Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Қытайлық генерал, соғыс әміршісі Цао Цаоның (227 жылы қайтыс болды) қызметінде болған Сюй Хуан (227 жылы қайтыс болды), гимнаст.
Chinese general serving warlord Cao Cao (died 227)
the gymnast
Xu Huang (died 227),
Ян Фэннің ертедегі өмірі мен қызметі
Сюй Хуан Шығыс Хань әулетінің соңғы кезеңінде, қазіргі Шаньси провинциясының Хунтун округінің оңтүстік-шығысында орналасқан Хэдун округіндегі Ян округінде (縣) дүниеге келген. Жастығында округ кеңсесінде кіші лауазымды қызметкер болып жұмыс істеген. Кейіннен ол бұрынғы Ақ толқын бандиті, кейіннен Хань орталық үкіметінің генералы болған Ян Фэннің бағынысына кірді. Сюй Хуан соңынан Ян Фэнмен бірге көтерілісшілерге шабуыл жасап, оның еңбегі үшін кавалерия командирі (騎都尉) лауазымына тағайындалды. 192-195 жылдар аралығында Ли Цзюэ мен Гуо Си Хань орталық үкіметін бақылап, императорлық астана Чанъаньда (қазіргі Сиань, Шэньси) император Сяньды тұтқынға алды. 195 жылы Ли Цзюэ мен Гуо Си арасында ішкі қақтығыс шықты, олардың топтары Чанъань көшелерінде бір-бірімен соғыса бастады. Осы кезде Ян Фэн мен Сюй Хуан Ли Цзюэдің бағынында болды. Сол жылы Сюй Хуан Ян Фэнге император Сяньды Чанъаньнан Хань империясының ескі астанасы Луоянға эскорттап әкелуді ұсынды. Император Сянь Аньи округіне (安邑縣; қазіргі Ся округінің батысы, Шаньси) қауіпсіз жеткеннен кейін, Сюй Хуанды Бас ауыл маркизі (都亭侯) атағымен марапаттады. Император Сяньмен бірге Луоянға оралғаннан кейін, императорды Луоянға қайтаруға қатысқан генералдар Хан Сянь мен Дун Чэн арасында ішкі қақтығыс басталды. Осы уақытта Сюй Хуан Ян Фэнге Цао Цаоны Луоянға шақырып, дағдарысқа қарсы тұруға және императорды қорғауға көмектесуге көндірді. 196 жылдың басында Цао Цао әскерлерімен бірге Луоянға келді және император Сяньды Ху (許; қазіргі Сючан, Хэнань) негізгі базасына алып келді, ол жаңа Хань императорлық астанасы болды. Ян Фэн бастапқыда Сюй Хуанның ұсынысын қабылдап, Цао Цаоға қосылғысы келді, бірақ соңында бас тартты және өз жолын ұстанды. Сюй Хуан оның соңынан ерді. 196 жылдың соңында Цао Цао Ян Фэнды Лян мемлекетінде (梁國; қазіргі Шанцю, Хэнань) шайқаста жеңгеннен кейін, Сюй Хуан Цао Цаоға адалдық серт берді.
Xu Huang was born in Yang County (楊縣), Hedong Commandery, which is located southeast of present day Hongtong County, Shanxi, in the late Eastern Han dynasty. He served as a minor official in the commandery office in his youth. Later, he became a subordinate of Yang Feng, a former White Wave Bandit who later became a general under the Han central government. Xu Huang later followed Yang Feng to attack rebels and was commissioned as a Cavalry Commandant (騎都尉) as a reward for his efforts. Between 192 and 195, Li Jue and Guo Si controlled the Han central government and held the figurehead Emperor Xian hostage in the imperial capital, Chang'an (present day Xi'an, Shaanxi). In 195, internal conflict broke out between Li Jue and Guo Si, whose respective factions started warring with each other in the streets of Chang'an. Yang Feng and Xu Huang were Li Jue's subordinates at the time. In the same year, Xu Huang managed to convince Yang Feng to escort Emperor Xian from Chang'an back to the old Han imperial capital, Luoyang. After Emperor Xian made it safely to Anyi County (安邑縣; west of present day Xia County, Shanxi), he rewarded Xu Huang by granting him the peerage of a Marquis of a Chief Village (都亭侯). After they returned to Luoyang with Emperor Xian, internal conflict broke out between the generals Han Xian and Dong Cheng, who were among those who escorted the emperor back to Luoyang. During this time, Xu Huang persuaded Yang Feng to summon the warlord Cao Cao to Luoyang to help them deal with the crisis and protect the emperor. In early 196, Cao Cao and his troops showed up in Luoyang and fetched Emperor Xian to their base in Xu (許; present day Xuchang, Henan), which became the new Han imperial capital. Yang Feng initially wanted to heed Xu Huang's suggestion and join Cao Cao, but ultimately refused and went his own way. Xu Huang followed him. In late 196, after Cao Cao defeated Yang Feng in battle at Liang State (梁國; around present day Shangqiu, Henan), Xu Huang pledged allegiance to Cao Cao.
Цао Цаоның Қытайдың орталық және солтүстік аймақтарындағы жорықтары
Цао Цао Сюй Хуанды Хуан округіне (卷縣; қазіргі Хэнань провинциясының батысында) және Юаньву округіне (原武縣; қазіргі Хэнань провинциясының батысында) көтерілісшілерге шабуыл жасауға әскерімен жіберді. Сюй Хуан оларды жеңіп, генерал-майор (裨將軍) атағын алды. 198 жылы Сю провинциясында Цао Цао мен Лю Бу арасындағы шайқастар кезінде Сюй Хуан Лю Будың қол астындағылары Чжао Шу (趙庶) мен Ли Цзоу (李鄒) шабуылдап, жеңді. Ши Хуанның көмегімен ол Хэнай командалығында (河內郡; қазіргі Цзяоцзуо, Хэнань маңында) Суй Гуды (眭固) жеңіп, өлтірді. 200 жылы Цао Цао мен Юань Шао арасындағы Гуанду шайқасында Сюй Хуан Бома (白馬; Хуа округінің жанында, Хэнань) және Ян Фордта (延津; қазіргі Янцзин округінің жанында, Хэнань) болған алғашқы шайқастарға қатысып, Сюй провинциясын жоғалтқаннан кейін Юань Шаоға қосылған Лю Бэй және Юань Шаоның генералдары Ян Лян мен Вэнь Чоуды жеңуге көмектесті. Ол қол жеткізгені үшін генерал-лейтенант (偏將軍) болып тағайындалды, кейін Цзао Хунмен қосылып, Иньцзян (氵隱疆; қазіргі Сючан, Хэнаньның оңтүстік-батысында) жерінде Чжу Би (祝臂) басқарған көтерілісшілерді жойды. Юань Шао өз жабдықтарын Гушиде (故市; қазіргі Янцзин округінің оңтүстік-батысында, Хэнань) сақтаған. Цао Цао осы орынға шабуыл жасауға Сюй Хуан мен Ши Хуанды жіберді. Олар Гушидегі қорғаушыларды жеңіп, Юань Шаоның астық арбаларын өртеп жіберді, соның салдарынан Юань Шао көмек сұрауға мәжбүр болды. Сюй Хуан өз еңбегі үшін Бас ауыл маркизі (都亭侯) атағын алды. Бірнеше жылдан кейін Сюй Хуан Цао Цаомен бірге Юань Шаоның мұрагерлеріне қарсы жорыққа қатысты. 203 жылы Иян округінің префекті Хан Фан (韓範) (易陽縣; қазіргі Хэбэй провинциясының Ханьданының солтүстік-шығысында) қорғанысын нығайту үшін уақыт алу мақсатымен Цао Цаоға берілуді ойлады. Сюй Хуан Хан Фанға хат жазып, оны жебеге байлап округке атып жіберді. Хан Фан Сюй Хуанның хатын оқығаннан кейін Иян округін қарсылықсыз берілуге шешім қабылдады. Иян округінің құлауына дейін Сюй Хуан Цао Цаоға барып, Хан Фан берілген жағдайда халықты қырғынға ұшыратпауын сұрады. Олардың соңғы шешімі тек тактикалық есепке негізделген, оның мақсаты – басқа жау территорияларын үлгі көрсету арқылы ерікті түрде берілуге итермелеу болды. Цао Цао Сюй Хуанның ұсынысын мақұлдады. Кейін Сюй Хуан Маоченгте (毛城) Юань әскеріне шабуыл жасап, жеңіске жетті, Нанпи шайқасында Юань Танды жеңіп, Пиньюань командалығында (平原郡; қазіргі Шаньдун провинциясының Дзэчжоу маңында) бүліктерді басты. Сондай-ақ, ол Цао Цаоның Юань Шан, Юань Си және Ухуан тайпаларына қарсы жорығына қатысты, ол 207 жылы Ақ қасқыр тауы шайқасына әкелді. Сюй Хуан соғыстағы еңбегі үшін "Жайлауды аралайтын генерал" (橫野將軍) атағына көтерілді.
Cao Cao sent Xu Huang with an army to attack rebels at Juan County (卷縣; west of present day Yuanyang County, Henan) and Yuanwu County (原武縣; present day Yuanyang County, Henan). Xu Huang defeated them and was promoted to Major General (裨將軍). During the battles between Cao Cao and Lü Bu in Xu Province in 198, Xu Huang attacked and defeated Lü Bu's subordinates Zhao Shu (趙庶) and Li Zou (李鄒). With aid from Shi Huan, he also defeated and killed Sui Gu (眭固) in Henei Commandery (河內郡; around present day Jiaozuo, Henan). In the year 200, during the Battle of Guandu between Cao Cao and Yuan Shao, Xu Huang participated in the early skirmishes at Boma (白馬; near Hua County, Henan) and Yan Ford (延津; present day Yanjin County, Henan) where he helped to defeat the warlord Liu Bei – who had joined Yuan Shao after losing Xu Province – and Yuan Shao's generals Yan Liang and Wen Chou. He was promoted to Lieutenant General (偏將軍) for his achievements, and later joined Cao Hong in eliminating rebels led by Zhu Bi (祝臂) at Yinjiang (氵隱 疆; southwest of present day Xuchang, Henan). Yuan Shao had stored his supplies at a depot in Gushi (故市; southwest of present day Yanjin County, Henan). Cao Cao sent Xu Huang and Shi Huan to attack this position. They defeated the defenders at Gushi and burnt down Yuan Shao's grain carts, forcing Yuan Shao to call for relief supplies in response to this raid. Xu Huang received the title of a Marquis of a Chief Village (都亭侯) for his contributions. A few years later, Xu Huang joined Cao Cao on a campaign against the heirs of Yuan Shao, who had died in 202. In 203, Han Fan (韓範), the Prefect of Yiyang County (易陽縣; northeast of present day Handan, Hebei), pretended to surrender to Cao Cao while buying time to strengthen his defences. Xu Huang then wrote a letter to Han Fan, tied it to an arrow and fired it into the county. Han Fan became convinced after reading Xu Huang's letter and decided to surrender Yiyang County without putting up resistance. Before the fall of Yiyang County, Xu Huang went to see Cao Cao and asked him to refrain from massacring the population after Han Fan surrendered. The rationale of their final decision was entirely based on tactical consideration, which was to induce other enemy territories into voluntarily surrendering by setting an example. Cao Cao approved Xu Huang's suggestion. Xu Huang later set up an ambush and routed the Yuans' forces at Maocheng (毛城), defeated Yuan Tan at the Battle of Nanpi, and suppressed a revolt in Pingyuan Commandery (平原郡; around present day Dezhou, Shandong). He also participated in Cao Cao's campaign against Yuan Shang, Yuan Xi and the Wuhuan tribes which led to the Battle of White Wolf Mountain in 207. Xu Huang was further promoted to General Who Sweeps Across the Wilderness (橫野將軍) for his contributions in battle.
Цзянлинг шайқасы
208 жылы Сюй Хуан Цао Цаомен бірге Цзинь провинциясын (қазіргі Хубэй және Хунаньды қамтиды) бағындырып, 208-209 жылдардың қысында Қызыл жартастар шайқасына қатысты. Қызыл жартастардағы жеңілістен кейін Цао Цао солтүстікке шегінгенде, Сюй Хуанға Цао Ренмен бірге Цзянлинг округінде қалып, Сунь Цюань күштерінің шабуылына тойтарыс беру тапсырылды. Осы кезеңде Сюй Хуан Фанченгте (樊城; қазіргі Фанченг ауданы, Сянян, Хубэй) орналасып, Жоңлу (中廬), Линьджу (臨沮) және Иченг (宜城) округтеріндегі қарсы күштерді жеңді. Цзянлинг шайқасында ол Ман Чонмен бірігіп, Хан Фордта (漢津) Гуан Юға шабуыл жасады, ал Цао Рен Цзянлингте Чжоу Юдың шабуылына қарсы тұрды.
In 208, Xu Huang followed Cao Cao to pacify Jing Province (covering present day Hubei and Hunan), and participated in the Battle of Red Cliffs in the winter of 208–209. When Cao Cao retreated north after his defeat at Red Cliffs, Xu Huang was ordered to stay behind with Cao Ren in Jiangling County to resist attacks by Sun Quan's forces. During this time, Xu Huang was stationed at Fancheng (樊城; present day Fancheng District, Xiangyang, Hubei) and he defeated opposing forces in Zhonglu (中廬), Linju (臨沮) and Yicheng (宜城) counties. During the Battle of Jiangling, he joined Man Chong in attacking Guan Yu at Han Ford (漢津), and Cao Ren in resisting attacks by Zhou Yu at Jiangling.
Сао Саоның солтүстік-батыс жорықтары
210 жылы Сюй Хуан әскерін Тайюань командалығында (太原郡; қазіргі Тайюань, Шанси) көтерілісшілерге қарсы шабуылға жіберіп, оларды Далинь округінде (大陵縣; қазіргі Вэньшуй округінің солтүстік-шығысында, Шанси) қоршап алды. Олар көтерілісшілердің басшысы Шан Яоны (商曜) жеңіп, өлтірді. 211 жылы Хан Суй мен Ма Чао солтүстік-батыс әскерлерінің коалициясын Лианг провинциясында (қазіргі Шанси мен Ганьсудың бір бөлігін қамтиды) көтеріліс бастауға ықпал еткен кезде, Цао Цао Сюй Хуанға Фэньин округіне (汾陰縣; қазіргі Ванронг округінің оңтүстік-батысында, Шанси) көшіп, Хедун командалығындағы халықты тыныштандыруды бұйырды. Ол сондай-ақ Сюй Хуанға мал мен ішімдік сыйлап, ата-бабаларының қабірлерін жөндеуге және тазалауға рұқсат берді. Цао Цао әскерін Тонг асуына жеткізіп, коалициямен шайқасқа кіріскенде, Вэй өзенін кесіп өте алмайтынына алаңдап, Сюй Хуаннан кеңес сұрады. Сюй Хуан Цао Цаоға оны солтүстікке жіберіп, Пубань форды арқылы Сары өзеннен өтіп, Тоң асуын өзеннің батысынан айналып өтуді ұсынды. Цао Цао Сюй Хуанның жоспарын мақұлдап, оны Чжу Линмен бірге 4 мың әскерді өзеннен өткізуге жіберді. Олар Пубаньды кесіп өтіп, лагерьдерін құра бастады. Бірақ қорғаныс бекінісі аяқталмас бұрын, коалиция мүшелерінің бірі Лян Цзин (梁興) олардың орналасқан жерін анықтап, 5 мыңға жуық сарбазды шабуылға бастап келді. Сюй Хуан мен Чжу Лин Лян Цзинге қарсы тұрып, Цао Цао мен оның қалған әскеріне өзеннен өтуге мүмкіндік берді. Цао Цао Тонг асуында жеңіске жеткен соң, Сюй Хуан мен Сяо Юаньды Юми округінде (隃麋縣; қазіргі Шыяньян округінің шығысында, Шэньси) және Циан округінде (汧縣; қазіргі Лонг округінің оңтүстігінде, Шэньси) тұратын түрлі Ди тайпаларын тыныштандыруға жіберді. Кейін Сюй Хуан мен Сяо Юань Цао Цаоның бас әскерімен Андинг командалығында (安定郡; қазіргі Жанъюань округі, Ганьсу) қосылды. Цао Цао Еге (қазіргі Хэбэй провинциясы, Хандан) қайтқаннан кейін, Сюй Хуан мен Сяо Юаньды Фу округінде (鄜縣; қазіргі Хуанлинг округінің оңтүстік-батысында, Шэньси) және Сяян округінде (夏陽縣; қазіргі Ханченгтің оңтүстік-батысында, Шэньси) болған көтерілістерді басуға қайта жіберді. Олар Лян Цзинды жеңіп, шамамен 3 мың азаматтық үйді бағынуға мәжбүр етті. Цао Цао Қытайдың батысында Ханчжоңдағы Жан Луға (張 Lu) қарсы наурызға шыққанда, Сюй Хуанды жеке күшпен Ду (櫝) және Чой (仇夷) тауларында тұратын Ди тайпаларын тыныштандыруға жіберді. Сюй Хуан сәтті аяқтап, «Бандиттерді тыныштандырушы генерал» (平寇將軍) атағын алды. Кейін Сюй Хуан Цао Цаоның офицері Чжан Шуның (張順) қоршауын бұзып, көтерілісшілердің басшысы Чэн Фуды (陳福) жеңіп, 30 көтерілісші лагерін жойды.
In 210, Xu Huang led his troops to attack rebels in Taiyuan Commandery (太原郡; around present day Taiyuan, Shanxi), besieged them in Daling County (大陵縣; northeast of present day Wenshui County, Shanxi), and defeated and killed the rebel leader Shang Yao (商曜). In 211, when Han Sui and Ma Chao led a coalition of northwestern warlords to start an uprising in Liang Province (covering parts of present day Shaanxi and Gansu), Cao Cao ordered Xu Huang to move to Fenyin County (汾陰縣; southwest of present day Wanrong County, Shanxi) and pacify the people in Hedong Commandery. He also awarded Xu Huang gifts of cattle and alcohol, and allowed him to repair and clean up his ancestors' tombs. When Cao Cao led his forces to Tong Pass to engage the coalition, he became worried that he could not cross the Wei River to attack the enemy so he consulted Xu Huang for advice. Xu Huang suggested to Cao Cao to send him north and cross the Yellow River via Puban Ford to circumvent Tong Pass from the west of the river. Cao Cao approved Xu Huang's plan and sent him and Zhu Ling to lead 4,000 troops across the river. They crossed Puban and started pitching camps, but before the defence fortification was completed, one of the coalition members, Liang Xing (梁興), discovered their presence and led some 5,000 troops to attack them. Xu Huang and Zhu Ling managed to hold off Liang Xing and allow Cao Cao and his remaining forces to cross the river. After Cao Cao's victory at Tong Pass, he sent Xu Huang and Xiahou Yuan to pacify the various Di tribes in Yumi County (隃麋縣; east of present day Qianyang County, Shaanxi) and Qian County (汧縣; south of present day Long County, Shaanxi). Xu Huang and Xiahou Yuan later rendezvoused with Cao Cao's main army at Anding Commandery (安定郡; around present day Zhenyuan County, Gansu). After Cao Cao had returned to Ye (in present day Handan, Hebei), he sent Xu Huang and Xiahou Yuan again to suppress revolts in Fu County (鄜縣; southwest of present day Huangling County, Shaanxi) and Xiayang County (夏陽縣; southwest of present day Hancheng, Shaanxi), where they defeated Liang Xing and forced some 3,000 civilian households into submission. When Cao Cao embarked on another campaign in western China to attack the warlord Zhang Lu in Hanzhong, he sent Xu Huang with a separate force to pacify the Di tribes living in Du (櫝) and Chouyi (仇夷) mountains. Xu Huang succeeded and was promoted to General Who Pacifies Bandits (平寇將軍). Later, Xu Huang also lifted rebels' siege on Zhang Shun (張順), one of Cao Cao's officers, and defeated the rebel leader Chen Fu (陳福) and destroyed some 30 rebel camps.
Ханчжун жорығы
215 жылы Янпин шайқасында Чжан Луды жеңгеннен кейін Цао Цао Еге (қазіргі Хандан, Хэбэй) қайтып келді. Ол Сю Хуан мен Сяо Юаньды Ханжун округін Лю Бейдің шабуылдарынан қорғау үшін қалдырды. Осы кезде Лю Бей Чэн Шиді Ханжунның негізгі байланыс жолы – Мамингеге (馬鳴閣) Сяо Юаньның жабдықтау жолын кесіп тастау үшін әскер басқаруға жіберді. Сюй Хуан жеке жасақпен Чэн Шиге күшті шабуыл жасап, оны жеңді. Шабуыл кезінде Чэн Шидің көптеген әскерлері құлайтындықтан, жартастан секіруге мәжбүр болды, сондықтан оның жағынан шығын көп болды. Цао Цао жеңіс туралы естігенде қуанды және Сюй Хуанға бұйрық берді: "Бұл өткел – Ханжунға кірудің маңызды қақпасы. Лю Бей осы өткелді оқшаулап, содан кейін Ханжунды басып алуды ниеттенді. Сен жаудың жоспарын ойша бүлдірдің." Содан кейін Цао Цао жеке басқарып, Лю Бейдің шабуылына қарсы тұру үшін Ханжун округіне қосымша күштер жіберді.
Cao Cao returned to Ye (in present day Handan, Hebei) after his victory over Zhang Lu at the Battle of Yangping in 215. He left Xu Huang and Xiahou Yuan behind to defend Hanzhong Commandery against attacks by Liu Bei. During this time, Liu Bei sent Chen Shi to lead troops to cut off Xiahou Yuan's supply routes at Mamingge (馬鳴閣), Hanzhong's main communication line. Xu Huang led a separate detachment to launch a fierce attack on Chen Shi and defeated him. The casualty rate on Chen Shi's side was very high as many of his soldiers were forced to jump off the cliff during the attack. Cao Cao was delighted when he heard of the victory and he gave orders to Xu Huang: "This pass is a crucial gateway into Hanzhong. Liu Bei intends to isolate the pass and then move on to conquer Hanzhong. You have done well in foiling the enemy's attempt." Cao Cao then personally led reinforcements to Hanzhong Commandery to counter Liu Bei's advances.
Фанченг шайқасы
Сюй Хуанның әскери мансабындағы ең даңқты сәт 219 жылы Фанчен шайқасында болды. Фанчен (樊城; қазіргі Сянъян, Хубэй) және Сянъян қалаларын Лю Бэйдің генералы Гуан Ю қоршауға алған кезде, Цао Цао бірінші болып Ю Цзиньді қоршауды бұзу үшін көмекші күштерге жетекшілік етуге жіберді, бірақ Ю Цзиньдің жеті әскерін су тасқыны жойды. Содан кейін Цао Цао Сюй Хуанға екінші көмекші күшті алып, қоршауды бұзуды бұйырды. Фанченді қорғаған генерал Цао Рен және Сянъянды қорғаған Лю Чан (呂常) бірнеше ай бойы қоршауда болды. Әскерлерінің көп бөлігі жаңа ғана қосылған, жаттығудан өтпеген жауынгерлер екенін білген Сюй Хуан тікелей шайқасқа түспеді, керісінше, жаудың тылында, Янлинбэйде (陽陵陂; қазіргі Сянъянның солтүстік-батысына, Хубэй) орналасып, оларды қорқытуға тырысты. Осы уақытта Цао Цао Сюй Шан (徐商) және Лю Цзянь (呂建) қол астындағыларын Сюй Хуанға көмекке жіберіп, Сюй Шан, Лю Цзянь және барлық күштер келгеннен кейін ғана алға жылжуды тапсырды. Ол кезде Гуан Ю Янченгте (偃城; қазіргі Сянъянның солтүстігінде, Хубэй) лагерь құрған еді. Сюй Хуан келген соң, әскерлеріне Янченгке апаратын жабдықтау жолдарын кесіп тастауға тырысып жатырмыз деп жауды алдап, Янченгтің төңірегінде бекініс қазуға бұйырды. Жау оның алдағысын сезіп, лагерін өртеп, орнын тастап кетті, осылайша Сюй Хуан Янченгте бекініп қалуға мүмкіндік алды. Янченгті басып алғаннан кейін Сюй Хуан Гуан Юдың қоршауынан 30 жаң қашықтықта екі байланысты лагерь орнатты. Сюй Хуан шабуылға түспес бұрын, Цао Цао Ин Шу (殷署), Чжу Гай (朱蓋) және басқа да офицерлерді оған қолдау көрсету үшін тағы 12 әскери бөлімге жетекшілік етуге жіберді. Гуан Юдың қоршауы бес лагерден тұрды – біреуі басты лагерь, қоршауға жетекшілік етіп, ал қалған төртеуі оны қолдады. Сюй Хуан әдейі басты лагерьке шабуыл жасамақ екенін таратып, Гуан Юды басты лагерьдегі қорғанысын күшейтуге итермеледі. Осы уақытта ол өзінің күштерін жасырын түрде төрт қолдау лагеріне шабуылдап, оларды жоюға жетті. Гуан Ю төрт лагерьтің құлағанын көргенде, өзі 5000 әскерді алып, жаумен шайқасқа кірісті. Сюй Хуан Гуан Юға қарсы күшті шабуыл жасап, оны жеңіп, Фанчен қаласының қоршауын бұзды. Сюй Хуанның шабуылы кезінде Гуан Юдың көптеген әскерлері үрейленіп, жақын маңдағы Хан өзеніне қашып, суға батып кетті. Цао Цао жеңіс туралы естіген соң Сюй Хуанды мақтап: "Дұшпанның қатары тым тығыз болды, бірақ сен жеңіске жетіп, олардың лагерьлерін қираттың және көптеген жауынгерлерін өлтірдің. Мен 30 жылдан бері соғыстамын, бірақ жаудың қоршауын тікелей шабуылдап бұзуға тырысқан адамды естіген емеспін. Фанчен мен Сянъян жағдайы Жу және Цзимодағыдан да қиын болды. Сенің жетістіктерің Сун У және Ранцзюйдің жетістіктерімен тең келеді" деді. Шу Цзи (蜀記) Сюй Хуанның шайқас алаңында Гуан Юмен кездескен оқиғасын жазған. Сюй Хуан мен Гуан Юдың арасында жақын достық қарым-қатынас болған. Олар әскери мәселелерден басқа да көптеген тақырыптарды талқылаған. Фанченде қайта кездескенде Сюй Хуан әскерлеріне: "Кім Гуан Юньчанның басын әкелсе, оған 1000 джин алтын сыйлық беріледі" деп бұйрық берді. Гуан Ю таңғалып, Сюй Хуанға: "Бауырым, не туралы айтып тұрсың?" деп сұрады. Сюй Хуан: "Бұл мемлекеттік іс" деп жауап берді. Сюй Хуан оралған соң Цао Цао оны қарсы алу үшін Сючаннан жеті лиге шығып, Фанчен мен Сянъянды қорғағаны үшін оны толық мақтанды. Салтанатты қабылдау кезінде басқа қолбасшылардың әскерлері Цао Цаоны жақсырақ көру үшін ығысып-тегістеп тұрды, бірақ Сюй Хуанның әскерлері қатар тұрып, қимылдамады. Мұны көрген Цао Цао: "Генерал Сюй Чжоу Яфудың салтын мұра етті" деп атап өтті.
Xu Huang's most glorious moment in his military career came at the Battle of Fancheng in 219. When Fancheng (樊城; in present day Xiangyang, Hubei) and Xiangyang were besieged by Liu Bei's general Guan Yu, Cao Cao first sent Yu Jin to lead a relief force to lift the siege but Yu Jin's seven armies were destroyed by a flood. Cao Cao then ordered Xu Huang to lead a second relief force to lift the siege. Cao Ren, the general defending Fancheng, and Lü Chang (呂常), who defended Xiangyang, were both under siege for months. Knowing that most of his soldiers were composed of new recruits without training, Xu Huang did not go straight into battle but camped behind the enemy at Yanglingbei (陽陵陂; northwest of present day Xiangyang, Hubei) to impose a deterrent effect. In the meantime, Cao Cao sent subordinates Xu Shang (徐商) and Lü Jian (呂建) to assist Xu Huang and instructed Xu Huang to advance only when Xu Shang, Lü Jian and all other reinforcements had arrived. At the time, Guan Yu had set up a camp at Yancheng (偃城; north of present day Xiangyang, Hubei). When Xu Huang showed up, he ordered his troops to pretend to dig trenches around Yancheng to fool the enemy into thinking that they were trying to cut off the supply routes leading to Yancheng. The enemy fell for his ruse, burnt down their camp and abandoned their position, thus allowing Xu Huang to gain a foothold at Yancheng. After capturing Yancheng, Xu Huang pressed on and set up two linked camps about 30 zhangs away from Guan Yu's encirclement. Before Xu Huang attacked, Cao Cao sent Yin Shu (殷署), Zhu Gai (朱蓋) and other officers to lead another 12 military units to support him. Guan Yu's encirclement was made up of five camps – one main camp leading the siege and four supporting camps. Xu Huang deliberately spread news that he was going to attack the main camp to trick Guan Yu into strengthening his defences at the main camp. In the meantime, he secretly sent his forces to attack the four supporting camps and succeeded in destroying them. When Guan Yu saw that the four camps were down, he personally led 5,000 troops to engage the enemy. Xu Huang launched a fierce attack on Guan Yu and succeeded in defeating him and lifting the siege on Fancheng. During Xu Huang's attack, many of Guan Yu's soldiers panicked and fled towards the nearby Han River, where they drowned. When Cao Cao heard of the victory, he praised Xu Huang: "The enemy formation was very thick, yet you managed to achieve victory and destroyed their camps and killed so many of their men. I have fought in battles for over 30 years, but I have never heard of any person in history who attempted to break a siege by launching a direct attack on the enemy's encirclement. The situation at Fancheng and Xiangyang was much worse than that at Ju and Jimo. Your achievements are comparable to those of Sun Wu and Rangju." The Shu Ji (蜀記) recorded an incident about Xu Huang meeting Guan Yu on the battlefield. Xu Huang had a close personal friendship with Guan Yu. They often chatted about other things apart from military affairs. When they met again at Fancheng, Xu Huang gave an order to his men: "Whoever manages to take Guan Yunchang's head will be rewarded with 1,000 jin of gold." Guan Yu was shocked and he asked Xu Huang: "Brother, what are you talking about?" Xu Huang replied: "This is an affair of the State." Upon Xu Huang's return, Cao Cao went seven li out of Xuchang to greet him, giving him full credit for securing Fancheng and Xiangyang. Throughout the field reception, the soldiers of other commanders shifted about in order to get a better view of Cao Cao, but Xu Huang's men stood stationary in neat files. Seeing this, Cao Cao remarked: "General Xu has truly inherited the style of Zhou Yafu."
Цао Пи мен Цао Руиның қол астында қызмет ету
220 жылы наурыз айында Цао Цао қайтыс болғаннан кейін, оның ұлы Цао Пи оның орнын басып, Вэй патшасы (魏王) титулын мұралады. Сюй Хуан Цао Пидің сенімін қашан да сақтап, оң жақ генерал (右將軍) қызметіне тағайындалды және Лу округінің маркизі (逯鄉侯) атанды. 220 жылдың соңында Цао Пи Император Сяньнің тағын басып алып, Шығыс Хань әулетіне нүке айтып, өзі жаңа император ретінде Цао Вэй (немесе Вэй) мемлекетін құрды. Мұрагерлік рәсімінен кейін Цао Пи Сюй Хуанды "Ян маркизі" (楊侯) атағымен округ маркизінен аудан маркизіне көтерді. Кейін Цао Пи Сюй Хуан мен Сяохоу Шанға Шангюн округіне (上庸郡; қазіргі Хубэй провинциясының солтүстік-батысы) шабуыл жасау үшін әскер басқаруды тапсырды. Міндетін орындағаннан кейін Сюй Хуан Янпин округіндегі (陽平縣; қазіргі Шань округі, Шаньдун провинциясы) гарнизонға көшіп, маркиздік атағы "Янпин маркизі" (陽平侯) болып өзгертілді. 226 жылы Цао Пи қайтыс болды, оның орнын ұлы Цао Жуй иеленді. Осы кезде Сюй Хуан Ву генералы Чжугэ Цзиньнің Сианьянға жасаған шабуылын сәтті тойтарды. Оның еңбегі үшін маркиздігіне тағы 200 салық төлейтін үй шаруашылығы қосылды, осылайша олардың жалпы саны 3100-ге жетті. Кейін Сюй Хуан ауыр сырқатқа шалдыққанда, өлімінен кейін қарапайым жерлеу рәсімін өткізуді өтінді. 227 жылы қайтыс болғаннан кейін "Цзюан маркизі" (壯侯) деген арнайы титул берілді, яғни "батыл маркиз". Сюй Хуанның ұлы Сюй Гай (徐蓋) әкесінің маркиздік атағын мұралады. Сюй Гай қайтыс болғаннан кейін, оның ұлы Сюй Ба (徐霸) Янпин маркизі болды. Кейін Цао Жуй олардың маркиздіктерін бөліп, Сюй Хуанның екі ұрпағына маркиздік атақтар тағайындады.
Following Cao Cao's death in March 220, his son Cao Pi succeeded him and inherited his vassal king title as the King of Wei (魏王). Xu Huang continued to be heavily trusted by Cao Pi, and he was appointed General of the Right (右將軍) and enfeoffed as the Marquis of Lu District (逯鄉侯). In late 220, Cao Pi usurped the throne from Emperor Xian, ended the Eastern Han dynasty, and established the state of Cao Wei (or Wei) with himself as the new emperor. After his coronation, Cao Pi promoted Xu Huang from a district marquis to a county marquis under the title "Marquis of Yang" (楊侯). Later, Cao Pi ordered Xu Huang and Xiahou Shang to lead an army to attack Shangyong Commandery (上庸郡; in present day northwestern Hubei). After completing his mission, Xu Huang moved to the garrison at Yangping County (陽平縣; present day Shen County, Shandong), so his marquis title was changed to "Marquis of Yangping" (陽平侯). Cao Pi died in 226 and was succeeded by his son Cao Rui as the emperor of Wei. During that time, Xu Huang successfully repelled an invasion on Xiangyang by the Wu general Zhuge Jin. For his contributions, he was awarded another 200 taxable households in his marquisate, bringing the total number to 3,100. When Xu Huang became seriously ill later, he gave instructions that he was to be given a simple burial after his death. He died in 227 and was granted the posthumous title "Marquis Zhuang" (壯侯), which literally means "robust marquis". Xu Huang's son, Xu Gai (徐蓋), inherited his father's peerage as the Marquis of Yangping. After Xu Gai died, his son Xu Ba (徐霸) succeeded him as the next Marquis of Yangping. Cao Rui later divided their marquisate and awarded marquis titles to two descendants of Xu Huang.
Бағалау
Чэнь Шоу Сюй Хуанның «Саньгоцзи» еңбегіндегі өмірбаянын қысқаша бағалап аяқтады: "Сюй Хуан қарапайым және кішіпейіл өмір сүрді, өзін қатаң тәртіпке бағындырды. Ол шайқасқа шығып, жеңіске жете алмайтынын сезгенде де, әскерлерін жеңіс үшін күресуге шақырып, олар жеңгенше демалып, тамақ ішпеді. Ол көбінесе: "Бұрынғы адамдар дана билеушімен кездесіп, оған қызмет ету мүмкіндігіне ие болмағанына шағымданған. Ал енді мен осындай бақытқа ие болдым, сондықтан жеке даңққа емес, оған адал қызмет етуім керек!" - деп ойша толғанатын. Ол өмір бойы кең байланыс желісін құрмады."
Chen Shou concluded Xu Huang's biography in the Sanguozhi with a brief appraisal: "Xu Huang led a humble and simple life and he was very self disciplined. When he went into battle and realised he could not win, he would still encourage his men to fight on in pursuit of glory and they did not rest or have meals until they had won. He often sighed: 'The people in the past complained that they did not have a chance to meet and serve a wise lord. Now, I am privileged to have encountered one, so I should do my best to serve him instead of seeking to increase my personal fame!' He did not maintain a wide social network throughout his life."
Үш патшалықтың романсында
Сюй Хуан – Қытайдың Үш патшалық дәуіріне дейінгі және оның кезеңіндегі оқиғаларды көркемдеп суреттеген «Үш патшалықтың романсы» атты 14 ғасырлық тарихи романның кейіпкері. Ол 13-тарауда Ян Фэннің бағыныштысы ретінде алғаш рет пайда болады. Сюй Хуан мен Ян Фэн император Ли Цзюэ мен Гуо Сидің Чанъаньдағы тұтқынынан қашқаннан кейін император Сианды Луоянға қайтаруға көмектеседі. Сао Сао императорды Сючжанға, өзінің базасына алып жүру үшін Луоянға келгенде, Ян Фэн Сюй Хуанды оны тоқтатуға жібереді. Сао Сао Сюй Хуанды көріп тұрып-ақ, оның ерекше адам екенін түсінеді, сондықтан Сю Чуға Сюй Хуанмен жұдырықтасуға бұйрық береді. Екі жақ та 50 раундтан кейін ешқайсысы да басымдық ала алмайды, содан кейін Сао Сао Сюй Хуанның шеберлігіне қатты таңғалады. Ешқайсысының да жарақаттанбауына тырысқан Сао Сао Сю Чуға шегінуге бұйырады. Сао Саоның қол астындағыларының бірі – Ман Чонг, әміршісінің Сюй Хуанды өз жағына тартуды қалағанын біледі, сондықтан ол Сюй Хуанды олардың жағына көшуге көндіруге ерікті болады. Сол түні Ман Чонг қарапайым сарбаз кейпінде Сюй Хуанның шатырына тығылып кіріп, оны Сао Саоға адал болуға көндіреді. Ман Чонг Сюй Хуанға Сао Саоға адал екенін көрсету үшін Ян Фэнді өлтіруді ұсынады, бірақ Сюй Хуан бұрынғы басшысына деген құрметінен оны өлтіруден бас тартады. Роман бойынша, Сюй Хуан Синьчжэн көтерілісі кезінде көтерілісшілердің басшысы Менг Да атқан жебеден маңдайына шалынып, қаза табады. Оның әскерлері оны дереу лагерьге жеткізеді, онда дәрігер жебені алып тастап, жазылуына көмектесуге тырысады, бірақ Сюй Хуан сол түні көз жұмады. Роман бойынша, ол қайтыс болған кезде 59 жаста болған. Алайда, бұл дерек тарихи жазбаларда назардастырылмаған.
Xu Huang is a character in the 14th century historical novel Romance of the Three Kingdoms, which romanticises the events before and during the Three Kingdoms period of China. He makes his first appearance in Chapter 13 as a subordinate of Yang Feng. Xu Huang and Yang Feng escort Emperor Xian back to Luoyang after the emperor escapes from Li Jue and Guo Si's clutches in Chang'an. When Cao Cao comes to Luoyang to fetch the emperor to his base in Xuchang, Yang Feng sends Xu Huang to stop him. Cao Cao knows on first sight that Xu Huang is an extraordinary man so he orders Xu Chu to duel with Xu Huang. Neither side can gain an advantage over each other after 50 bouts, and by then, Cao Cao is very impressed by Xu Huang's skill. Not wanting either of the two men to get hurt, Cao Cao calls for Xu Chu to retreat. Man Chong, one of Cao Cao's subordinates, knows that his lord wants to recruit Xu Huang so he volunteers to persuade Xu Huang to defect to their side. That very night, Man Chong disguises himself as a common soldier, sneaks into Xu Huang's tent and manages to convince him to switch allegiance to Cao Cao. Man Chong then suggests that Xu Huang slays Yang Feng to prove his loyalty to Cao Cao, but Xu Huang refuses to kill his former superior out of respect for him. In the novel, Xu Huang meets his end during the Xincheng Rebellion when he is struck by an arrow in the forehead fired by the rebel leader Meng Da. His men immediately take him back to camp, where the physician removes the arrow and tries to heal him, but Xu Huang eventually dies later that night. The novel states that he is 59 years old at the time of his death. This figure, however, is not supported by any evidence from historical records.
Танымал мәдениетте
Сюй Хуан Koei компаниясының Dynasty Warriors және Warriors Orochi бейне ойындары сериясында ойналатын кейіпкер ретінде ұсынылған. Ол сонымен қатар Koei компаниясының Romance of the Three Kingdoms стратегиялық ойындарының барлық нұсқаларында да кездеседі.
Xu Huang is featured as a playable character in Koei's Dynasty Warriors and Warriors Orochi video game series. He also appears in all instalments of Koei's Romance of the Three Kingdoms strategy game series.