Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ирландия үкіметі 1987-1989 жылдары
Government of Ireland 1987 to 1989
Ирландияның 20-шы үкіметі (10 наурыз 1987 – 12 шілде 1989) – 1987 жылғы 17 ақпанда өткен жалпы сайлаудан кейін құрылған Ирландия үкіметі. Бұл Фианна Файл партиясының азшылық үкіметі болды, оған негізгі оппозициялық партия – Fine Gael партиясы шартты қолдау көрсетті. Бұл келісім осы партияның басшысы Алан Дьюкс жасаған сөйлеуінен кейін «Таллагт стратегиясы» деп аталды. Бұрынғы үкімет кезінде ұлттық қарыз екі есеге өсті. Үкімет барлық министрліктерде бюджетті қысқарту шараларын енгізді. Салық жүйесі де реформаланды. Ұсынылған маңызды жобалардың бірі – Дублинде Халықаралық қаржы орталығын (IFSC) құру болды. Осы кезеңде үкімет Дублин қаласының құрылғанына 1000 жыл толуын тойлады. Үкімет тағайындалған күнінен бастап 1989 жылғы 29 маусымда Хоги отставкаға кеткенге дейін қызмет етті, содан кейін жаңа үкімет тағайындалғанша тағы 13 күн бойы өкілдік функцияларын атқарды, жалпы қызмет мерзімі күнді құрады.
The 20th government of Ireland (10 March 1987 – 12 July 1989) was the government of Ireland formed after the 1987 general election to the 25th Dáil on 17 February 1987. It was a minority Fianna Fáil government which had the qualified support of Fine Gael, the main opposition party, an arrangement known as the Tallaght Strategy after a speech by its leader Alan Dukes. The national debt had doubled under the previous government. The government introduced budget cuts in all departments. The taxation system was also reformed. One of the major schemes put forward was the establishment of the International Financial Services Centre (IFSC) in Dublin. During this period the Government organised the 1,000 year anniversary of the founding of Dublin. It lasted days from its appointment until the resignation of Haughey on 29 June 1989, and continued to carry out its duties for a further 13 days until the appointment of the successor government, giving a total of days.
Таоишиктің тағайындалуы
25-ші Дэйл алғаш рет 1987 жылғы 10 наурызда жиналды. Таоиштің кандидатурасын талқылау кезінде «Файн Гейл» партиясының жетекшісі және қазіреттегі Таоиш Гаррет Фицджеральд, «Фианна Файл» партиясының жетекшісі Чарльз Хоухи, сондай-ақ «Прогрессивті демократтар» партиясының жетекшісі Десмонд О’Мэлли ұсынылды. Фицджеральд 51 дауысқа қарсы 114 дауыспен жеңілді, ал Хоухиге 82 дауыс қолдау көрсетілді, сондай-ақ 82 дауыс қарсы болды. Ұсыныс Ceann Comhairle-ның шешуші дауысымен қабылданды. Хоухи президент Патрик Хиллеримен Таоиш қызметіне тағайындалды. 1987 жылғы 10 наурызЧарльз Хоухидің (FF) Таоиш ретінде тағайындалуыБрайан Ленихан ұсынған, Джерри Коллинз қолдаған ұсынысАбсолюттік көпшілік: 84/166 дауысПартияларДаФайн Файл (81), Тәуелсіз Файн Файл (1)ЖоқФайн Гейл (51), Прогрессивті демократтар (14), Еңбек партиясы (12), Жұмысшылар партиясы (4), Демократиялық социалистік партия (1)Дауыс бермедіТәуелсіз (1)Ceann Comhairle Seán Treacy Хоухидің тағайындалуын қолдау үшін өз дауысын қолданды.
The 25th Dáil first met on 10 March 1987. In the debate on the nomination of Taoiseach, leader of Fine Gael and outgoing Taoiseach Garret FitzGerald, leader of Fianna Fáil Charles Haughey, and leader of the Progressive Democrats Desmond O'Malley were each proposed. FitzGerald was defeated with 51 votes in favour to 114 against, while there was an equal number of votes of 82 cast in favour and against Haughey. The proposal was carried on the casting vote of the Ceann Comhairle. Haughey was appointed as Taoiseach by president Patrick Hillery. 10 March 1987Nomination of Charles Haughey (FF) as TaoiseachMotion proposed by Brian Lenihan and seconded by Gerry CollinsAbsolute majority: 84/166 Vote Parties Votes Yes Fianna Fáil (81), Independent Fianna Fáil (1) No Fine Gael (51), Progressive Democrats (14), Labour Party (12), Workers' Party (4), Democratic Socialist Party (1) Not voting Independent (1) Ceann Comhairle Seán Treacy exercised his casting vote in favour of the nomination of Haughey.
1988 жылғы 25 қарашадағы өзгерістер
Майкл Смит Энергетика министрі болып тағайындалды.
On appointment of Michael Smith as Minister for Energy.
Денсаулық
Осы кезеңде жас дәрігерлер ірі масштабты ереуіл шараларын ұйымдастырды. 1800 дәрігер жұмыс орнының тұрақсыздығына және үкіметтің денсаулық сақтау бюджетін қысқартуына қарсылық білдіру үшін ереуілге шықты. Осы кезеңде көптеген гемофилиямен ауыратын адамдар қан құю қызметі ұсынған ластанған қан өнімдерінен ВИЧ және гепатит С вирусын жұқтырды.
During this period major industrial action was taken by junior doctors. 1,800 doctors went on strike to protest their lack of job security and the governments cuts to the health budget. During this period a large number of haemophiliacs contracted HIV and Hepatitis C from contaminated blood products supplied by the Blood Transfusion Service Board.
Әділет
1988 жылы Ирландия түрме қызметкерлерінің кәсіби одағы ереуілге шықты. Үкімет түрмелерді күзету үшін 1000 Гарда және 300 солдатты пайдалануға мәжбүр болды.
In 1988 the Irish Prison officers association went on strike. The government had to use 1,000 Gardaí and 300 soldiers to guard the prisons.
Солтүстік Ирландия
Осы кезеңде үкімет Солтүстік Ирландия және ИРА мәселесінде қиын жағдайға тап болды. Англо-Ирландия келісіміне қол қойылғаннан кейін Ирландия Республикасы мен Ұлыбритания арасындағы қарым-қатынас жақсарды. Дегенмен, Бірмингем алтылығының түрмеге қамалуы және Солтүстік Ирландиядағы қауіпсіздік күштерінің "атуға рұқсат" саясаты бойынша үкіметтер арасында шиеленіс туды. Лаугалл шабуылынан кейін үкімет ресми наразылық білдірді, онда SAS жасағы сегіз ИРА мүшесі мен бір бейбіт тұрғынды өлтірді. Пауль Кейннің экстрадициясынан кейін қарым-қатынас жақсарды. Оның әділет министріне бостандық беру туралы өтініші қабылданбады. Кейн 1983 жылы қару-жарақ қылмысы үшін сотталғаннан кейін Мейз түрмесінен қашып кетті. Осы кезеңде ИРА түрмеден қашуға тырысып, төрт сотқа қару контрабандасымен кіргізді.
During this period the government faced serious difficulties dealing with Northern Ireland and the IRA. After the signing of the Anglo Irish Agreement Relations improved between the Republic and Britain. However, there were tensions between the governments over the imprisonment of the Birmingham Six and the apparent shoot to kill policy in Northern Ireland policy of the security forces in Northern Ireland. Formal protest was made by the government following the Loughgall ambush where eight IRA members and a civilian were killed by a SAS unit. Relations improved with the extradition of Paul Kane. His appeal to the justice minister for freedom was rejected. Kane escaped from the Maze Prison in 1983 after being convicted of firearm offences. During this period the IRA managed to smuggle a gun into the Four Courts in an attempted prison escape.
Конституциялық түзету
1987 жылғы 26 мамырда Ирландия Конституциясына он бірінші түзету референдум арқылы бекітілді. Бұл мемлекетке Бірыңғай Еуропалық актісін ратификациялауға жол ашты.
On 26 May 1987 the Tenth Amendment of the Constitution of Ireland was approved by referendum. This permitted the state to ratify the Single European Act.
Тарату және қызметтен кету
1989 жылы 25 мамырда президент Хаугидің кеңесі бойынша Дайлді таратып жіберді. Жалпы сайлау 15 маусымда, Еуропалық парламент сайлауымен бірдей күні өтті. 26-шы Дайл алғаш рет 1989 жылы 26 маусымда отырды. Сол күні Дайл Таоиш лауазымына ешкімді сәтті ұсынбады, Чарльз Хауги, Алан Дьюкс және Дик Спринг үміткерліктен түсті. Бұл, жалпы сайлаудан кейінгі Дайлдың алғашқы отырысында алғаш рет болды. Хауги 29 маусымда Таоиш лауазымынан кетті, бірақ Конституцияның 28.11-бабына сәйкес, үкімет мүшелері өздерінің ізбасарлары тағайындалғанға дейін өкілеттіктерін атқаруын жалғастырды. 1989 жылы 12 шілдеде Ирландияның 21-ші үкіметі «Фианна Фейл» және «Прогрессивті демократтар» арасындағы коалиция ретінде құрылды, Чарльз Хауги қайтадан Таоиш болып тағайындалды.
On 25 May 1989, the president dissolved the Dáil on the advice of Haughey. The general election was held on 15 June, the same date as the European Parliament election. The 26th Dáil first met on 26 June 1989. The Dáil did not successfully nominate anyone for the position of Taoiseach on that day, with Charles Haughey, Alan Dukes and Dick Spring being defeated. This was the first time that this occurred on the first sitting of the Dáil after a general election. Haughey resigned as Taoiseach on 29 June but under the provisions of Article 28.11 of the Constitution, the members of the government continued to carry out their duties until their successors were appointed. The 21st government of Ireland was formed on 12 July 1989 as a coalition between Fianna Fáil and the Progressive Democrats, with Charles Haughey again serving as Taoiseach.