Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ұлыбритания, Шотландияның Перт және Кинросс округіндегі қамал.
Castle in Perth and Kinross, Scotland, UK
Шотландиядағы Мензис қамалы – Мензис кланы мен Мензис барондық әулеттерінің атамекені. Ол Пертширдің Таулы аймағындағы Аберфелдиге жақын, Вим ауылының батысында, шамамен 1502 жылы қиратылған Вем қамалының бұрынғы орнына таяу орналасқан.
Castle Menzies in Scotland is the ancestral seat of the Clan Menzies and the Menzies Baronets. It is located a little to the west of the small village of Weem, near Aberfeldy in the Highlands of Perthshire, close to the former site of Weem Castle, destroyed c. 1502.
Тарих
XVI ғасырда салынған, Z-тәрізді жоспармен салынған қамал 500 жылдан астам уақыт бойы Мензис кланының басшыларының резиденциясы болды. Стратегиялық тұрғыда орналасқандықтан, қамал таулы аймақтың күрделі тарихында маңызды рөл атқарды. Түпнұсқалық кіреберіс үстіндегі неке тасы 1371 жылы Джеймс Мензис орнатқан, ол Джон Стюарт, 3-ші Атолл графының қызы Барбара Стюартқа үйленгенін мәңгі есте қалдыру үшін жасалған. 1598 жылы Джон Доу МакВильям, әйгітектері МакГрегор, түрмеден ұры Дональд Мензисті босату үшін қамалға шабуыл жасады. Қамалдың иесі Александр Мензис, Джон Мюррей Туллибардиннің Дональд Мензис пен МакГрегорды өз үйінің қызметшілері ретінде қабылдағанын айтып шағымданды. 1746 жылы Каллоден шайқасына бара жатқан Стюарт әулетінің мұрагері, Бони Чарли қамал ішінде екі түн демалды. 1840 жылы Уильям Берн жобалаған, Лох-Тейдің оңтүстік жағындағы карьерден алынған таспен жаңа қанат салынды. 1854 жылы Пәкістаннан жер аударылғаннан кейін, Сик империясының соңғы махараджасы Дулип Сингх 1855-1858 жылдар аралығында Мензис қамалында тұрды. Ол ресми түрде сэр Джон Спенсер Логин мен Леди Логиннің қамқорлығында болды, олар оған қамалды жалға берді. Сэр Роберт Мензис, 7-ші баронет 1844 жылы мүлікті мұраға алды. 1878 жылдың 21 сәуірінде сағат 19:00 шамасында қамалдың шатырында өрт шықты. Жолмен өтіп бара жатқан адам өртті байқап, дабыл қақты. Сэр Роберт мен Леди Мензис Фарлейерде болды, бірақ дереу хабар жіберілді және олар қайтып келді. Жергілікті тұрғындар өрттің таралуын тоқтатуға тырысты, ал кешкі сағат 10-ға қарай Таймут қамалынан келген өрт сөндіру машинасы өртті толығымен сөндірді. Өрттен болған қысылыс Леди Мензистің денсаулығына кері әсер етті, ол келесі айда қайтыс болды. Сэр Нил Мензис, 8-ші баронет 1903 жылы мүлікті мұраға алды, бірақ 1910 жылы мұрагерсіз қайтыс болды. 1913 жылы үйдің жиһазы аукционға сатылды, ал 1914 жылы құжаттары Sotheby's аукционында 1160 фунт стерлингке сатылды. Шотландия королевасы Мэридің Вейм лордына 1566 жылдың 31 тамызындағы, Дрименде, Ментейтте жазылған хаты үшін 300 фунт төленді, ол Ранноктың Макгрегорларына қатысты. Карл I-нің 1647 жылдың 12 мамырында Холмбиде қол қойған "Ұсыныстары", он жылға милиция басшылығынан бас тарту және үш жылға пресвитериандық дінді орнату туралы келісімдер 56 фунт стерлингке сатылды. Қамал мен 11 600 акр жер 1918 жылы 69 000 фунт стерлингке (1918 жылғы 69 000 фунт стерлинг қазіргі заманғы шамамен <есептелген сомаға> тең) сатылды. Сатып алушы – Франсис Уилли, кейіннен Барнби бароны болды. Оның қайтысынан кейін, оның әйелі 1930 жылдың сәуір айында мүлікті сатуға ұсынды.
The sixteenth century castle, built as a Z plan castle, was the seat of the chiefs of clan Menzies for over 500 years. Strategically situated, it was involved in the turbulent history of the highlands. A marriage stone above the original entrance was installed by James Menzies in 1371, to record his marriage to Barbara Stewart, daughter of John Stewart, 3rd Earl of Atholl and Jean Forbes. In 1598 John Dow MacWilliam alias MacGregor broke into the castle to rescue a thief Donald Menzies from the dungeons. The owner, Alexander Menzies of Weem complained that John Murray of Tullibardine had then welcomed Donald Menzies and MacGregor as his household men and servants. Bonnie Prince Charlie, the Stuart pretender to the throne, rested for two nights in the castle on his way to the battle of Culloden in 1746. In 1840 an entirely new wing was added, designed by William Burn using stone from the same quarry on south side of Loch Tay. Duleep Singh, last maharajah of the Sikh Empire, lived at Castle Menzies between 1855 and 1858, following his exile from the Punjab in 1854. He was officially the ward of Sir John Spencer Login and Lady Login, who leased the castle for him. Sir Robert Menzies, 7th Baronet inherited the estate in 1844. On Sunday 21 April 1878 around 7pm a fire broke out in the roof of the castle. It was spotted by a man passing along the road who raised the alarm. Sir Robert and Lady Menzies were away at Farleyer, but word was sent and they returned immediately. Local efforts managed to keep the fire under control, and by 10pm when the fire engine from Taymouth Castle arrived, the fire was nearly extinguished. The excitement was thought to have affected the health of Lady Menzies, and she died the following month. Sir Neil Menzies, 8th Baronet, inherited the estate in 1903 but died without heirs in 1910. In 1913 the house contents were auctioned and in 1914 the papers were sold at Sotheby's for £1,160. £300 was paid for a letter of Mary Queen of Scots to the Laird of Weym dated Drymmen, in Menteith, 31 August 1566 and relating to the Macgregors of Rannoch. The "Proposals" signed by Charles I at Holmby, 12 May 1647, for resigning the command of the Militia for ten years, and agreeing to the Establishment of Presbyterianism for three years, fetched £56. The castle and 11,600 acres of estate land finally sold in 1918 for £69,000 (69000.0 in 1918 is equivalent to about <calculated amount> in recent years) to Francis Willey, later Baron Barnby. On his death, his widow put the estate up for sale in April 1930.
Мензис кланы қоғамы
Қаланың ежелгі бөлігін қалпына келтіру 18 ғасырдағы күйреген қанатты бұзуды қамтыды. Алайда, үлкен Виктория дәуіріндегі би залы (қоса берілген фотосуретте көрінбейді) сақталды. 1957 жылдан кейін Мензис кланы қоғамы қалпына келтірген қамал – бұл ертерек қамал салттары мен кейінгі, аз қорғалатын «шато» арасындағы архитектуралық өтудің мысалы. Қабырғалар кездейсоқ тас үйінділерінен салынған, бастапқыда (roughcast) жабынған, бірақ квоиндер, мұнаралар және есіктер мен терезелердің шеттері ұсақ өрнектелген көк тастан жасалған. Бұл тартымды және өте берік тас сонымен қатар жақын жердегі Вемдегі Ескі Кирк шіркеуінің архитектуралық бөлшектері мен ескерткіштерінде де қолданылған, ол Мензис отбасымен салынған және олардың ескерткіштері мен қабірлік туларын сақтайды. Қала 1971 жылы А санатындағы ескерткіш ретінде тіркелді, ал оның жері 1987 жылы Шотландияның бақтары мен жоспарланған ландшафттар тізіміне қосылды. Қалпына келтіру жұмыстары 1972 жылы 40 000 фунт стерлингтік жобамен басталды, ол Тарихи ғимараттар кеңесінен алынған 10 000 фунт стерлингтік грантпен қаржыландырылды. Бұл жұмыс доктор Билл Девардың басшылығымен 10 жылға жуық уақытқа созылды және ғимаратты жұртшылыққа ашуға мүмкіндік берді. 1991 жылы Виктория дәуіріндегі батыс қанатын қалпына келтірудің соңғы кезеңіне және «Дьюар бөлмесі» би залын құруға көмектесу үшін 135 900 фунт стерлингтік қосымша грант берілді. Мензис қайырымдылық қоры 1994 жылы қала, қоршалған бақ және Вемдегі Сент-Кутберт ескі шіркеуін күту үшін құрылды. Қаланың алдында тарихи көтеру тасы орналасқан. Ол «Басшылар тасы» немесе «Мензис тасы» деп белгілі. Бұл көтерушілерге арналған, салмағы 115 кг. Бұл ең ауыр тас емес, бірақ өте дөңгелек пішіні мен тегіс текстурасының арқасында тіпті тәжірибелі көтерушілерге де қиындық туғызады.
The restoration of the ancient part of the castle involved the demolition of a greatly decayed 18th century wing. A large Victorian ballroom (not visible in the adjacent photograph) was, however, retained. The castle, restored by the Menzies Clan Society after 1957, is an example of architectural transition between an earlier tradition of rugged fortresses and a later one of lightly defensible 'châteaux'. The walls are of random rubble, originally harled (roughcast), but the quoins, turrets and door and window surrounds are of finely carved blue freestone. This attractive and extremely hard weathering stone was also used for the architectural details and monuments at the nearby Old Kirk of Weem, which was built by the Menzies family and contains their monuments and funeral hatchments. The castle was designated as a Category A listed building in 1971 and the grounds were added to the Inventory of Gardens and Designed Landscapes in Scotland in 1987. Restoration work started in earnest in 1972 with a £40,000 project partly funded by at £10,000 grant from the Historical Buildings Council. This work took nearly 10 years under the leadership of Dr Bill Dewar MBE and allowed the building to open to the public. A further grant of £135,900 was awarded in 1991 to help with the £230,000 final phase of restoration of the Victorian west wing and the creation of the ballroom "The Dewar Room". The Menzies Charitable Trust was established in 1994 to look after the castle, the walled garden and St Cuthbert's Old Kirk of Weem. A historic lifting stone sits in front of the castle. It is known as The Chieftains Stone or Menzies Stone. This is open to lifters and weighs 115 kg. This is not one of the heavier stones, however, it presents a challenge even to seasoned lifters due to its extremely round shape and smooth texture.