Томас Хобсон: Перевозчик и благотворитель Кембриджа
Thomas Hobson (postal carrier)
Томас Гобсон (1544-1631): английский перевозчик, автор выражения "выбор Гобсона". Финансировал строительство водопровода в Кембридже. История и значение фразы.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский перевозчик (ок. 1544 – 1 января 1631) Томас Хобсон (ок. 1544 – 1 января 1631) был английским перевозчиком, наиболее известный как происхождение выражения «выбор Хобсона».
English carrier (c. 1544–1631)
Thomas Hobson (c. 15441 January 1631) was an English carrier, best known as the origin of the expression Hobson's choice.
Эпоним
Термин "выбор Хобсона" возник в середине XVII века, после смерти Хобсона. Поэт Джон Милтон прославил Хобсона и эту фразу, высмеивая его несколько раз в пародийных эпитафиях.
The term "Hobson's choice" originated in the mid seventeenth century, after Hobson's death. The poet John Milton made Hobson, and the phrase, well known, by satirising him several times in mock epitaphs.
Общественные работы
В английском языке Хобсона чаще всего вспоминают как некоего скрягу, но на самом деле он был очень общественно полезным человеком. Он финансировал строительство Hobson's Conduit (или "Hobson's Brook") – искусственного водотока, построенного в 1614 году для обеспечения населения Кембриджа чистой питьевой водой. Водоток направлял воду из ручья Викара, небольшого притока реки Кэм, питаемого источниками в Девяти колодцах, расположенных в пяти милях к югу от Кембриджа. Память о Хобсоне сохранена в Nine Wells на обелиске XIX века и в Кембридже на каменном фонтане XVII века у истока водотока. Фонтан был перенесен туда в 1856 году с его первоначального места на Рыночной площади после пожара в 1849 году, когда его заменили чугунным питьевым фонтаном. Ниже по течению от истока водоток разделяется на четыре отдельных ветви, в основном проложенные в подземных коллекторах; оригинальные дренажные желоба на Трампингтон-стрит, самая старая ветвь, до сих пор видны по обе стороны дороги. К концу 1590-х годов Хобсон приобрел земли в окрестностях Честертона, графство Кембриджшир, но к 1608 году передал их своему сыну Томасу. Томас младший скончался раньше отца (в 1627 году), и земли впоследствии были завещаны его сыну Чарльзу. Улица Хобсон в центре Кембриджа названа в честь Томаса Хобсона, а проход Хобсона (Hobson's Passage) получил свое название от улицы Хобсон.
Hobson is best remembered in the English vernacular as something of a miser, but he was actually a very public spirited man. He funded the construction of Hobson's Conduit (or "Hobson's Brook"), a man made watercourse built in 1614 to provide clean drinking water to the population of Cambridge. The conduit channelled water from Vicar's Brook, a lesser tributary of the River Cam fed by springs at Nine Wells five miles south of Cambridge. Hobson is commemorated at Nine Wells on a nineteenth century obelisk and in Cambridge on a seventeenth century stone fountain at the conduit head. The fountain was moved there in 1856 from its original location in the Market Square after a fire in 1849, when it was replaced by a cast iron drinking fountain. Downstream from the conduit head, the watercourse divides into four separate branches, mostly in underground culverts; the original drainage runnels on Trumpington Street, the oldest branch, are still visible on either side of the road. Hobson had acquired lands around Chesterton, Cambridgeshire by the late 1590s, but by 1608 had assigned them to his son Thomas. Thomas junior predeceased his father (d.1627), and the lands were subsequently bequeathed to the latter’s son Charles. Hobson Street, in Cambridge city centre, is named after Thomas Hobson, and Hobson's Passage takes its name from Hobson Street.