Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ағылшын пэрі
English peer
Чарльз Сеймур, Сомерсеттің 6-шы герцогы, КГ, ПК, (13 тамыз 1662 – 2 желтоқсан 1748), "Мақтаншақ герцог" деген лақап атымен белгілі, ағылшын аристократы және сарайдағы жолдас. Ол әйелінен мұраға алған ежелгі Перси отырысы – Сассекстегі Петворт үйін қазірге дейін сақталған сарайлық түрде қайта жаңартты. "Британ энциклопедиясының" он бірінші басылымы бойынша, ол өте әдемі адам болған және сарайдағы рәсімдерге көзге түсетіндей қатынуды ұнататын; оның мақтандығы, оны "мақтаншақ герцог" деп атауға себеп болды, замандастары арасында кеңінен таралған және көптеген әңгімелердің тақырыбы болды; Маколей оны "туған тегімен және лауазымымен мақтанғаны дерлік ауруға ұқсайтын адам" деп сипаттады.
Charles Seymour, 6th Duke of Somerset, KG, PC, (13 August 16622 December 1748), known by the epithet "The Proud Duke", was an English aristocrat and courtier. He rebuilt Petworth House in Sussex, the ancient Percy seat inherited from his wife, in the palatial form which survives today. According to the Encyclopædia Britannica Eleventh Edition, he was a remarkably handsome man, and inordinately fond of taking a conspicuous part in court ceremonial; his vanity, which earned him the sobriquet of "the proud duke", was a byword among his contemporaries and was the subject of numerous anecdotes; Macaulay described him as "a man in whom the pride of birth and rank amounted almost to a disease".
Шығу тегі
Чарльз Сеймур – Уилтширдегі Марлборо қамалындағы Траубридждің 2-ші бароны Чарльз Сеймурдың (1665 жылы қайтыс болған) екінші ұлы. Оның әйелі Элизабет Эллингтон (1635–1692) болған. 2-ші барон – (кіші тармақ бойынша) Сомерсет герцогы Эдвард Сеймурдың (1-ші герцог, 1552 жылы өлім жазасына кесілген) шөбересі, патшайым Джейн Сеймурдың інісі, король Эдуард VI-ның қарындасы және Англияның лорд-протекторы.
Charles Seymour was the second son of Charles Seymour, 2nd Baron Seymour of Trowbridge (died 1665), of Marlborough Castle in Wiltshire, by his wife Elizabeth Alington (1635–1692). The 2nd baron was (in a junior line) a great great grandson of Edward Seymour, 1st Duke of Somerset (executed 1552), brother of Queen Jane Seymour, uncle of King Edward VI and Lord Protector of England.
Білім
Чарльз Харроу мектебінде және Кембридж университетінің Троица колледжінде оқыды, онда колледж коллекциясында Натаниел Дэнс Холланд салған оның портреті сақталып тұр.
Charles was educated at Harrow School and Trinity College, Cambridge, where his portrait by Nathaniel Dance Holland survives in the college's collection.
Сомерсет герцогтігін мұра етеді
1675 жылы Карлдың ағасы Фрэнсис Сеймур, Сомерсеттің 5-ші герцогы, 16 жасында әкесінің баласыз бірінші туысы Джон Сеймурдан (1629–1675) Сомерсет герцогтігін мұра етті. Алайда, 5-ші герцог Wulfhall және басқа да Уилтшир иеліктері, сондай-ақ Сомерсеттегі Hatch Beauchamp феодалдық барониясының көптеген жерлері сияқты, мұрагерлікпен берілмеген Сеймур иеліктерін мұра етпеді. Бұл иеліктер 4-ші герцогтың немересі, Томас Брюс, 2-ші Эйлсбери графының (1656–1741) әйелі Элизавета Сеймурға қалдырылды. 1660 жылы Монархия қалпына келтірілгеннен кейін, 4-ші герцогтың әкесі, Азамат соғысындағы роялист қолбасшысы, өзінің арғы атасы Эдвард Сеймур, 1-ші Сомерсет герцогы (1552 жылы өлім жазасына кесілген) үшін құрылған және жоғалтқан герцогтыққа қайта оралды. Үш жылдан кейін, 1678 жылы Карлдың ағасы, 5-ші герцог, Италияда 20 жасында, үйленбеген және баласы жоқ күйде Леричидегі қонақ үйінің алдында атып өлтірілді. 16 жасар Чарльз Сеймур 6-шы герцог және 4-ші Барон Сеймур Троубридж атанды.
In 1675, Charles's elder brother Francis Seymour, 5th Duke of Somerset, aged 16, inherited the Dukedom of Somerset from their father's childless first cousin, John Seymour, 4th Duke of Somerset (1629–1675). However, the 5th Duke did not inherit the unentailed Seymour estates, including the family seat of Wulfhall and other Wiltshire estates, and much of the lands of the feudal barony of Hatch Beauchamp in Somerset, which were bequeathed to the 4th duke's niece, Elizabeth Seymour, wife of Thomas Bruce, 2nd Earl of Ailesbury (1656–1741). In 1660, following the Restoration of the Monarchy, the 4th duke's own father, a Royalist commander in the Civil War, had been restored to the dukedom created for and forfeited by his own great grandfather, Edward Seymour, 1st Duke of Somerset (executed 1552). Three years later, in 1678, Charles's brother, the 5th duke, was murdered in Italy, aged 20, unmarried and without progeny, having been shot at the door of his inn at Lerici. The 16 year old Charles Seymour became the 6th duke and the 4th Baron Seymour of Trowbridge.
Перси мұрасы
1682 жылы 20 жасында ол 15 жасар леди Элизабет Персиге (1667–1722) үйленді, ол Джоселин Персидің қызы және жалғыз мұрагері болды. Ол оған Нортумберленд қаласындағы Алник сарайы, Сюссекстегі Петворт үйі, Йоркширдегі Леконфилд сарайы, Камберлендтегі Кокермут сарайы, Камберлендтегі Эгремонт сарайы, Мидлсекстегі Сайон үйі және Лондондағы Нортумберленд үйі сияқты зор мүліктер әкелді.
In 1682, at the age of 20 he married a great heiress, the 15 year old Lady Elizabeth Percy (1667–1722), daughter and sole heiress of Joceline Percy, 11th Earl of Northumberland (1644–1670), who brought him immense estates, including Alnwick Castle, Northumberland; Petworth House, Sussex; Leconfield Castle, Yorkshire; Cockermouth Castle, Cumberland; Egremont Castle, Cumberland; Syon House, Middlesex, and Northumberland House in London.
«Перси әулетінің абыройын және есімін сақтау үшін, осы герцог және оның денесінен туған барлық ұрпақтары, осы герцогинядан туғандар, мәңгілікке Перси есімін қабылдап, осы есіммен ғана аталуы тиіс». Алайда, герцогиня 21 жасқа толғаннан кейін, 1687 жылғы 30 қаңтарда қол қойылып, мөр басылған келісімшарт бойынша келісімнен бас тартуға келісті. Бірақ, 1749 жылы олардың немересі леди Элизабет Сеймур және оның күйеуі, бұрынғы сэр Хью Смитсон, 4-ші баронет (оның арнайы қалдығы бойынша 1749 жылы қайын атасы Нортумберленд графының титулын мұра еткен) бұл ниетті орындады, олар 1749 жылы Парламенттің жеке заңын алды:
" for the preservation of the noble family and name of the Percys, he the said duke and all and every the issue of his body on her the said duchess begotten, should forever take upon him and them and be called and named only by the name and surname of Percy". However, on attaining her majority of 21 the duchess under her hand and seal dated 30 January 1687 consented to waive and dispense with the agreement. The intention stated in the marriage contract was however fulfilled in 1749 by their granddaughter Lady Elizabeth Seymour and her husband the former Sir Hugh Smithson, 4th Baronet (who by special remainder had inherited in 1749 his father in law's title Earl of Northumberland) when in 1749 they obtained a private Act of Parliament entitled:
«Хью Нортумберленд графы мен Элизабет Нортумберленд графинясы және Барон Перси, оның әйелі, және олардың балалары, ұрпақтары Перси есімін қабылдап, пайдалануға және Нортумберленд графтарының қаруын алып, көрсетуге құқылы болсын».|source=Хью Нортумберленд графының есімі және қаруы туралы 1749 жылғы заң (23 Geo. 2. c. 14)
"An Act to enable Hugh Earl of Northumberland and Elizabeth Countess of Northumberland and Barones Percy, his Wife, and their Children, Progeny and Issue, to take and use the Name of Percy, and bear and quarter the Arms of the Percies Earls of Northumberland".|source=Hugh Earl of Northumberland's Name and Arms Act 1749 (23 Geo. 2. c. 14)
Атаудың өзгеру себебі заңның кіріспесінде былай деп көрсетілген: Ол француз шато стилінде салынған, бірақ қазір жоғалған орталық күмбезі бар. Осыған ұқсас сурет Петворттағы Үлкен баспалдақтағы Лагуэрдің қабырға суретінде де кездеседі. Хорас Уолпол оны «Тюильри стилінде» деп сипаттаған. Қабырғалардың жоғарғы бөлігінде урналар орналасқан. Орталық күмбездің алдындағы және екі жақтан шығып тұрған қанаттардың күмбезді шатырларында қимыл-қозғалыс көрсететін мүсіндер орналасқан. Бүгінде ғимараттың шатыры төмендеп, тегіс болғандықтан, қарапайым көрінеді, бұл 1714 жылғы өрттен кейінгі жөндеулердің нәтижесі болуы мүмкін. Мүсіндер мен урналар жоғалып кетті, ал кіреберіс артқа жылжытылды. Ол сақтап қалған ескі сарайдың сирек элементтерінің бірі – ортағасырлық шіркеу, онда Нортумберленд графтарының гербтерін бейнелейтін үлкен 17 ғасырдың басындағы Перси терезесі сақталған.
The reason for the name change was stated in the preamble to the Act as follows: It shows evidence of a French chateau style, with original central dome, now lost. A similar image is included in Laguerre's wall painting on the Grand Staircase at Petworth. Horace Walpole called it "in the style of the Tuileries". The parapets of the walls are surmounted by urns. On the three sections of the parapet in front of the central dome and the domed roofs of the two projecting wings are placed gesticulating statues. Today the roofline is lower and flat, giving the building a plain appearance, possibly following the fire of 1714 and subsequent repairs. The statues and urns are now lost and the entrance front has been moved to the rear. One of the few elements of the old mansion he retained is the mediaeval chapel, which retains the large early 17th century Percy Window, depicting the coats of arms of several Percy Earls of Northumberland.
Өлім және жерлеу
Сомерсет 1748 жылдың 2 желтоқсанында Петворт қаласында қайтыс болды және Уилтширдегі Солсбери соборындағы Сеймур капелласында жерленді, онда 1-ші Герфорд графы (1539–1621), 1-ші Сомерсет герцогінің ұлы Эдуард Сеймурге арналған әсем ескерткіш сақталған.
Somerset died at Petworth on 2 December 1748 and was buried in the Seymour Chapel of Salisbury Cathedral, in Wiltshire, where the elaborate monument to his ancestor Edward Seymour, 1st Earl of Hertford (1539–1621), son of the 1st Duke of Somerset, survives.
Мұрагерлік
Сомерсеттің ұлы және мұрагері, Гертфорд графы Алжернон Сеймур (1684–1749) 1725 жылы өзінің ұлы, Лорд Бошампты дүниеге әкелді. Бірақ 1744 жылы бұл немересі күтпеген жерден, үйленбей қайтыс болды, сондықтан оның жалғыз немересі – қызы және жалғыз мұрагері, леди Элизабет Сеймур болды. Ол 1740 жылы 4-ші баронет, сэр Хью Смитсонға үйленді. 1744 жылы Алжернон Сеймурдың жасы алпысқа толды, ал оның әйелі бала туу жасына жеткен еді. Сондықтан, немересінің қайтысымен Сомерсет өзінің Сеймур әулетінің еркек желісінің тоқтауы мүмкін екенін сезді. Норфолк герцогінің 9-шы ұрпағы туралы айтылғандай, "оның әулетінің мәртебесі оның өзінен алыстап, алыс туысының ұрпағына көше бастады". 6-шы герцог 1748 жылы қайтыс болғанға дейін, Сомерсет герцогтігінің заң бойынша өте алыс туысына және мұрагеріне, 6-шы герцогтың 6-шы туысы, сэр Эдвард Сеймурге, 6-шы баронетке (1695–1757) Девондағы Берри Померой мен Уилтширдегі Мейден Брэдлиге көшетіні анық болды. Ол, шын мәнінде, Сеймур әулетінің ең көне желісін білдірді, себебі ол герцогтіктің тікелей мұрагерлігінен шығарылған және тек қалдыққа қалдырылған герцогтің бірінші әйеліне күдік келтірілгендіктен, герцогтің бірінші некесінен тараған еді. Сонымен қатар, Троубридж Сеймурларының біріктірілген иеліктері мен Персилердің салыстырмалы түрде үлкен мұрагерлік иеліктері мұрагерліксіз болды және бірдей жолмен берілмейтін, бірақ 6-шы герцогтың қалауынша мұрагерлікпен берілуі мүмкін еді. Бірақ 6-шы герцог "Смитсонға күшті қарсылық білдірді", оны Перси әулетінің ежелгі иеліктерін мұра етуге жеткіліксіз аристократ деп санады. Оның ұлы келіспеді және Смитсонды мұрагерлікке қосуды қалады. 6-шы герцог Смитсонды мұрадан шығару жоспарына король Георг II-ні қатыстырды, бірақ король оның ұлы мен Смитсонның өзінен қарсы ұсыныстар алды. 6-шы герцог жоспарын жүзеге асырудан бұрын қайтыс болды, бірақ 7-ші герцог пен король Георг II оның тілегін толығымен жоққа шығармайтын келісімге келді: Перси иеліктері Смитсон мен 6-шы герцогтың сүйікті үлкен немересі, 4-ші баронет сэр Чарльз Уиндхам (1710–1763) арасында бөлінеді. Смитсон Алнвик қамалы мен Сион үйін, ал Уиндхам Эгремонт қамалы мен 6-шы герцогтың сүйікті Петвортын алады. Барлық тараптар, соның ішінде король, Персилер мен Сеймурлар сияқты әулеттер мен иеліктердің мұрагерлерін жұртшылыққа көтерудің қажеттігіне келісті. Бұл келесідей орындалды: 6-шы герцогтың 1748 жылы қайтысынан кейін, 1749 жылы король Георг II 7-ші герцог үшін төрт жаңа атақ құрды, әрқайсысы оның еркек мұрагерін таба алмай өледі деген күдікпен ерекше қалдықтармен. Ол Варкуорт қамалының бароны және Нортумберленд графы болып жарияланды, екеуі де Смитсонға ерекше қалдықтармен; сонымен қатар, Барон Кокермут және Эгремонт графы болып жарияланды, Виндхамға ерекше қалдықтармен. (Үлкен peerage атағын құру кезінде барондық атақ құру, үлкен ұлына сыпайылық атағы ретінде пайдалану үшін әдеттегі нәрсе).
Somerset's son and heir apparent, Algernon Seymour, Earl of Hertford (1684–1749) had in 1725 produced a son of his own, Lord Beauchamp. However, in 1744 this grandson died unexpectedly without having married, and thus his only grandchild was a daughter and sole heiress, Lady Elizabeth Seymour, who in 1740 had married Sir Hugh Smithson, 4th Baronet. By 1744 Algernon Seymour was aged sixty, and his wife was past child bearing age. Thus, on the death of his grandson, Somerset foresaw that his own line of the Seymour family was about to die out in the male line. As was said of the 9th Duke of Norfolk, "the honours of his family were about to pass away from his own line to settle on that of a distant relative". So before the death of the 6th duke in 1748, it had become apparent that the dukedom of Somerset would ultimately devolve by law onto an extremely distant cousin and heir male, the 6th duke's 6th cousin Sir Edward Seymour, 6th Baronet (1695–1757) of Berry Pomeroy in Devon and of Maiden Bradley in Wiltshire, who in fact represented the senior line of the Seymour family, being descended from the first marriage of the first Duke, which had been excluded from the direct succession to the dukedom and placed in remainder only, due to the suspected adultery of the first duke's first wife. Moreover, the combined estates of the Seymours of Trowbridge and the incomparably greater inherited Percy estates were unentailed and would not devolve the same way, but could be bequeathed as the 6th duke pleased. However, the sixth Duke "conceived a violent dislike for Smithson", whom he considered insufficiently aristocratic to inherit the ancient estates of the Percy family; his son disagreed, and wanted to include his son in law Smithson in the inheritance. The 6th Duke had included King George II in his plan to exclude Smithson from the inheritance, yet the King had received proposals in opposition from his son and Smithson himself. The 6th Duke died before his plan was put into effect, yet nevertheless the 7th Duke and King George II created an arrangement which did not entirely dismiss his wishes: the Percy estates would be split between Smithson and the 6th duke's favoured eldest grandson, Sir Charles Wyndham, 4th Baronet (1710–1763). Smithson would receive Alnwick Castle and Syon House, while Wyndham would receive Egremont Castle and the 6th Duke's beloved Petworth. It was deemed appropriate and necessary by all parties concerned, including the King, that heirs to such families and estates as the Percys and Seymours should be elevated to the peerage. This was done in the following manner: Following the 6th duke's death in 1748, in 1749 King George II created four new titles for the 7th duke, each with special remainders in anticipation that he would die without having produced a male heir, which death in fact occurred the next year in 1750. He was created Baron Warkworth of Warkworth Castle and Earl of Northumberland, both with special remainder to Smithson; and was created at the same time Baron Cockermouth and Earl of Egremont, with special remainder to Wyndham. (It has always been customary on the creation of a greater peerage title to create at the same time a barony, to be used as a courtesy title for the eldest son).