Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Правительство Ирландии 1973–1977
Government of Ireland 1973 to 1977
14-е правительство Ирландии (14 марта 1973 – 5 июля 1977) – правительство Ирландии, сформированное после всеобщих выборов 1973 года в 20-й Дэйл, состоявшихся 28 февраля 1973 года. Это было коалиционное правительство партий «Фин Гейл» и Лейбористской партии, известное как Национальная коалиция, во главе с Лиамом Косгрейвом в качестве Таосиха и Бренданом Коришем в качестве Танайста. Это был первый случай, когда какая-либо из этих партий входила в правительство после второго межпартийного правительства (1954–1957), когда они были в коалиции с партией «Clann na Talmhan». Правительство просуществовало дней. Оно широко известно как «кабинет всех талантов».
The 14th government of Ireland (14 March 1973 – 5 July 1977) was the government of Ireland formed after the 1973 general election to the 20th Dáil held on 28 February 1973. It was a coalition government of Fine Gael and the Labour Party, known as the National Coalition, led by Liam Cosgrave as Taoiseach with Brendan Corish as Tánaiste. It was the first time either of the parties had been in government since the second inter party government (1954–57), when they were in coalition with Clann na Talmhan. It lasted for days. The government was widely referred to as the "cabinet of all the talents".
Назначение премьер-министра
20-й Дал впервые собрался 14 марта 1973 года. В дебатах о выдвижении кандидатуры Taoiseach были предложены лидер партии Fianna Fáil и действующий Taoiseach Джек Линч, а также лидер партии Fine Gael Лиам Косгрейв. Номинация Линча была отклонена 69 голосами «за» и 73 «против», в то время как номинация Косгрейва была одобрена 72 голосами «за» и 70 «против». Президент Эамон де Валера назначил Косгрейва на пост Taoiseach. 14 марта 1973 года. Выдвижение Лиама Косгрейва (FG) на пост Taoiseach. Предложение внесено Бренданом Коришем и поддержано Морисом Э. Докреллом. Абсолютное большинство: 73/144. Результаты голосования: Партии. За: Fine Gael (54), Лейбористская партия (18). Против: Fianna Fáil (69), Независимые Fianna Fáil (1). Не голосовали: Ceann Comhairle (1), Независимые (1).
The 20th Dáil first met on 14 March 1973. In the debate on the nomination of Taoiseach, Fianna Fáil leader and outgoing Taoiseach Jack Lynch, and Fine Gael leader Liam Cosgrave were both proposed. The nomination of Lynch was defeated with 69 votes in favour to 73 against, while the nomination of Cosgrave was carried with 72 in favour and 70 against. Cosgrave was appointed as Taoiseach by President Éamon de Valera. 14 March 1973Nomination of Liam Cosgrave (FG) as TaoiseachMotion proposed by Brendan Corish and seconded by Maurice E. DockrellAbsolute majority: 73/144VotePartiesVotes Yes Fine Gael (54), Labour Party (18) No Fianna Fáil (69), Independent Fianna Fáil (1) Not voting Ceann Comhairle (1), Independent (1)
Генеральный прокурор
14 марта 1973 года Деклан Костелло, старший советник юридической практики (SC), был назначен президентом на должность генерального прокурора по представлению премьер-министра (Таосиха).
On 14 March 1973, Declan Costello SC was appointed by the president as Attorney General on the nomination of the Taoiseach.
Изменение 9 февраля 1977 г.
Передача функций между департаментами. В ответ на убийство британского посла в Ирландии Кристофера Эварта Биггса 21 июля Временной Ирландской республиканской армией (ВРА), Косгрейв внес предложение об объявлении национального чрезвычайного положения в соответствии со статьей 28.3.3° Конституции Ирландии, возникшей в связи с вооруженным конфликтом. Это было одобрено Dáil 1 сентября результатами голосования 70 против 65. После этого был представлен Закон о чрезвычайных полномочиях 1976 года. Президент Кэрбхалл О Далай направил законопроект о чрезвычайных полномочиях в Верховный суд. Министр обороны Пэдди Донеган назвал президента "вопиющим позором" за это решение. Министр принес извинения и частным образом предложил уйти в отставку. Косгрейв отказался принять его отставку. 21 октября партия "Фианна Файл" внесла в Dáil предложение, призывающее министра уйти в отставку, которое было отклонено. О Далай расценил отказ от отстранения министра как оскорбление своего поста со стороны правительства и подал в отставку 22 октября 1976 года. На следующей неделе "Фианна Файл" внесла предложение о вотуме недоверия правительству. В ответ Косгрейв предложил предложение о доверии правительству, которое было принято голосованием 73 против 67. Этот скандал нанес серьезный ущерб репутации правительства.
Transfer of functions between departments. In response to the assassination of the British Ambassador to Ireland Christopher Ewart Biggs by the Provisional IRA on 21 July, Cosgrave introduced a motion to declare a national emergency under Article 28.3.3° of the Constitution of Ireland created by an armed conflict. This was approved by the Dáil on 1 September by a vote of 70 to 65. This was followed by the introduction of the Emergency Powers Bill 1976. President Cearbhall Ó Dálaigh referred the Emergency Powers Bill to the Supreme Court. Minister of Defence Paddy Donegan described the president as a "thundering disgrace" for this decision. The Minister apologised and privately offered to resign. Cosgrave refused to accept his resignation. On 21 October, Fianna Fáil proposed a motion in the Dáil calling on the minister to resign, which was defeated. Ó Dálaigh viewed the refusal to remove the minister as an affront to his office by the government and resigned on 22 October 1976. The following week, Fianna Fáil proposed a motion of no confidence in the government. This was countered by a motion of confidence in the government proposed by Cosgrave, which was carried on a vote of 73 to 67. The controversy caused severe damage to the image of the government.