Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Токугава Мицукуни (徳川 光圀), сондай-ақ Мито Комон (水戸黄門) деп белгілі, Эдо дәуірінің басындағы саясатқа қатты әсер еткен жапон даймёсы. Ол Токугава Ёрифусаның үшінші ұлы (ал Ёрифуса Токугава Иэясудың он бірінші ұлы болған), одан кейін Мито доменінің екінші даймёсы атанды.
Tokugawa Mitsukuni (徳川 光圀), also known as Mito Kōmon (水戸黄門), was a Japanese daimyo who was known for his influence in the politics of the early Edo period. He was the third son of Tokugawa Yorifusa (who in turn was the eleventh son of Tokugawa Ieyasu) and succeeded him, becoming the second daimyo of the Mito Domain.
Өмірбаян
Токугава Мицукуни 1628 жылғы 11 шілдеде Мито доменінде, Хитачи провинциясында, Мито доменінің бірінші даймёсы Токугава Ёрифусаның үшінші ұлы ретінде дүниеге келді. Оның әкесі Токугава шогунатының негізін қалаушы және алғашқы шогуны Токугава Иэясудың он бірінші ұлы болды. Алты жасында ағасы Ёрисиге ауырып қалғандықтан, Мицукуни әкесінің орнына мұрагер болып тағайындалды. Тоғыз жасында ол генпуку (жасқа толу рәсімі) рәсімінен өтті. Ол Митогаку ғалымдарын жинап, үлкен жапон тарихын, «Дай Нихонси» құрастыруға жауапты болды. Онда Жапония, Қытай династияларындағыдай, Император билігіндегі мемлекет ретінде бейнеленді. Бұл кезеңде ұлтшылдық сезімдердің артуына ықпал етті. Бала кезінде Чомару (長丸) деп аталған, кейіннен Чийоматсу (千代松) аты берілді, бұл атты оның туысы және сёгун Токугава Иемцу жеке сыйлады. 1661 жылы, 34 жасқа келгенде, Мито доменінің даймёсы болды. Ол 1868 жылғы ками мен Буддаларды (синбуцу бунри) күшпен бөлуді болжады, сондықтан мың буддалық ғибадатханаларды бұзуға және әрбір ауылға кем дегенде бір ғибадатхана салуға бұйрық берді (бір ауыл, бір ғибадатхана саясаты (一村一社)). 63 жасында ол гон тюнагон, яғни уақытша орта кеңесші лауазымын алды. 1691 жылы Сейзансо вилласына зейнетке шықты. Ол Цуйсен-дзиде Камакураға арналған алғашқы нұсқаулық – «Шинпен Камакураси» құруын тапсырды. Бұл кітап келесі ғасырларда қалаға зор әсер етті, және оның әсері бүгінге дейін сақталып, қаланың бөліктерінің атауларында көрініс береді, мысалы, Камакураның жеті аузы, Камакураның он көпірі және басқа да танымал атаулар осы кітап арқылы пайда болды. 1657 жылы (Мейреки 3), 27 жасында Коноэ Нобухироның қызына үйленді. Ол Эдо дәуірінде ас шебері ретінде де танымал болды. Ол рамен жеген алғашқы жапондықтардың бірі деп есептеледі, сондай-ақ шарап пен йогурт сияқты экзотикалық тағамдарды тұрақты түрде жейтін. Мицукунидің Мацудайра тегін алған бір ұлы болды. Сонымен қатар, Мицукуни ағасының ұлын асырап алды; бұл асырап алынған Токугава Цунаеда оның мұрагері болды. Ол 1701 жылы Сейзансо вилласында қайтыс болды. Ол қайтыс болғаннан кейін кіші бірінші дәрежелі (1869) және бірінші дәрежелі (1900) сот атағын алды. Қазір ол ками саналады.
Tokugawa Mitsukuni was born on July 11, 1628, in Mito Domain, Hitachi Province as the third son of Tokugawa Yorifusa, the first daimyo of Mito Domain. His father was the eleventh son of Tokugawa Ieyasu, the founder and first shogun of the Tokugawa shogunate. At the age of six, his elder brother Yorishige became valetudinarian, and Mitsukuni was chosen to succeed his father. At the age of nine, he underwent genpuku (coming of age ceremony). He was responsible for assembling the Mitogaku scholars to compile a huge Japanese history, Dai Nihonshi. In it, Japan was depicted as a nation under the Emperor, analogous to that in Chinese dynasties. This helped the rise of nationalism in the late shogunate and in the Mito Domain later. His childhood name was Chomaru (長丸) later become Chiyomatsu (千代松) this name was personally granted by his cousin and the shōgun, Tokugawa Iemitsu. In 1661, at age 34, he became the daimyō of the Mito Domain. He anticipated the forcible division of kami and Buddhas (shinbutsu bunri) of 1868 ordering there the destruction of a thousand Buddhist temples and the construction of at least one shrine per village (one village, one shrine policy (一村一社). At age 63, he was awarded the court office of gon chūnagon, or provisional middle counsellor. In 1691, he retired to his villa, Seizan sō. He directed at Zuisen ji the creation of the very first guide to Kamakura, the Shinpen Kamakurashi. The book would have a profound influence on the city in the following centuries, an influence which continues to this day in names for parts of the city like Kamakura's Seven Mouths, Kamakura's Ten Bridges, and other such popular monikers he coined. In 1657 (Meireki 3) at the age of 27, he married a daughter of the kampaku Konoe Nobuhiro. He was also known as a gourmet of the Edo period. He is claimed to be one of the first Japanese to eat ramen as well as routinely enjoying such exotic food as wine and yogurt. Mitsukuni had one son, who took the Matsudaira surname. Additionally, Mitsukuni adopted the son of an elder brother; this adopted son, Tokugawa Tsunaeda, became his heir. He died at his villa Seizansō in 1701. He posthumously received the court rank of junior first rank (1869) and first rank (1900). He is now considered to be a kami.
Мито Комон
Эдо дәуірінің соңғы жартысында және Мейдзи дәуірінде "Мито Мицукуни Ман'юки" деп аталатын кодан (әңгіме) Токугава Мицукунидің саяхаттарын көркемдеп суреттеді. Оның өмірін сахналық қойылымға айналдыру дәстүрі романмен жалғасты, ал 1951 жылы ол елдің түкпір-түкпіріндегі зұлымдыққа қарсы күрескен, қарапайым халықтың киімдерін киген саяхатшы ретінде бейнеленген алғашқы телесериал жарық көрді. 1969 жылдан 2011 жылға дейін TBS арнасы "Mito Kōmon" сериалын көрсетіп келді, ол бүгінгі күнге дейін көрермендердің қызығушылығын оятып тұр. Сериалдың эпизодтары 1990 жылдардың басында WNYE TV (Нью-Йорк қаласы) арнасында "The Elder Lord of Mito" деген атаумен қайта көрсетілді. Әр жылғы жаз айларында Мито қаласында "Mito Komon" фестивалі өтеді, онда Токугаваның мөрі, сондай-ақ Токугава Мицукуни мен оның жанындағы адамдарды сомдайтын актерлер басты рөлде болады.
During the latter half of the Edo period and the Meiji period, a kōdan (narrative tale) named "Mito Mitsukuni Man'yūki" fictionalized the travels of Tokugawa Mitsukuni. This tradition of dramatizing his life continued with a novel and, in 1951, the first television series to portray him as a wanderer, masquerading as a commoner, who castigated the evil powers in every corner of the nation. From 1969 to 2011, the TBS ran the series Mito Kōmon, which continues to attract audiences in reruns. Episodes were re broadcast in the early 1990s by WNYE TV (New York City) under the title The Elder Lord of Mito. Each summer, the city of Mito hosts the Mito Komon festival, which prominently features the Tokugawa seal, as well as actors representing Tokugawa Mitsukuni and his assistants.