Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ирландия үкіметі 1973-1977
Government of Ireland 1973 to 1977
Ирландияның 14-ші үкіметі (14 наурыз 1973 – 5 шілде 1977) – 1973 жылғы 28 ақпанда өткен 20-шы Дайлге жалпы сайлаудан кейін құрылған Ирландия үкіметі. Бұл Лиам Косгрейвтің Таоишик ретінде және Брендан Кориштің Танайст ретінде басшылық еткен Fine Gael және Еңбек партиясының «Ұлттық коалиция» деп белгілі коалициялық үкіметі болды. Бұл екі партияның да екінші партияаралық үкіметтен (1954–1957) бері үкіметте алғаш рет болуы еді, ол кезде олар Clann na Talmhan партиясымен коалиция құрған. Үкімет [бірнеше] күнге созылды. Бұл үкімет «барлық таланттардың кабинеті» деп кеңінен танылды.
The 14th government of Ireland (14 March 1973 – 5 July 1977) was the government of Ireland formed after the 1973 general election to the 20th Dáil held on 28 February 1973. It was a coalition government of Fine Gael and the Labour Party, known as the National Coalition, led by Liam Cosgrave as Taoiseach with Brendan Corish as Tánaiste. It was the first time either of the parties had been in government since the second inter party government (1954–57), when they were in coalition with Clann na Talmhan. It lasted for days. The government was widely referred to as the "cabinet of all the talents".
Таоишиктің тағайындалуы
20-шы Дэйл алғаш рет 1973 жылғы 14 наурызда жиналды. Таоиштің кандидатурасын талқылау кезінде «Фианна Файл» партиясының төрағасы және қазіреттегі Таоиш Джек Линч, сондай-ақ «Файн Гейл» партиясының төрағасы Лиам Косгрейв екеуі де ұсынылды. Линчтің кандидатурасы 69 дауыспен қабылдамады, 73 дауыс қарсы болды, ал Косгрейвтің кандидатурасы 72 дауыспен қабылданды, 70 дауыс қарсы болды. Косгрейвті президент Эмон де Валера Таоиш қылып тағайындады. 14 наурыз 1973 жыл Лиам Косгрейвтің (ФГ) Таоиш ретінде тағайындалуы Брендан Кориш ұсынған, Морис Э. Докрелл қолдаған ұсыныс Абсолютті көпшілік: 73/144 Дауыс беру Партиялар Дауыстар Жақтап Fine Gael (54), Еңбек партиясы (18) Қарсы Fianna Fáil (69), Тәуелсіз Fianna Fáil (1) Дауыс бермеген Ceann Comhairle (1), Тәуелсіз (1)
The 20th Dáil first met on 14 March 1973. In the debate on the nomination of Taoiseach, Fianna Fáil leader and outgoing Taoiseach Jack Lynch, and Fine Gael leader Liam Cosgrave were both proposed. The nomination of Lynch was defeated with 69 votes in favour to 73 against, while the nomination of Cosgrave was carried with 72 in favour and 70 against. Cosgrave was appointed as Taoiseach by President Éamon de Valera. 14 March 1973Nomination of Liam Cosgrave (FG) as TaoiseachMotion proposed by Brendan Corish and seconded by Maurice E. DockrellAbsolute majority: 73/144VotePartiesVotes Yes Fine Gael (54), Labour Party (18) No Fianna Fáil (69), Independent Fianna Fáil (1) Not voting Ceann Comhairle (1), Independent (1)
Бас прокурор
1973 жылдың 14 наурызында Деклан Костелло президенттің бұйрығымен, Таоиштің ұсынысы бойынша Бас прокурор қызметіне тағайындалды.
On 14 March 1973, Declan Costello SC was appointed by the president as Attorney General on the nomination of the Taoiseach.
Өзгерістер 9 ақпан 1977 жыл
Қызметтердің ведомстволар арасындағы ауысуы. 21 шілдеде Уақытша ИРА-ның Ұлыбританияның Ирландиядағы елшісі Кристофер Эварт Биггсті өлтіруіне жауап ретінде Косгрейв қарулы қақтығыс тудырған Ирландия Конституциясының 28.3.3° бабына сәйкес ұлттық төтенше жағдай жариялау туралы ұсыныс енгізді. Бұл 1 қыркүйекте Дэйлде 70-65 дауыспен мақұлданды. Содан кейін 1976 жылғы Төтенше өкілеттіктер туралы заң әзірленді. Президент Сэрбхалл О Далай төтенше өкілеттіктер туралы заң жобасын Жоғарғы Сотқа жіберді. Қорғаныс министрі Пэдди Донеган осы шешімі үшін президентті "үлкен арсыздық" деп атады. Министр кешірім сұрап, жеке түрде отставкаға кетуді ұсынды. Косгрейв оның отставкасын қабылдаудан бас тартты. 21 қазанда "Фианна Файл" Дэйлде министрдің отставкаға кетуін талап ететін ұсыныс енгізді, бірақ ол жеңіліске ұшырады. О Далай министрді қызметтен алудан бас тартуды үкіметтің өзіне жасаған құрметсіздік деп есептеді және 1976 жылдың 22 қазанында отставкаға кетті. Келесі аптада "Фианна Фейл" үкіметке сенімсіздік білдіру туралы ұсыныс жасады. Косгрейв үкіметке сенім білдіру туралы қарсы ұсыныс жасады, ол 73-67 дауыспен қабылданды. Осы дау-дамай үкіметтің беделіне ауыр соққы берді.
Transfer of functions between departments. In response to the assassination of the British Ambassador to Ireland Christopher Ewart Biggs by the Provisional IRA on 21 July, Cosgrave introduced a motion to declare a national emergency under Article 28.3.3° of the Constitution of Ireland created by an armed conflict. This was approved by the Dáil on 1 September by a vote of 70 to 65. This was followed by the introduction of the Emergency Powers Bill 1976. President Cearbhall Ó Dálaigh referred the Emergency Powers Bill to the Supreme Court. Minister of Defence Paddy Donegan described the president as a "thundering disgrace" for this decision. The Minister apologised and privately offered to resign. Cosgrave refused to accept his resignation. On 21 October, Fianna Fáil proposed a motion in the Dáil calling on the minister to resign, which was defeated. Ó Dálaigh viewed the refusal to remove the minister as an affront to his office by the government and resigned on 22 October 1976. The following week, Fianna Fáil proposed a motion of no confidence in the government. This was countered by a motion of confidence in the government proposed by Cosgrave, which was carried on a vote of 73 to 67. The controversy caused severe damage to the image of the government.