Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Трон императора Японии
Throne of the Emperor of Japan
Трон хризантемы (皇位) — трон императора Японии. Этот термин также может относиться к конкретным местам для восседания, таким как трон (高御座) в зале Шисин-ден Императорского дворца в Киото. Однако другие троны или места, используемые императором во время официальных мероприятий, например, в Токийском императорском дворце или трон, используемый на церемонии выступления перед парламентом в Национальном диете, не называются «Троном хризантемы». В метафорическом смысле «Трон хризантемы» также риторически обозначает главу государства и институт японской монархии в целом.
The Chrysanthemum Throne (皇位) is the throne of the Emperor of Japan. The term also can refer to very specific seating, such as the (高御座) throne in the Shishin den at Kyoto Imperial Palace. Various other thrones or seats that are used by the Emperor during official functions, such as those used in the Tokyo Imperial Palace or the throne used in the Speech from the Throne ceremony in the National Diet, are, however, not known as the "Chrysanthemum Throne". In a metonymic sense, the "Chrysanthemum Throne" also refers rhetorically to the head of state and the institution of the Japanese monarchy itself.
История
Япония – старейшая в мире непрерывно существующая наследственная монархия. Подобно британской короне, Хризантемовый трон – это абстрактная метанимическая концепция, представляющая монарха и законную основу существования государства. В отличие от британского аналога, представления о японской монархии развивались иначе до 1947 года, когда, например, не проводилось чёткого разделения между государственной собственностью и личным имуществом императора. Согласно легенде, японская монархия была основана в 660 году до нашей эры императором Дзимму; император Нарухито – 126-й монарх, взошедший на Хризантемовый трон. Сохранившиеся исторические записи восходят лишь к императору Одзину, считающемуся 15-м императором, который, как полагают, правил в начале IV века. В 1920-х годах тогдашний наследный принц Хирохито исполнял обязанности регента в течение нескольких лет правления своего отца, когда император Тайсё был физически не в состоянии исполнять свои обязанности. Однако принцу-регенту не хватало символических полномочий, которыми он мог обладать лишь после смерти отца. Действующая Конституция Японии определяет императора как "символ государства и единства народа". Современный император является конституционным монархом. Метонимические значения "Хризантемового трона" охватывают как современную монархию, так и хронологический список легендарных и исторических монархов Японии.
Japan is the oldest continuing hereditary monarchy in the world. In much the same sense as the British Crown, the Chrysanthemum Throne is an abstract metonymic concept that represents the monarch and the legal authority for the existence of the government. Unlike its British counterpart, the concepts of Japanese monarchy evolved differently before 1947 when there was, for example, no perceived separation of the property of the nation state from the person and personal holdings of the Emperor. According to legend, the Japanese monarchy is said to have been founded in 660 BC by Emperor Jimmu; Emperor Naruhito is the 126th monarch to occupy the Chrysanthemum Throne. The extant historical records only reach back to Emperor Ōjin, regarded as the 15th emperor, and who is considered to have reigned into the early 4th century. In the 1920s, then Crown Prince Hirohito served as regent during several years of his father's reign, when Emperor Taishō was physically unable to fulfill his duties. However, the Prince Regent lacked the symbolic powers of the throne which he could only attain after his father's death. The current Constitution of Japan considers the Emperor as "the symbol of the State and of the unity of the people." The modern Emperor is a constitutional monarch. The metonymic meanings of "Chrysanthemum Throne" encompass the modern monarchy and the chronological list of legendary and historical monarchs of Japan.
Такмикура
Настоящий трон Такамикура (高御座) находится в Императорском дворце в Киото. Это самый старый сохранившийся трон, используемый монархией. Нынешняя модель была изготовлена для церемонии восшествия на престол императора Тайсё в 1912 году. Он установлен на восьмиугольной возвышенности над полом и отделён от остальной части помещения занавеской. Раздвижная дверь, скрывающая императора, называется кэндзё-но сёдзи (賢聖障子) и украшена изображением 32 небесных святых, ставших одним из основных образцов для живописи периода Хэйан. Трон используется главным образом для церемонии восшествия на престол вместе с парным троном мичодай (御帳台). Перед восшествием на престол императоров Акихито и Нарухито троны Такамикура и Мичодай были разобраны, отреставрированы и вновь собраны в Государственном зале Сейден Императорского дворца в Токио, где теперь проводятся церемонии.
The actual throne Takamikura ([[:ja:高御座) is located in the Kyoto Imperial Palace. It is the oldest surviving throne used by the monarchy. The current model was built for the enthronement ceremony of Emperor Taisho in 1912. It sits on an octagonal dais, above the floor. It is separated from the rest of the room by a curtain. The sliding door that hides the Emperor from view is called the kenjō no shōji ([[:ja:賢聖障子), and has an image of 32 celestial saints painted upon it, which became one of the primary models for all of Heian period painting. The throne is used mainly for the enthronement ceremony, along with the twin throne michodai (御帳台). For the Enthronement of Emperors Akihito and Naruhito, both the Takamikura and Michodai thrones were taken apart, refurbished and reassembled at the Seiden State Hall of the Imperial Palace in Tokyo where the ceremonies are now held.
Другие императорские троны
Императорский трон японского императора находился в Палате пэров с 1868 по 1912 год. Император по-прежнему использует трон во время церемоний Национального диеты и для выступлений, не имеющих политического характера. Например, он использует трон во время церемонии "Речь с трона" в Палате советников. Эта церемония открывает как обычные сессии диеты (каждый январь и после выборов), так и внеочередные сессии (обычно осенью). Трон выполнен из настоящего золота и украшен такими деталями, как 16-лепестковая хризантемовая печать, две львиные головы, два феникса и солнечный диск.
The Imperial Throne of the Emperor of Japan was in the House of Peers from 1868 until 1912. The Emperor still uses the throne during ceremonies of the National Diet and for non political statements. For example, he uses the throne during the Speech from the Throne ceremony in the House of Councillors. The ceremony opens ordinary Diet sessions (each January and after elections) and extra sessions (usually in autumn). The throne features real gold with details such as the 16 petal chrysanthemum seal, two lion heads, two phoenixes and the sun disc.