred Mississippi Choctaws were persuaded to move to the Nation in Oklahoma. The Choctaw did not gain a delegate on the floor of the U. S. House of Representative. Greenwood LeFlore, a Choctaw leader, stayed in Mississippi, where he was elected to the Mississippi House of Representatives and Senate. The Choctaw Nation continued to thrive until Oklahoma was created as a state. Their government was dismantled under the Curtis Act, along with those of other Native American nations in the former Indian Territory, to permit the admission of Oklahoma as a state. Their communal lands were divided and allotted to individual households under the Dawes Act to increase assimilation as American style farmers. The US declared communal land remaining after allotment to be surplus and sold it to American settlers. In the 20th century, the Choctaw reorganized and were recognized by the government as the Choctaw Nation. The descendants of the Choctaw who stayed in Mississippi reorganized themselves as the Mississippi Band of Choctaw Indians in 1945 and gained federal recognition.