Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Китайский генерал на службе у военачальника Цао Цао (умер в 227 г.), гимнаст Сюй Хуан (умер в 227 г.).
Chinese general serving warlord Cao Cao (died 227)
the gymnast
Xu Huang (died 227),
Ранняя жизнь и служба под руководством Янь Фэн
Сюй Хуан родился в уезде Ян (楊縣), в Командирии Хэдун, расположенной к юго-востоку от современного уезда Хунтун, провинции Шаньси, в конце Восточной династии Хань. В юности он служил мелким чиновником в администрации командирства. Позже он стал подчиненным Ян Фэна, бывшего главаря банды Белой Волны, который впоследствии стал генералом при центральном правительстве Хань. Сюй Хуан последовал за Ян Фэном в походах против повстанцев и был награжден чином Коменданта кавалерии (騎都尉) за свои заслуги. В период с 192 по 195 год Ли Цзюэ и Гуо Сы контролировали центральное правительство династии Хань и держали императора Сяня в заложниках в имперской столице Чанъань (современный Сиань, провинция Шэньси). В 195 году между Ли Цзюэ и Гуо Сы вспыхнул внутренний конфликт, и их группировки начали сражаться друг с другом на улицах Чанъаня. В то время Ян Фэн и Сюй Хуан были подчиненными Ли Цзюэ. В том же году Сюй Хуану удалось убедить Ян Фэна сопроводить императора Сяня из Чанъаня обратно в старую имперскую столицу Хань, Луоян. После того, как император Сянь благополучно добрался до уезда Аньи (安邑縣; к западу от современного уезда Ся, провинции Шаньси), он наградил Сюй Хуана титулом маркиза главного селения (都亭侯). После возвращения в Луоян с императором Сянем между генералами Хань Сянем и Дун Чэном, сопровождавшими императора обратно в Луоян, вспыхнул внутренний конфликт. В это время Сюй Хуан убедил Ян Фэна призвать военачальника Цао Цао в Луоян, чтобы тот помог им справиться с кризисом и защитить императора. В начале 196 года Цао Цао и его войска прибыли в Луоян и перевезли императора Сяня в свою базу в Сюй (許; современный Сючан, провинция Хэнань), которая стала новой имперской столицей Хань. Ян Фэн изначально хотел прислушаться к предложению Сюй Хуана и присоединиться к Цао Цао, но в конечном итоге отказался и пошел своим путем. Сюй Хуан последовал за ним. В конце 196 года, после того как Цао Цао разгромил Ян Фэна в битве при Лиан (梁國; в районе современного Шанцю, провинция Хэнань), Сюй Хуан принес присягу верности Цао Цао.
Xu Huang was born in Yang County (楊縣), Hedong Commandery, which is located southeast of present day Hongtong County, Shanxi, in the late Eastern Han dynasty. He served as a minor official in the commandery office in his youth. Later, he became a subordinate of Yang Feng, a former White Wave Bandit who later became a general under the Han central government. Xu Huang later followed Yang Feng to attack rebels and was commissioned as a Cavalry Commandant (騎都尉) as a reward for his efforts. Between 192 and 195, Li Jue and Guo Si controlled the Han central government and held the figurehead Emperor Xian hostage in the imperial capital, Chang'an (present day Xi'an, Shaanxi). In 195, internal conflict broke out between Li Jue and Guo Si, whose respective factions started warring with each other in the streets of Chang'an. Yang Feng and Xu Huang were Li Jue's subordinates at the time. In the same year, Xu Huang managed to convince Yang Feng to escort Emperor Xian from Chang'an back to the old Han imperial capital, Luoyang. After Emperor Xian made it safely to Anyi County (安邑縣; west of present day Xia County, Shanxi), he rewarded Xu Huang by granting him the peerage of a Marquis of a Chief Village (都亭侯). After they returned to Luoyang with Emperor Xian, internal conflict broke out between the generals Han Xian and Dong Cheng, who were among those who escorted the emperor back to Luoyang. During this time, Xu Huang persuaded Yang Feng to summon the warlord Cao Cao to Luoyang to help them deal with the crisis and protect the emperor. In early 196, Cao Cao and his troops showed up in Luoyang and fetched Emperor Xian to their base in Xu (許; present day Xuchang, Henan), which became the new Han imperial capital. Yang Feng initially wanted to heed Xu Huang's suggestion and join Cao Cao, but ultimately refused and went his own way. Xu Huang followed him. In late 196, after Cao Cao defeated Yang Feng in battle at Liang State (梁國; around present day Shangqiu, Henan), Xu Huang pledged allegiance to Cao Cao.
Походы Цао Цао в центральный и северный Китай
Цао Цао послал Сюй Хуана с армией для нападения на повстанцев в уезде Хуань (卷縣; к западу от современного уезда Юанян, Хэнань) и уезде Юаньу (原武縣; современный уезд Юанян, Хэнань). Сюй Хуан разгромил их и был повышен в звании до генерал-майора (裨將軍). Во время сражений между Цао Цао и Лю Бу в провинции Сюй в 198 году Сюй Хуан атаковал и победил подчинённых Лю Бу Чжао Шу (趙庶) и Ли Цзоу (李鄒). С помощью Ши Хуана он также разбил и убил Суй Гу (眭固) в уезде Хэней (河內郡; в районе современного Цзяоцзуо, Хэнань). В 200 году, во время битвы при Гуанду между Цао Цао и Юань Шао, Сюй Хуан участвовал в первых стычках у Бомы (白馬; близ уезда Хуа, Хэнань) и переправы Яньцзинь (延津; современный уезд Яньцзинь, Хэнань), где он способствовал поражению военачальника Лю Бэя – присоединившегося к Юань Шао после потери провинции Сюй – и генералов Юань Шао Янь Ляна и Вэнь Чжоу. За свои заслуги он был повышен до генерал-лейтенанта (偏將軍), а затем объединился с Цао Хуном для подавления повстанцев под предводительством Чжу Би (祝臂) в районе Иньцзян (氵隱疆; к юго-западу от современного Сючана, Хэнань). Юань Шао складировал свои припасы на складе в Гуши (故市; к юго-западу от современного уезда Яньцзинь, Хэнань). Цао Цао отправил Сюй Хуана и Ши Хуана атаковать эту позицию. Они разбили защитников Гуши и сожгли обозы Юань Шао, вынудив Юань Шао запросить подкрепления в ответ на этот рейд. Сюй Хуан получил титул маркиза главной деревни (都亭侯) за свои заслуги. Спустя несколько лет Сюй Хуан присоединился к Цао Цао в кампании против наследников Юань Шао, скончавшегося в 202 году. В 203 году Хан Фань (韓範), префект уезда Иян (易陽縣; к северо-востоку от современного Ханьданя, Хэбэй), притворился, что сдаётся Цао Цао, чтобы выиграть время для укрепления обороны. Сюй Хуан написал письмо Хан Фаню, привязал его к стреле и выстрелил в уезд. Хан Фань, прочитав письмо Сюй Хуана, убедился и решил сдать уезд Иян без сопротивления. Перед падением уезда Иян Сюй Хуан обратился к Цао Цао с просьбой воздержаться от резни населения после капитуляции Хан Фаня. Основанием для их окончательного решения было исключительно тактическое соображение – побудить другие вражеские территории к добровольной сдаче, подавая пример. Цао Цао одобрил предложение Сюй Хуана. Позже Сюй Хуан устроил засаду и разгромил войска Юаней у Маочэна (毛城), победил Юань Таня в битве при Наньпи и подавил восстание в уезде Пинъюань (平原郡; в районе современного Дэчжоу, Шаньдун). Он также участвовал в кампании Цао Цао против Юань Шана, Юань Си и племён ухуаней, которая привела к битве на Белой Волчьей Горе в 207 году. Сюй Хуан был повышен в звании до генерала, совершающего рейды по пустыне (橫野將軍) за его вклад в сражение.
Cao Cao sent Xu Huang with an army to attack rebels at Juan County (卷縣; west of present day Yuanyang County, Henan) and Yuanwu County (原武縣; present day Yuanyang County, Henan). Xu Huang defeated them and was promoted to Major General (裨將軍). During the battles between Cao Cao and Lü Bu in Xu Province in 198, Xu Huang attacked and defeated Lü Bu's subordinates Zhao Shu (趙庶) and Li Zou (李鄒). With aid from Shi Huan, he also defeated and killed Sui Gu (眭固) in Henei Commandery (河內郡; around present day Jiaozuo, Henan). In the year 200, during the Battle of Guandu between Cao Cao and Yuan Shao, Xu Huang participated in the early skirmishes at Boma (白馬; near Hua County, Henan) and Yan Ford (延津; present day Yanjin County, Henan) where he helped to defeat the warlord Liu Bei – who had joined Yuan Shao after losing Xu Province – and Yuan Shao's generals Yan Liang and Wen Chou. He was promoted to Lieutenant General (偏將軍) for his achievements, and later joined Cao Hong in eliminating rebels led by Zhu Bi (祝臂) at Yinjiang (氵隱 疆; southwest of present day Xuchang, Henan). Yuan Shao had stored his supplies at a depot in Gushi (故市; southwest of present day Yanjin County, Henan). Cao Cao sent Xu Huang and Shi Huan to attack this position. They defeated the defenders at Gushi and burnt down Yuan Shao's grain carts, forcing Yuan Shao to call for relief supplies in response to this raid. Xu Huang received the title of a Marquis of a Chief Village (都亭侯) for his contributions. A few years later, Xu Huang joined Cao Cao on a campaign against the heirs of Yuan Shao, who had died in 202. In 203, Han Fan (韓範), the Prefect of Yiyang County (易陽縣; northeast of present day Handan, Hebei), pretended to surrender to Cao Cao while buying time to strengthen his defences. Xu Huang then wrote a letter to Han Fan, tied it to an arrow and fired it into the county. Han Fan became convinced after reading Xu Huang's letter and decided to surrender Yiyang County without putting up resistance. Before the fall of Yiyang County, Xu Huang went to see Cao Cao and asked him to refrain from massacring the population after Han Fan surrendered. The rationale of their final decision was entirely based on tactical consideration, which was to induce other enemy territories into voluntarily surrendering by setting an example. Cao Cao approved Xu Huang's suggestion. Xu Huang later set up an ambush and routed the Yuans' forces at Maocheng (毛城), defeated Yuan Tan at the Battle of Nanpi, and suppressed a revolt in Pingyuan Commandery (平原郡; around present day Dezhou, Shandong). He also participated in Cao Cao's campaign against Yuan Shang, Yuan Xi and the Wuhuan tribes which led to the Battle of White Wolf Mountain in 207. Xu Huang was further promoted to General Who Sweeps Across the Wilderness (橫野將軍) for his contributions in battle.
Битва при Цзянлин
В 208 году Сюй Хуан последовал за Цао Цао для подавления восстания в провинции Цзин (охватывающей современные Хубэй и Хунань) и участвовал в битве при Красных Скалах зимой 208–209 годов. Когда Цао Цао отступил на север после поражения при Красных Скалах, Сюй Хуану было приказано остаться с Цао Реном в уезде Цзянлин, чтобы отражать атаки войск Сунь Цюаня. В это время Сюй Хуан находился в Фанчэне (樊城; ныне район Фанчэн, город Сяньян, провинция Хубэй) и разгромил противника в уездах Чжунлу (中廬), Линьцзюй (臨沮) и Ичэн (宜城). Во время битвы при Цзянлинге он объединился с Ман Чоном для атаки на Гуань Ю у переправы Ханьцзинь (漢津), а Цао Рен оказывал сопротивление атакам Чжоу Ю при Цзянлинге.
In 208, Xu Huang followed Cao Cao to pacify Jing Province (covering present day Hubei and Hunan), and participated in the Battle of Red Cliffs in the winter of 208–209. When Cao Cao retreated north after his defeat at Red Cliffs, Xu Huang was ordered to stay behind with Cao Ren in Jiangling County to resist attacks by Sun Quan's forces. During this time, Xu Huang was stationed at Fancheng (樊城; present day Fancheng District, Xiangyang, Hubei) and he defeated opposing forces in Zhonglu (中廬), Linju (臨沮) and Yicheng (宜城) counties. During the Battle of Jiangling, he joined Man Chong in attacking Guan Yu at Han Ford (漢津), and Cao Ren in resisting attacks by Zhou Yu at Jiangling.
Северо-западные походы Цао Цао
В 210 году Сюй Хуан возглавил свои войска для нападения на повстанцев в уезде Тайюань (太原郡; в районе современного Тайюаня, провинция Шаньси), осадил их в уезде Далин (大陵縣; к северо-востоку от современного уезда Вэньшуй, провинция Шаньси) и разгромил, убив предводителя повстанцев Шан Яо (商曜). В 211 году, когда Хань Суй и Ма Чао возглавили коалицию северо-западных военачальников для начала восстания в провинции Лян (охватывающей части современных провинций Шэньси и Ганьсу), Цао Цао приказал Сюй Хуану выдвинуться в уезд Фэньинь (汾陰縣; к юго-западу от современного уезда Ванронг, провинция Шаньси) и успокоить население уезда Хэдун. Он также одарил Сюй Хуана скотом и вином и разрешил ему отреставрировать и очистить могилы предков. Когда Цао Цао привёл свои войска к перевалу Тунгуань, чтобы вступить в сражение с коалицией, он забеспокоился, что не сможет переправиться через реку Вэй для атаки на врага, и обратился за советом к Сюй Хуану. Сюй Хуан предложил Цао Цао отправить его на север и переправиться через Жёлтую реку по броду Пубань, чтобы обойти Тунгуань с запада. Цао Цао одобрил план Сюй Хуана и отправил его вместе с Чжу Лином во главе 4000 воинов для переправы через реку. Они переправились через Пубань и начали обустраивать лагерь, но до завершения строительства укреплений один из членов коалиции, Лян Син (梁興), обнаружил их присутствие и привёл около 5000 воинов для атаки. Сюй Хуан и Чжу Лин сумели сдержать Лян Сина и позволить Цао Цао и его оставшимся силам переправиться через реку. После победы Цао Цао при Тунгуани, он отправил Сюй Хуана и Сяо Юаня для усмирения различных племён ди в уезде Юми (隃麋縣; к востоку от современного уезда Цяньян, провинция Шэньси) и уезде Цянь (汧縣; к югу от современного уезда Лун, провинция Шэньси). Сюй Хуан и Сяо Юань позже соединились с главной армией Цао Цао в уезде Андин (安定郡; в районе современного уезда Чжэньюань, провинция Ганьсу). После возвращения Цао Цао в Йе (современный Ханьдань, провинция Хэбэй), он вновь отправил Сюй Хуана и Сяо Юаня для подавления восстаний в уезде Фу (鄜縣; к юго-западу от современного уезда Хуанлин, провинция Шэньси) и уезде Сяян (夏陽縣; к юго-западу от современного Ханьчэн, провинция Шэньси), где они разгромили Лян Сина и заставили около 3000 крестьянских домохозяйств подчиниться. Когда Цао Цао предпринял новый поход в западный Китай для нападения на военачальника Чжан Лу в Ханьчжоне, он отправил Сюй Хуана с отдельным отрядом для усмирения племён ди, проживающих в горах Ду (櫝) и Чжоуи (仇夷). Сюй Хуан добился успеха и был повышен в звании до генерала, усмиряющего разбойников (平寇將軍). Позже Сюй Хуан снял осаду повстанцев, окружавших Чжан Шуна (張順), одного из офицеров Цао Цао, разгромил предводителя повстанцев Чэнь Фу (陳福) и уничтожил около 30 повстанческих лагерей.
In 210, Xu Huang led his troops to attack rebels in Taiyuan Commandery (太原郡; around present day Taiyuan, Shanxi), besieged them in Daling County (大陵縣; northeast of present day Wenshui County, Shanxi), and defeated and killed the rebel leader Shang Yao (商曜). In 211, when Han Sui and Ma Chao led a coalition of northwestern warlords to start an uprising in Liang Province (covering parts of present day Shaanxi and Gansu), Cao Cao ordered Xu Huang to move to Fenyin County (汾陰縣; southwest of present day Wanrong County, Shanxi) and pacify the people in Hedong Commandery. He also awarded Xu Huang gifts of cattle and alcohol, and allowed him to repair and clean up his ancestors' tombs. When Cao Cao led his forces to Tong Pass to engage the coalition, he became worried that he could not cross the Wei River to attack the enemy so he consulted Xu Huang for advice. Xu Huang suggested to Cao Cao to send him north and cross the Yellow River via Puban Ford to circumvent Tong Pass from the west of the river. Cao Cao approved Xu Huang's plan and sent him and Zhu Ling to lead 4,000 troops across the river. They crossed Puban and started pitching camps, but before the defence fortification was completed, one of the coalition members, Liang Xing (梁興), discovered their presence and led some 5,000 troops to attack them. Xu Huang and Zhu Ling managed to hold off Liang Xing and allow Cao Cao and his remaining forces to cross the river. After Cao Cao's victory at Tong Pass, he sent Xu Huang and Xiahou Yuan to pacify the various Di tribes in Yumi County (隃麋縣; east of present day Qianyang County, Shaanxi) and Qian County (汧縣; south of present day Long County, Shaanxi). Xu Huang and Xiahou Yuan later rendezvoused with Cao Cao's main army at Anding Commandery (安定郡; around present day Zhenyuan County, Gansu). After Cao Cao had returned to Ye (in present day Handan, Hebei), he sent Xu Huang and Xiahou Yuan again to suppress revolts in Fu County (鄜縣; southwest of present day Huangling County, Shaanxi) and Xiayang County (夏陽縣; southwest of present day Hancheng, Shaanxi), where they defeated Liang Xing and forced some 3,000 civilian households into submission. When Cao Cao embarked on another campaign in western China to attack the warlord Zhang Lu in Hanzhong, he sent Xu Huang with a separate force to pacify the Di tribes living in Du (櫝) and Chouyi (仇夷) mountains. Xu Huang succeeded and was promoted to General Who Pacifies Bandits (平寇將軍). Later, Xu Huang also lifted rebels' siege on Zhang Shun (張順), one of Cao Cao's officers, and defeated the rebel leader Chen Fu (陳福) and destroyed some 30 rebel camps.
Кампания Ханчжон
Цао Цао вернулся в Йе (современный Хандан, провинция Хэбэй) после победы над Чжан Лу в битве при Янпин в 215 году. Он оставил Сюй Хуана и Сяо Юаня для защиты уезда Ханчжун от нападений Лю Бэя. В это время Лю Бэй отправил Чэнь Ши во главе войск, чтобы перерезать пути снабжения Сяо Юаня у Маминге (馬鳴閣) – главной коммуникационной линии Ханчжуна. Сюй Хуан возглавил отдельный отряд и обрушил на Чэнь Ши яростную атаку, разгромив его. Потери Чэнь Ши были огромны, многие его солдаты были вынуждены броситься со скалы во время сражения. Узнав о победе, Цао Цао обрадовался и приказал Сюй Хуану: "Этот перевал – ключевой пункт для входа в Ханчжун. Лю Бэй намеревается изолировать перевал, а затем двинуться на завоевание Ханчжуна. Ты хорошо сорвал замысел врага". Затем Цао Цао лично повел подкрепления в уезд Ханчжун, чтобы отразить наступление Лю Бэя.
Cao Cao returned to Ye (in present day Handan, Hebei) after his victory over Zhang Lu at the Battle of Yangping in 215. He left Xu Huang and Xiahou Yuan behind to defend Hanzhong Commandery against attacks by Liu Bei. During this time, Liu Bei sent Chen Shi to lead troops to cut off Xiahou Yuan's supply routes at Mamingge (馬鳴閣), Hanzhong's main communication line. Xu Huang led a separate detachment to launch a fierce attack on Chen Shi and defeated him. The casualty rate on Chen Shi's side was very high as many of his soldiers were forced to jump off the cliff during the attack. Cao Cao was delighted when he heard of the victory and he gave orders to Xu Huang: "This pass is a crucial gateway into Hanzhong. Liu Bei intends to isolate the pass and then move on to conquer Hanzhong. You have done well in foiling the enemy's attempt." Cao Cao then personally led reinforcements to Hanzhong Commandery to counter Liu Bei's advances.
Битва при Фанчэн
Самый славный момент в военной карьере Сюй Хуанга наступил в битве при Фанчэн в 219 году. Когда Фанчэн (樊城; в настоящее время Сяньян, Хубэй) и Сяньян были осаждены генералом Лю Бэя Гуань Ю, Цао Цао сначала послал Ю Цзиня во главе сил подкрепления для снятия осады, но семь армий Ю Цзиня были уничтожены наводнением. Затем Цао Цао приказал Сюй Хуангу возглавить второй отряд для снятия осады. Цао Жэнь, генерал, оборонявший Фанчэн, и Лю Чан (呂常), оборонявший Сяньян, находились в осаде несколько месяцев. Зная, что большинство его солдат состояли из новобранцев без подготовки, Сюй Хуан не пошел в прямое наступление, а расположил лагерь за врагом в Янлинбэе (陽陵陂; к северо-западу от современного Сяньян, Хубэй), чтобы оказать сдерживающее воздействие. Тем временем Цао Цао послал своих подчиненных Сюй Шан (徐商) и Лю Цзяня (呂建) на помощь Сюй Хуангу и приказал ему продвигаться вперед только после прибытия Сюй Шаня, Лю Цзяня и всех остальных подкреплений. В то время Гуань Ю разбил лагерь в Яньчэне (偃城; к северу от современного Сяньян, Хубэй). Когда Сюй Хуан появился, он приказал своим войскам притвориться, что они роют окопы вокруг Яньчэна, чтобы обмануть врага, заставив его думать, что они пытаются перерезать пути снабжения, ведущие в Яньчэн. Враг попался на эту уловку, сжег свой лагерь и покинул позицию, что позволило Сюй Хуангу закрепиться в Яньчэне. Захватив Яньчэн, Сюй Хуан продолжил наступление и разбил два соединенных лагеря примерно в 30 чжанов от окружения Гуань Ю. Перед атакой Сюй Хуана Цао Цао послал Инь Шу (殷署), Чжу Гая (朱蓋) и других офицеров во главе с двенадцатью военными отрядами для поддержки его. Окружение Гуань Ю состояло из пяти лагерей – одного главного, ведущего осаду, и четырех вспомогательных. Сюй Хуан намеренно распространил слух о том, что собирается атаковать главный лагерь, чтобы заставить Гуань Ю усилить оборону главного лагеря. Тем временем он тайно направил свои силы для атаки на четыре вспомогательных лагеря и успешно их уничтожил. Когда Гуань Ю увидел, что четыре лагеря пали, он лично повел 5000 воинов в бой. Сюй Хуан обрушил на Гуань Ю яростную атаку и сумел разбить его, сняв осаду с Фанчэна. Во время атаки Сюй Хуана многие солдаты Гуань Ю запаниковали и бежали к близлежащей реке Хань, где утонули. Узнав о победе, Цао Цао похвалил Сюй Хуана: «Вражеское построение было очень крепким, но ты сумел одержать победу, уничтожить их лагеря и перебить столько людей. Я участвовал в битвах более 30 лет, но никогда не слышал о том, чтобы кто-либо в истории пытался снять осаду, напрямую атакуя окружение врага. Ситуация в Фанчэне и Сяньяне была гораздо хуже, чем в Цзю и Цзимо. Твои заслуги сопоставимы с заслугами Сунь У и Жан Цзю». В «Шу Цзи» (蜀記) записан случай встречи Сюй Хуана и Гуань Ю на поле боя. Сюй Хуан был близок с Гуань Ю. Они часто беседовали на отвлеченные темы, помимо военных дел. Когда они вновь встретились в Фанчэне, Сюй Хуан отдал приказ своим воинам: «Тот, кто доставит голову Гуань Юньчана, получит награду в 1000 цзинь золота». Гуань Ю был потрясен и спросил Сюй Хуана: «Брат, что ты говоришь?» Сюй Хуан ответил: «Это государственное дело». По возвращении Сюй Хуана Цао Цао вышел на семь ли от Сючана, чтобы встретить его, оказав ему полное признание за обеспечение безопасности Фанчэна и Сяняна. Во время торжественного приема солдаты других командиров толкались, чтобы лучше видеть Цао Цао, но воины Сюй Хуана стояли неподвижно в ровных рядах. Увидев это, Цао Цао заметил: «Генерал Сюй действительно унаследовал стиль Чжоу Яфу».
Xu Huang's most glorious moment in his military career came at the Battle of Fancheng in 219. When Fancheng (樊城; in present day Xiangyang, Hubei) and Xiangyang were besieged by Liu Bei's general Guan Yu, Cao Cao first sent Yu Jin to lead a relief force to lift the siege but Yu Jin's seven armies were destroyed by a flood. Cao Cao then ordered Xu Huang to lead a second relief force to lift the siege. Cao Ren, the general defending Fancheng, and Lü Chang (呂常), who defended Xiangyang, were both under siege for months. Knowing that most of his soldiers were composed of new recruits without training, Xu Huang did not go straight into battle but camped behind the enemy at Yanglingbei (陽陵陂; northwest of present day Xiangyang, Hubei) to impose a deterrent effect. In the meantime, Cao Cao sent subordinates Xu Shang (徐商) and Lü Jian (呂建) to assist Xu Huang and instructed Xu Huang to advance only when Xu Shang, Lü Jian and all other reinforcements had arrived. At the time, Guan Yu had set up a camp at Yancheng (偃城; north of present day Xiangyang, Hubei). When Xu Huang showed up, he ordered his troops to pretend to dig trenches around Yancheng to fool the enemy into thinking that they were trying to cut off the supply routes leading to Yancheng. The enemy fell for his ruse, burnt down their camp and abandoned their position, thus allowing Xu Huang to gain a foothold at Yancheng. After capturing Yancheng, Xu Huang pressed on and set up two linked camps about 30 zhangs away from Guan Yu's encirclement. Before Xu Huang attacked, Cao Cao sent Yin Shu (殷署), Zhu Gai (朱蓋) and other officers to lead another 12 military units to support him. Guan Yu's encirclement was made up of five camps – one main camp leading the siege and four supporting camps. Xu Huang deliberately spread news that he was going to attack the main camp to trick Guan Yu into strengthening his defences at the main camp. In the meantime, he secretly sent his forces to attack the four supporting camps and succeeded in destroying them. When Guan Yu saw that the four camps were down, he personally led 5,000 troops to engage the enemy. Xu Huang launched a fierce attack on Guan Yu and succeeded in defeating him and lifting the siege on Fancheng. During Xu Huang's attack, many of Guan Yu's soldiers panicked and fled towards the nearby Han River, where they drowned. When Cao Cao heard of the victory, he praised Xu Huang: "The enemy formation was very thick, yet you managed to achieve victory and destroyed their camps and killed so many of their men. I have fought in battles for over 30 years, but I have never heard of any person in history who attempted to break a siege by launching a direct attack on the enemy's encirclement. The situation at Fancheng and Xiangyang was much worse than that at Ju and Jimo. Your achievements are comparable to those of Sun Wu and Rangju." The Shu Ji (蜀記) recorded an incident about Xu Huang meeting Guan Yu on the battlefield. Xu Huang had a close personal friendship with Guan Yu. They often chatted about other things apart from military affairs. When they met again at Fancheng, Xu Huang gave an order to his men: "Whoever manages to take Guan Yunchang's head will be rewarded with 1,000 jin of gold." Guan Yu was shocked and he asked Xu Huang: "Brother, what are you talking about?" Xu Huang replied: "This is an affair of the State." Upon Xu Huang's return, Cao Cao went seven li out of Xuchang to greet him, giving him full credit for securing Fancheng and Xiangyang. Throughout the field reception, the soldiers of other commanders shifted about in order to get a better view of Cao Cao, but Xu Huang's men stood stationary in neat files. Seeing this, Cao Cao remarked: "General Xu has truly inherited the style of Zhou Yafu."
Служба при Цао Пи и Цао Руи
После смерти Цао Цао в марте 220 года его сын Цао Пи сменил его и унаследовал титул вассального короля, став королём Вэй (魏王). Сюй Хуан продолжал пользоваться большим доверием Цао Пи и был назначен генералом правой армии (右將軍) и получил титул маркиза уезда Лу (逯鄉侯). В конце 220 года Цао Пи узурпировал трон у императора Сяня, положив конец династии Восточных Хань и основав государство Цао Вэй (или Вэй), провозгласив себя новым императором. После коронации Цао Пи повысил Сюй Хуана из маркиза уезда до маркиза округа под титулом "Маркиз Ян" (楊侯). Позже Цао Пи приказал Сюй Хуану и Сяохоу Шану возглавить армию для нападения на уезд Шанъюн (上庸郡; в современном северо-западном Хубэе). После выполнения задания Сюй Хуан был переведен в гарнизон уезда Янпин (陽平縣; современный уезд Шэнь, провинция Шаньдун), в связи с чем его титул маркиза был изменен на "Маркиз Янпин" (陽平侯). Цао Пи умер в 226 году, и его сын Цао Жуй стал императором Вэй. В это время Сюй Хуан успешно отразил вторжение в Сянъян генерала У Чжу Цзина. За свои заслуги он получил дополнительные 200 налогооблагаемых домохозяйств в своем маркизстве, доведя общее число до 3100. Когда Сюй Хуан тяжело заболел, он распорядился похоронить его со скромными почестями. Он умер в 227 году и посмертно получил титул "Маркиз Чжуан" (壯侯), что буквально означает "крепкий маркиз". Сын Сюй Хуана, Сюй Гай (徐蓋), унаследовал отцовский титул маркиза Янпина. После смерти Сюй Гая его сын Сюй Ба (徐霸) стал следующим маркизом Янпина. Позже Цао Жуй разделил их маркизство и пожаловал титулы маркиза двум потомкам Сюй Хуана.
Following Cao Cao's death in March 220, his son Cao Pi succeeded him and inherited his vassal king title as the King of Wei (魏王). Xu Huang continued to be heavily trusted by Cao Pi, and he was appointed General of the Right (右將軍) and enfeoffed as the Marquis of Lu District (逯鄉侯). In late 220, Cao Pi usurped the throne from Emperor Xian, ended the Eastern Han dynasty, and established the state of Cao Wei (or Wei) with himself as the new emperor. After his coronation, Cao Pi promoted Xu Huang from a district marquis to a county marquis under the title "Marquis of Yang" (楊侯). Later, Cao Pi ordered Xu Huang and Xiahou Shang to lead an army to attack Shangyong Commandery (上庸郡; in present day northwestern Hubei). After completing his mission, Xu Huang moved to the garrison at Yangping County (陽平縣; present day Shen County, Shandong), so his marquis title was changed to "Marquis of Yangping" (陽平侯). Cao Pi died in 226 and was succeeded by his son Cao Rui as the emperor of Wei. During that time, Xu Huang successfully repelled an invasion on Xiangyang by the Wu general Zhuge Jin. For his contributions, he was awarded another 200 taxable households in his marquisate, bringing the total number to 3,100. When Xu Huang became seriously ill later, he gave instructions that he was to be given a simple burial after his death. He died in 227 and was granted the posthumous title "Marquis Zhuang" (壯侯), which literally means "robust marquis". Xu Huang's son, Xu Gai (徐蓋), inherited his father's peerage as the Marquis of Yangping. After Xu Gai died, his son Xu Ba (徐霸) succeeded him as the next Marquis of Yangping. Cao Rui later divided their marquisate and awarded marquis titles to two descendants of Xu Huang.
Оценка
Чэнь Шу завершил биографию Сюй Хуан в «Саньгочжи» кратким отзывом: «Сюй Хуан вел скромную и непритязательную жизнь и отличался строгой самодисциплиной. Вступая в битву и понимая, что победа невозможна, он все равно воодушевлял воинов продолжать сражаться ради славы, и те не знали отдыха и покоя, пока не одерживали верх. Он часто вздыхал: «Люди прошлого жаловались на то, что им не выпадает шанс встретить и служить мудрому правителю. Теперь же мне выпала честь служить такому господину, и я должен приложить все усилия, чтобы служить ему, а не стремиться к личной известности!» Он не стремился к широкому кругу знакомств на протяжении всей своей жизни».
Chen Shou concluded Xu Huang's biography in the Sanguozhi with a brief appraisal: "Xu Huang led a humble and simple life and he was very self disciplined. When he went into battle and realised he could not win, he would still encourage his men to fight on in pursuit of glory and they did not rest or have meals until they had won. He often sighed: 'The people in the past complained that they did not have a chance to meet and serve a wise lord. Now, I am privileged to have encountered one, so I should do my best to serve him instead of seeking to increase my personal fame!' He did not maintain a wide social network throughout his life."
В романе о трех царствах
Сюй Хуан — персонаж исторического романа «Роман о трёх царствах» XIV века, в котором романтизированы события, предшествовавшие и происходившие в период Трёх царств Китая. Он впервые появляется в 13-й главе в качестве подчиненного Ян Фэна. Сюй Хуан и Ян Фэн сопровождают императора Сянь обратно в Лоян после того, как император бежит из-под власти Ли Цзюэ и Гуо Сы в Чанъане. Когда Цао Цао прибывает в Лоян, чтобы забрать императора в свою резиденцию в Сючане, Ян Фэн посылает Сюй Хуана остановить его. Цао Цао с первого взгляда понимает, что Сюй Хуан – выдающийся воин, и приказывает Сюй Чу сразиться с ним на дуэли. После 50 поединков ни одна из сторон не получает преимущества, и Цао Цао впечатляется мастерством Сюй Хуана. Не желая, чтобы кто-либо из воинов пострадал, Цао Цао приказывает Сюй Чу отступить. Ман Чун, один из подчиненных Цао Цао, знает о желании своего господина переманить Сюй Хуана на свою сторону и вызывается убедить его перейти к ним. Той же ночью Ман Чун переодевается в простого солдата, проникает в палатку Сюй Хуана и убеждает его изменить присягу и перейти на сторону Цао Цао. Ман Чун предлагает Сюй Хуану убить Ян Фэна, чтобы доказать свою верность Цао Цао, но Сюй Хуан отказывается убивать своего бывшего начальника из уважения к нему. В романе Сюй Хуан погибает во время восстания в Синьчэне, когда стрела, выпущенная предводителем повстанцев Мэн Да, попадает ему в лоб. Его воины немедленно доставляют его в лагерь, где врач извлекает стрелу и пытается его вылечить, но Сюй Хуан умирает позже той же ночью. В романе говорится, что ему было 59 лет на момент смерти. Однако эта цифра не подтверждается историческими данными.
Xu Huang is a character in the 14th century historical novel Romance of the Three Kingdoms, which romanticises the events before and during the Three Kingdoms period of China. He makes his first appearance in Chapter 13 as a subordinate of Yang Feng. Xu Huang and Yang Feng escort Emperor Xian back to Luoyang after the emperor escapes from Li Jue and Guo Si's clutches in Chang'an. When Cao Cao comes to Luoyang to fetch the emperor to his base in Xuchang, Yang Feng sends Xu Huang to stop him. Cao Cao knows on first sight that Xu Huang is an extraordinary man so he orders Xu Chu to duel with Xu Huang. Neither side can gain an advantage over each other after 50 bouts, and by then, Cao Cao is very impressed by Xu Huang's skill. Not wanting either of the two men to get hurt, Cao Cao calls for Xu Chu to retreat. Man Chong, one of Cao Cao's subordinates, knows that his lord wants to recruit Xu Huang so he volunteers to persuade Xu Huang to defect to their side. That very night, Man Chong disguises himself as a common soldier, sneaks into Xu Huang's tent and manages to convince him to switch allegiance to Cao Cao. Man Chong then suggests that Xu Huang slays Yang Feng to prove his loyalty to Cao Cao, but Xu Huang refuses to kill his former superior out of respect for him. In the novel, Xu Huang meets his end during the Xincheng Rebellion when he is struck by an arrow in the forehead fired by the rebel leader Meng Da. His men immediately take him back to camp, where the physician removes the arrow and tries to heal him, but Xu Huang eventually dies later that night. The novel states that he is 59 years old at the time of his death. This figure, however, is not supported by any evidence from historical records.
В популярной культуре
Сюй Хуан представлен в качестве игрового персонажа в серии видеоигр Dynasty Warriors и Warriors Orochi от Koei. Он также появляется во всех частях серии стратегических игр "Романс трёх царств" от Koei.
Xu Huang is featured as a playable character in Koei's Dynasty Warriors and Warriors Orochi video game series. He also appears in all instalments of Koei's Romance of the Three Kingdoms strategy game series.