Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Легендарлық батыр және рыцарь
Legendary hero and knight
Рено (немесе Рено, Ренольд де Монтабан) де Монтабан (қазіргі ʁəno d(ə) mɔ̃tobɑ̃; Reinhold von Montalban; Reinout van Montalban немесе Montalbaen) – 12 ғасырдағы көне француздық "шансон де жест" жанрында пайда болған аңыздық батыр және рыцарь. Герцог Аймонның төрт ұлы – Рено, Ришард, Алард және Гискар, ал олардың туысы – сиқыршы Могрис (немесе Малагиги). Рено сиқырлы жылқы Байард пен қылыш Фробергеге (немесе Фрусберта) ие. Рено туралы оқиға Еуропа бойынша кеңінен таралды. Бұл ертегі орта ғасырлар бойы голланд, неміс, итальян және ағылшын тілдеріне аударылып, ежелгі исландтық "Магус сагасы" эпосына әсер етті, сондай-ақ одан кейінгі жалғастар мен байланысты мәтіндерді тудырды, олар Дун де Майенс шансон циклінің бір бөлігін құрайды. Ринальдо ретінде Рено итальяндық Ренессанс эпостарында маңызды кейіпкер болып табылады, оның ішінде Луиджи Пулчидің "Морганте", Маттео Мария Боярдоның "Орландо Иннаморато" және Людовико Ариостоның "Орландо Фуриозо" шығармалары бар.
Renaud (or Renaut or Renault) de Montauban (Modern ʁəno d(ə) mɔ̃tobɑ̃; Reinhold von Montalban; ; Reinout van Montalban or Montalbaen) was a legendary hero and knight which appeared in a 12th century Old French chanson de geste known as The Four Sons of Aymon. The four sons of Duke Aymon are Renaud, Richard, Alard and Guiscard, and their cousin is the magician Maugris (; or Malagigi). Renaud possesses the magical horse Bayard and the sword Froberge (; or Frusberta). The story of Renaud was popular across Europe. The tale was adapted into Dutch, German, Italian and English versions throughout the Middle Ages, inspired the Old Icelandic Mágus saga jarls, and also incited subsequent sequels and related texts that form part of the Doon de Mayence cycle of chansons. Renaud, as Rinaldo, is an important character in Italian Renaissance epics, including Morgante by Luigi Pulci, Orlando Innamorato by Matteo Maria Boiardo and Orlando Furioso by Ludovico Ariosto.
Рено де Монтобан циклі
13 ғасырдан бастап Рено де Монтобанның кеңейтілген оқиғасының жекелеген элементтерін қамтитын басқа да мәтіндер жазылды; бұл туындылар түпнұсқа "Төрт Аимон ұлы" (Quatre Fils Aymon) поэмасымен бірге "Рено де Монтобан циклі" деп аталады. Осы циклға кіретін өлеңдер: "Мауги д'Айгремонт" (Маугидің жастық шағы туралы), "Маугидің өлімі" (Mort de Maugis), "Вивьен де Монбранк" (Маугидің інісі туралы), "Буэ д'Айгремонт" (Маугидің әкесі Буэ д'Айгремонт, Жирар де Руссильон мен Дуон де Нантеуилдің бауыры туралы).
From the 13th century on, other texts concerning separate elements of the extended Renaud de Montauban story were created; together with the original Quatre Fils Aymon, these are termed the "Renaud de Montauban cycle". These poems are: Maugis d'Aigremont (story of the youth of Maugis), Mort de Maugis (story of the death of Maugis), Vivien de Monbranc (story of the brother of Maugis), Bueve d'Aigremont (story of the father of Maugis, Bueve d'Aigremont, brother to Girart de Roussillon and Doon de Nanteuil).
Мауги д'Айгремон
Мауги д’Айгремон 13 ғасырдың басында жазылған шансон де жести. Оның бірнеше қолжазбасы сақталған; ең соңғысы 9078 рифмалы александрин жолынан тұрады.
Maugis d'Aigremont was a chanson de geste most likely composed in the early 13th century. It exists in a few extant versions; the latest version comprises 9,078 rhymed alexandrines.
Қазіргі нұсқалары
Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Бельгияны неміс әскерлері басып алғанда, "Төрт ұлы Аймон" дастаны негізінде қойылған пьеса неміс билігі тарапынан тыйым салынды, себебі ол билікке қарсылық танытуға деген ықылас білдірді; пьеса жасырын түрде қойылды және кең танымал болды. Ринальдо (Ли МакКлоски сомдады) 1983 жылғы итальяндық "I paladini – Storia d'armi e d'amori" (немесе "Жүректер мен қару") фильмінде ойнады.
During the German occupation of Belgium during World War II, the story of Les Quatre Fils Aymon was made into a play that was banned by the German authorities, because of the sympathy it displayed for resisting authority; the play was performed underground and became quite popular. Rinaldo (played by Leigh McCloskey) features in the 1983 Italian film I paladini Storia d'armi e d'amori (aka Hearts and Armour).
Кеме атауы
Британ Корольдік теңіз күштерінің төрт кемесі осы тұлғаның құрметіне HMS Rinaldo деп аталды.
Four successive ships of the British Royal Navy were named HMS Rinaldo for this character.