Томас Хобсон: «Хобсон таңдауы» және Кембридж су құбырының құрылған тарихы
Thomas Hobson (postal carrier)
Томас Гобсон (1544-1631) – ағылшын тасымалдаушы, «Гобсонның таңдауы» фразасының авторы. Кемпірлікпен танымал, бірақ Кембриджге су жеткізген меценат еді.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Томас Хобсон (шамамен 1544 – 1631 қаңтар) – ағылшын тасымалдаушысы, «Хобсонның таңдауы» деген тіркестің шығу тегімен ең көп танымал.
English carrier (c. 1544–1631)
Thomas Hobson (c. 15441 January 1631) was an English carrier, best known as the origin of the expression Hobson's choice.
Епоним
"Хобсон таңдауы" термині 17 ғасырдың ортасында, Хобсонның өлімінен кейін пайда болды. Ақын Джон Милтон Хобсонды және осы тіркесті әйгілі етіп, оны бірнеше рет моқпақ епитафияларда сатиралады.
The term "Hobson's choice" originated in the mid seventeenth century, after Hobson's death. The poet John Milton made Hobson, and the phrase, well known, by satirising him several times in mock epitaphs.
Қоғамдық жұмыстар
Хобсон ағылшын тілінде қымсық адам ретінде ең көп еске алынады, бірақ ол шын мәнінде өте қайырымды адам болған. Ол 1614 жылы Кембридж халқына таза ауыз су жеткізу үшін салынған Хобсон арнасын (немесе "Хобсон бұлағын") салуға қаржы жұмсады. Арна Викарь бұлағынан су алып келді, ол Кам өзенінің шағын саласы болып табылады және Кембридждің оңтүстігіндегі Nine Wells көздерімен толықтырылды. Хобсон Nine Wells-тегі 19 ғасырға жататын обелискіде және Кембридждегі 17 ғасырға жататын тас фонтанда еске алынады. Фонтан 1849 жылғы өрттен кейін 1856 жылы Базар алаңындағы бастапқы орнынан арна басына көшірілді. 1849 жылғы өрттен кейін оның орнына шойыннан жасалған су ішетін фонтан қойылды. Арна басынан төмен қарай су ағысы көбінесе жер асты каналдарында орналасқан төрт жеке тармаққа бөлінеді; Трумпингтон көшесіндегі ең көне тармаққа жататын бастапқы дренаж каналдары жолдың екі жағында әлі де көрініп тұр. Хобсон 1590 жылдардың соңында Кембриджширдегі Честертон аймағындағы жерлерді сатып алған, бірақ 1608 жылы оларды ұлы Томасқа берген. Томас кіші әкесінен бұрын қайтыс болды (1627 жылы қайтыс болды), ал жерлер кейіннен оның ұлы Чарльзға мұра болып қалды. Кембридж қаласының орталығындағы Хобсон көшесі Томас Хобсонның құрметіне аталған, ал Хобсон өткелі Хобсон көшесінен атын алған.
Hobson is best remembered in the English vernacular as something of a miser, but he was actually a very public spirited man. He funded the construction of Hobson's Conduit (or "Hobson's Brook"), a man made watercourse built in 1614 to provide clean drinking water to the population of Cambridge. The conduit channelled water from Vicar's Brook, a lesser tributary of the River Cam fed by springs at Nine Wells five miles south of Cambridge. Hobson is commemorated at Nine Wells on a nineteenth century obelisk and in Cambridge on a seventeenth century stone fountain at the conduit head. The fountain was moved there in 1856 from its original location in the Market Square after a fire in 1849, when it was replaced by a cast iron drinking fountain. Downstream from the conduit head, the watercourse divides into four separate branches, mostly in underground culverts; the original drainage runnels on Trumpington Street, the oldest branch, are still visible on either side of the road. Hobson had acquired lands around Chesterton, Cambridgeshire by the late 1590s, but by 1608 had assigned them to his son Thomas. Thomas junior predeceased his father (d.1627), and the lands were subsequently bequeathed to the latter’s son Charles. Hobson Street, in Cambridge city centre, is named after Thomas Hobson, and Hobson's Passage takes its name from Hobson Street.