Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Герб Британской Колумбии — геральдический символ, представляющий канадскую провинцию Британская Колумбия. Герб содержит символы, отражающие британское наследие Британской Колумбии и местные символы. В верхней части щита изображён флаг Соединённого Королевства (Юнион Джек). В нижней части щита изображено золотое солнце, заходящее в океан, символизирующее расположение провинции на Тихом океане. Изначальный герб, состоявший только из щита, был пожалован королевским указом короля Эдуарда VII 31 марта 1906 года. Герб был дополнительно дополнен щитодержателями, нашлемником и девизным щитом королевским указом королевы Елизаветы II 15 октября 1987 года. Знамя герба составляет основу провинциального флага, который был принят в 1960 году.
The coat of arms of British Columbia is the heraldic symbol representing the Canadian province of British Columbia. The arms contains symbols reflecting British Columbia's British heritage along with local symbols. At the upper part of the shield is the Union Jack, representing the United Kingdom. The lower portion of the shield features a golden sun setting into the ocean, representing the province's location on the Pacific. The original arms, consisting of only the shield, were granted by royal warrant of King Edward VII on 31 March 1906. The arms were further augmented with supporters, a crest, and a compartment, by royal warrant of Queen Elizabeth II on 15 October 1987. A banner of arms comprises the provincial flag, which was adopted in 1960.
История
Первым геральдическим символом провинции стала Великая печать: королевский герб с изображением коронованного льва над императорской короной, что соответствовало обычной практике для британских колоний, но с добавлением букв "BC". Этот дизайн был создан Ричардом Клементом Муди и использовался при вступлении Британской Колумбии в Конфедерацию. Герб был утвержден Постановлением Совета № 268 от 19 июля 1895 года в качестве герба и Великой печати провинции, в соответствии с полномочиями, вытекающими из статьи 136 Закона о Британской Северной Америке. В тексте Постановления девиз провинции был ошибочно напечатан как , что является одной из нескольких ручных исправлений и зачеркиваний в документе. Хотя дизайн Великой печати был прерогативой провинции, гербы (и остаются) почестями, предоставляемыми сувереном. В 1897 году провинция попыталась зарегистрировать дизайн в Английском геральдическом колледже, но не смогла этого сделать по нескольким причинам. Главной из них было использование королевского герба, который является исключительным правом суверена и не может быть предоставлен другому лицу, даже в знак высшей лояльности королеве. Геральдисты возражали против размещения флага Союза в подчиненном положении на щите, что противоречило популярному лозунгу "Солнце никогда не заходит над Британской империей". Использование щикодержателей, являющихся высокой честью, было сочтено чрезмерным, поскольку ни одна другая провинция не получала подобной привилегии. В 1906 году был предоставлен только щит (с измененным расположением флага Союза и заходящего солнца, а также с добавлением старинной короны) вместе с девизом. Герб был дополнен нашлемником, щикодержателями и постаментом, предоставленными королевой Елизаветой II 15 октября 1987 года.
The first heraldic provincial symbol was the Great Seal of the province: the royal crest of the crowned lion upon the imperial crown, as was the usual practice for British colonies, but with the letters "BC" added. This design was created by Richard Clement Moody This design was used upon British Columbia joining Confederation. This coat was adopted by Order in Council 268 July 19, 1895, as the arms and great seal of the province per the authority inferred from Section 136 of the British North America Act. Upon the order in council, the motto of the province is typeset incorrectly as , which is one of several hand made corrections and deletions upon the instrument. While the design of the great seal was a provincial prerogative, coats of arms were (and are) honours granted by the sovereign. The province attempted to register the design with the English College of Arms in 1897, but was unable to do so for several reasons. First among them was the use of the royal crest, which is the exclusive right of the sovereign and could not be granted to another entity even as a sign of utmost loyalty to the Queen. The heralds objected to the placement of the Union Flag in an inferior position on the shield (conflicting with the popular slogan, "The sun never sets on the British Empire"). The use of supporters, a high honour, was considered presumptuous, as no other province had been granted such a privilege. The shield only (with the positions of the Union Flag and setting sun reversed, and with the antique crown added), along with the motto, was granted in 1906. The achievement of arms was augmented with a crest, supporters, and compartment granted by Queen Elizabeth II, on 15 October 1987.