Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Легендарный герой и рыцарь
Legendary hero and knight
Рено (или Рено́, или Рено́ль) де Монтобан (Modern ʁəno d(ə) mɔ̃tobɑ̃; Reinhold von Montalban; Reinout van Montalban или Montalbaen) — легендарный герой и рыцарь, фигурирующий в старофранцузской песне о деяниях (шансон де жест) XII века, известной как «Четыре сына Аймона». Четыре сына герцога Аймона — Рено, Ришар, Алард и Гискар, а их двоюродный брат — маг Могрис (или Малагиги). Рено владеет волшебным конем Байярдом и мечом Фроберже (или Фрусберта). История о Рено была популярна по всей Европе. Сказка получила адаптации на голландском, немецком, итальянском и английском языках в течение всего Средневековья, вдохновила древнеисландскую сагу о Магусе, а также породила многочисленные продолжения и связанные с ней произведения, входящие в цикл шансон о Дуне де Майенсе. Рено, под именем Ринальдо, является важным персонажем в эпосах итальянского Возрождения, таких как «Морганте» Луиджи Пульчи, «Орландо Иннаморато» Маттео Марии Боярдо и «Орландо Фуриозо» Людовико Ариосто.
Renaud (or Renaut or Renault) de Montauban (Modern ʁəno d(ə) mɔ̃tobɑ̃; Reinhold von Montalban; ; Reinout van Montalban or Montalbaen) was a legendary hero and knight which appeared in a 12th century Old French chanson de geste known as The Four Sons of Aymon. The four sons of Duke Aymon are Renaud, Richard, Alard and Guiscard, and their cousin is the magician Maugris (; or Malagigi). Renaud possesses the magical horse Bayard and the sword Froberge (; or Frusberta). The story of Renaud was popular across Europe. The tale was adapted into Dutch, German, Italian and English versions throughout the Middle Ages, inspired the Old Icelandic Mágus saga jarls, and also incited subsequent sequels and related texts that form part of the Doon de Mayence cycle of chansons. Renaud, as Rinaldo, is an important character in Italian Renaissance epics, including Morgante by Luigi Pulci, Orlando Innamorato by Matteo Maria Boiardo and Orlando Furioso by Ludovico Ariosto.
Цикл Рено де Монтоба
С XIII века создавались другие тексты, посвященные отдельным эпизодам развернутой истории о Рено де Монтобане; вместе с оригинальным «Четыре сына Эймона» они образуют «цикл Рено де Монтобана». К ним относятся: «Мауги д’Эгремон» (повествование о юности Мауги), «Смерть Мауги» (повествование о смерти Мауги), «Вивьен де Монбран» (повествование о брате Мауги), «Буэ д’Эгремон» (повествование об отце Мауги, Буэ д’Эгремоне, брате Жирара де Руссильона и Дуна де Нантея).
From the 13th century on, other texts concerning separate elements of the extended Renaud de Montauban story were created; together with the original Quatre Fils Aymon, these are termed the "Renaud de Montauban cycle". These poems are: Maugis d'Aigremont (story of the youth of Maugis), Mort de Maugis (story of the death of Maugis), Vivien de Monbranc (story of the brother of Maugis), Bueve d'Aigremont (story of the father of Maugis, Bueve d'Aigremont, brother to Girart de Roussillon and Doon de Nanteuil).
Мауги д'Айгремон
Maugis d'Aigremont – это шансон де жести, предположительно созданный в начале XIII века. Сохранилось несколько его версий, причём самая поздняя из них насчитывает 9078 рифмованных александрийских стихов.
Maugis d'Aigremont was a chanson de geste most likely composed in the early 13th century. It exists in a few extant versions; the latest version comprises 9,078 rhymed alexandrines.
Современные версии
Во время немецкой оккупации Бельгии во время Второй мировой войны по мотивам истории «Четыре сына Аймона» была создана пьеса, запрещенная немецкими властями из-за выражаемого ею сочувствия к сопротивлению. Пьеса ставилась подпольно и приобрела значительную популярность. Ринальдо (в исполнении Ли МакКлоски) появляется в итальянском фильме 1983 года «I paladini. Storia d'armi e d'amori» (также известный как «Hearts and Armour»).
During the German occupation of Belgium during World War II, the story of Les Quatre Fils Aymon was made into a play that was banned by the German authorities, because of the sympathy it displayed for resisting authority; the play was performed underground and became quite popular. Rinaldo (played by Leigh McCloskey) features in the 1983 Italian film I paladini Storia d'armi e d'amori (aka Hearts and Armour).
Наименование судна
Четыре последовательных корабля британского Королевского флота носили название HMS Rinaldo в честь этого персонажа.
Four successive ships of the British Royal Navy were named HMS Rinaldo for this character.