Британдық Колумбияның гербі: тарихы мен символикасы
Coat of arms of British Columbia
Британдық Колумбияның гербы: тарихы, мағынасы, британдық мұра және Тынық мұхитындағы орны символдық тұрғыдан түсіндіріледі. 1906 жылғы бастапқы нұсқасы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Британдық Колумбияның гербі – Канаданың Британдық Колумбия провинциясын көрсететін геральдикалық белгі. Гербте Британдық Колумбияның британдық тарихын және жергілікті символдарды бейнелейтін элементтер бар. Қалқанның жоғарғы бөлігінде Ұлыбританияны көрсететін Юнион Джек суреті орналасқан. Қалқанның төменгі жағында Тынық мұхитында батып бара жатқан алтын күн бейнеленген, ол провинцияның Тынық мұхитындағы орнын көрсетеді. Тек қалқаннан ғана тұратын бастапқы герб 1906 жылғы 31 наурызда Едуард VII патшаның жарлығымен бекітілді. 1987 жылғы 15 қазанда Елизавета II патшаның жарлығымен гербке қолдаушылар, герб және бөлім қосылды. Провинцияның 1960 жылы қабылданған туы – гербтің бір бөлігі болып табылады.
The coat of arms of British Columbia is the heraldic symbol representing the Canadian province of British Columbia. The arms contains symbols reflecting British Columbia's British heritage along with local symbols. At the upper part of the shield is the Union Jack, representing the United Kingdom. The lower portion of the shield features a golden sun setting into the ocean, representing the province's location on the Pacific. The original arms, consisting of only the shield, were granted by royal warrant of King Edward VII on 31 March 1906. The arms were further augmented with supporters, a crest, and a compartment, by royal warrant of Queen Elizabeth II on 15 October 1987. A banner of arms comprises the provincial flag, which was adopted in 1960.
Тарих
Алғашқы геральдикалық провинциялық символ – провинцияның Ұлы мөрі болды: тәжді арыстанның патшалық шырағы, патшалық тәжбен бірге, бұл британдық колониялар үшін қалыпты практика еді, бірақ "BC" әріптері қосылды. Бұл дизайнды Ричард Клемент Муди жасаған. Бұл дизайн Британдық Колумбия Конфедерацияға қосылған кезде пайдаланылды. Бұл герб 1895 жылғы 19 шілдедегі №268 бұйрықпен, Британдық Солтүстік Америка заңының 136-бабына сәйкес, провинцияның қаруы және Ұлы мөрі ретінде қабылданды. Кеңес үкімінде провинцияның ұраны дұрыс емес жазылған, бұл құжаттағы бірнеше түзетулер мен жоюлардың бірі. Ұлы мөрдің дизайны провинцияның құқығы болса, гербтер (және қазір де солай) егемендікпен берілетін құрметтер еді. Провинция 1897 жылы дизайнды Англия қару колледжінде тіркеуге тырысты, бірақ бірнеше себептерге байланысты сәтті болмады. Олардың арасындағы ең бастысы – патшалық гербті пайдалану, ол егемендіктің эксклюзивті құқығы еді және оны тіпті Патшайымға деген ең жоғары адалдықтың белгісі ретінде де басқа ешкімге беруге болмады. Геральдистер қалқандағы Одақ туының төменгі орналасуына қарсы болды, бұл "Британ империясында күн ешқашан батпайды" деген танымал ұранға қайшы келеді. Қолдаушыларды пайдалану – жоғары құрмет, сондықтан басқа ешбір провинцияға мұндай артықшылық берілмегендіктен, оны артық көрушілік деп есептеді. 1906 жылы тек қалқан (Одақ туы мен күн батуының орны ауыстырылып, антикалық тәж қосылған) және ұран ғана берілді. 1987 жылғы 15 қазанда королева Елизавета II-нің жарлығымен қару-жараққа шырау, қолдаушылар және бөлім қосылды.
The first heraldic provincial symbol was the Great Seal of the province: the royal crest of the crowned lion upon the imperial crown, as was the usual practice for British colonies, but with the letters "BC" added. This design was created by Richard Clement Moody This design was used upon British Columbia joining Confederation. This coat was adopted by Order in Council 268 July 19, 1895, as the arms and great seal of the province per the authority inferred from Section 136 of the British North America Act. Upon the order in council, the motto of the province is typeset incorrectly as , which is one of several hand made corrections and deletions upon the instrument. While the design of the great seal was a provincial prerogative, coats of arms were (and are) honours granted by the sovereign. The province attempted to register the design with the English College of Arms in 1897, but was unable to do so for several reasons. First among them was the use of the royal crest, which is the exclusive right of the sovereign and could not be granted to another entity even as a sign of utmost loyalty to the Queen. The heralds objected to the placement of the Union Flag in an inferior position on the shield (conflicting with the popular slogan, "The sun never sets on the British Empire"). The use of supporters, a high honour, was considered presumptuous, as no other province had been granted such a privilege. The shield only (with the positions of the Union Flag and setting sun reversed, and with the antique crown added), along with the motto, was granted in 1906. The achievement of arms was augmented with a crest, supporters, and compartment granted by Queen Elizabeth II, on 15 October 1987.