Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жапония императорының тағы – Хризантема тағы (皇位) – Жапония императорының тағы. Бұл термин Киотодағы Император сарайының Шишин залындағы (高御座) тақ сияқты нақты белгілі бір орындықтарды да білдіруі мүмкін. Дегенмен, император ресми шараларда қолданатын басқа да тақтар немесе орындықтар, мысалы, Токиодағы Император сарайындағы немесе Ұлттық диетадағы «Тақтан сөйлеу» рәсімінде қолданылатын тақтар «Хризантема тағы» деп атаылмайды. Атаулы түрде, «Хризантема тағы» мемлекет басшысын және жапон монархиясы институтын да білдіреді.
Throne of the Emperor of Japan
The Chrysanthemum Throne (皇位) is the throne of the Emperor of Japan. The term also can refer to very specific seating, such as the (高御座) throne in the Shishin den at Kyoto Imperial Palace. Various other thrones or seats that are used by the Emperor during official functions, such as those used in the Tokyo Imperial Palace or the throne used in the Speech from the Throne ceremony in the National Diet, are, however, not known as the "Chrysanthemum Throne". In a metonymic sense, the "Chrysanthemum Throne" also refers rhetorically to the head of state and the institution of the Japanese monarchy itself.
Тарих
Жапония – әлемдегі ең көне, үздірілмей жалғасып келе жатқан мұрагерлік монархия. Британдық тәж сияқты, Хризантема тағы – монархты және үкіметтің заңды билігін білдіретін абстрактілі метафоралық ұғым. Британдық монархиядан өзгеше, жапон монархиясының түсініктері 1947 жылға дейін басқаша дамыды, мысалы, ұлт мемлекетінің мүлкін императордың жеке тұлғасынан және жеке меншігінен бөліп қарастыру мүмкін болмады. Аңыз бойынша, жапон монархиясы б.з.д. 660 жылы Император Джиммумен құрылған; Император Нарухито – Хризантема тағына отырған 126-шы монарх. Қазіргі қолдағы тарихи жазбалар тек Император Оджинге дейін жетеді, ол 15-ші император саналады және 4-ші ғасырдың басында билік құрған деп есептеледі. 1920 жылдары, сол кездегі Мұрагер ханзада Хирохито әкесінің билік құрған бірнеше жылында, Император Тайшо денсаулығына байланысты міндеттерін орындай алмаған кезде регент қызметін атқарды. Алайда, ханзада-регент тақтың символдық билігіне ие болған жоқ, ол әкесінің қайтысынан кейін ғана қол жеткізе алды. Жапонияның қазіргі Конституциясы Императорды "мемлекеттің және халықтың бірлігінің символы" деп қарастырады. Қазіргі Император – конституциялық монарх. "Хризантема тағы" деген метафоралық мағыналар қазіргі монархияны және Жапонияның аңыз және тарихи монархтарының хронологиялық тізімін қамтиды.
Japan is the oldest continuing hereditary monarchy in the world. In much the same sense as the British Crown, the Chrysanthemum Throne is an abstract metonymic concept that represents the monarch and the legal authority for the existence of the government. Unlike its British counterpart, the concepts of Japanese monarchy evolved differently before 1947 when there was, for example, no perceived separation of the property of the nation state from the person and personal holdings of the Emperor. According to legend, the Japanese monarchy is said to have been founded in 660 BC by Emperor Jimmu; Emperor Naruhito is the 126th monarch to occupy the Chrysanthemum Throne. The extant historical records only reach back to Emperor Ōjin, regarded as the 15th emperor, and who is considered to have reigned into the early 4th century. In the 1920s, then Crown Prince Hirohito served as regent during several years of his father's reign, when Emperor Taishō was physically unable to fulfill his duties. However, the Prince Regent lacked the symbolic powers of the throne which he could only attain after his father's death. The current Constitution of Japan considers the Emperor as "the symbol of the State and of the unity of the people." The modern Emperor is a constitutional monarch. The metonymic meanings of "Chrysanthemum Throne" encompass the modern monarchy and the chronological list of legendary and historical monarchs of Japan.
Тақамикура
Такамикура (高御座) тақтың өзі Киотодағы Император сарайында орналасқан. Бұл монархия қолданған ең көне сақталған тақ. Қазіргі үлгісі 1912 жылы Император Тайшоның таққа отыру рәсімі үшін салынған. Ол еденнен жоғары сегізбұрышты тұғырға орналасқан. Бөлменің қалған бөлігінен пердемен бөлінген. Императорды көзден жасыратын жылжымалы есік kenjō no shōji (賢聖障子) деп аталады, және оның бетіне 32 аспан қасиеттілерінің суреті салынған, ол Хеян кезеңі суреттерінің негізгі үлгілерінің біріне айналды. Тақ негізінен таққа отыру рәсімінде, сондай-ақ мичодай (御帳台) тағымен бірге қолданылады. Императорлар Акихито мен Нарухитоның таққа отыруы үшін Такамикура және Мичодай тақтары бөлшектелді, жөнделді және Токиодағы Император сарайының Сейден мемлекеттік залында қайта құрастырылды, онда қазіргі таққа отыру рәсімдері өтеді.
The actual throne Takamikura ([[:ja:高御座) is located in the Kyoto Imperial Palace. It is the oldest surviving throne used by the monarchy. The current model was built for the enthronement ceremony of Emperor Taisho in 1912. It sits on an octagonal dais, above the floor. It is separated from the rest of the room by a curtain. The sliding door that hides the Emperor from view is called the kenjō no shōji ([[:ja:賢聖障子), and has an image of 32 celestial saints painted upon it, which became one of the primary models for all of Heian period painting. The throne is used mainly for the enthronement ceremony, along with the twin throne michodai (御帳台). For the Enthronement of Emperors Akihito and Naruhito, both the Takamikura and Michodai thrones were taken apart, refurbished and reassembled at the Seiden State Hall of the Imperial Palace in Tokyo where the ceremonies are now held.
Императордың басқа тақтары
Жапония императорының Императорлық тағы 1868 жылдан 1912 жылға дейін Әмірлер палатасында орналасқан. Император әлі де ұлттық диетаның рәсімдері мен саяси емес мәлімдемелер жасау үшін тақты пайдаланады. Мысалы, ол Кеңесшілер палатасында Тақтан сөйлеу рәсімінде тақты қолданады. Бұл рәсім парламенттің қалыпты сессияларын (әр қаңтарда және сайлаудан кейін) және қосымша сессияларын (көбінесе күзде) ашады. Тақтың өзі нағыз алтыннан жасалған, онда 16 жапырақшалы хризантема мөрі, екі арыстан басы, екі құс және күн дискісі сияқты әсем бөлшектер бар.
The Imperial Throne of the Emperor of Japan was in the House of Peers from 1868 until 1912. The Emperor still uses the throne during ceremonies of the National Diet and for non political statements. For example, he uses the throne during the Speech from the Throne ceremony in the House of Councillors. The ceremony opens ordinary Diet sessions (each January and after elections) and extra sessions (usually in autumn). The throne features real gold with details such as the 16 petal chrysanthemum seal, two lion heads, two phoenixes and the sun disc.