Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық теледидарлық ситком (1977–1980)
British TV sitcom (1977–1980)
Citizen Smith – Джон Салливан жазған британдық теледидарлық ситком, алғаш рет 1977 жылдан 1980 жылға дейін көрсетілді. Онда Роберт Линдсей Уолтер Генри "Волфи" Смит рөлінде ойнады, ол Оңтүстік Лондондағы Тутинг қаласындағы жас марксистік "қалалық партизан", ол өзінің кумирі Че Гевараға еліктеуге тырысады. Вулфи – британдықтардың қолынан қашу үшін "Азамат Смит" деген атпен танылған ирланд революционері Вулф Тонға сілтеме. Вулфи өзін "Халыққа билік" және "Тутингке еркіндік" мақсатын көздеген революциялық "Тутинг Халықтық Фронтының" (ТХФ, оның достарының шағын тобы) жетекшісі деп жариялайды. Вулфи сол кездегі наразы студенттерге тән стильде киінеді: логотипі бар футболка, джинс шалбар, ауған пальтосы және қара берет. Ол "Фулхэм" футбол клубының жанкүйері және кейде "Фулхэм" шарфын тағады. Ол скутерде жүреді және көбінесе әйелінің үйінде болады, сондықтан оның ата-анасымен жиі дауласады.
Citizen Smith is a British television sitcom written by John Sullivan, first broadcast from 1977 to 1980. It starred Robert Lindsay as Walter Henry "Wolfie" Smith, a young Marxist "urban guerrilla" in Tooting, south London, who is attempting to emulate his hero Che Guevara. Wolfie is a reference to the Irish revolutionary Wolfe Tone, who used the pseudonym "Citizen Smith" in order to evade capture by the British. Wolfie is the self proclaimed leader of the revolutionary Tooting Popular Front (the TPF, merely a small bunch of his friends), the goals of which are "Power to the People" and "Freedom for Tooting". Wolfie dresses in a stereotypical fashion for rebellious students of the period: logoed T shirt, denim jeans, Afghan coat and black beret. He supports Fulham and occasionally wears a Fulham scarf. He rides a scooter and spends most of the time at his girlfriend's house, which means he constantly clashes with her parents.
Тарих
Джон Салливан 1974 жылы BBC-де декорация ауыстырушы болып жұмысқа орналасты, себебі ол "Citizen Smith" деп аталатын ситкомның жоспарын жазуға ниеттенді. Ұсынысын жібергенде қабылдамаудан қорқып, ол BBC-де кез келген жұмысқа орналасып, бізнес туралы көбірек білуді және содан кейін оның әлі жазылмаған сценарийіне назар аударатын адаммен кездесуді дұрыс деп шешті. Продюсер Деннис Мейн Уилсонға жүгінгеннен кейін, алғашқы "Citizen Smith" сценарийі жазылды. Мейн Уилсон сценарийді ұнатып, оның серияға айналу мүмкіндігін көрді; ол дереу "Comedy Special" бағдарламасының пилоттық эпизоды ретінде өндіріске енгізілді – жаңа таланттарды көрсетуге арналған, бұрынғы "Comedy Playhouse" бағдарламасының ізімен дамыған. Пилоттық эпизод сәтті болды, 1977 мен 1980 жылдар аралығында төрт маусым және бір мерекелік арнайы эпизод түсірілді. "Туттинг Халықтық фронты" – жазушы Джон Салливанның балалық шағындағы Балахам қаласының жанында орналасқан, Оңтүстік Лондондағы солшыл топтың, Брикстон қаласындағы Марксизм-Ленинизм, Мао Цзэдун Ой-өрісі Жұмысшы институтының ықпалында болды деген пікір бар. Топтың қызметі туралы 1977 жылдың сәуір айында "The Times" газетінде жарияланды, сол айда "Citizen Smith" бағдарламасының пилоттық эпизоды көрсетілді.
John Sullivan became a scenery shifter at the BBC in 1974 because of his desire to write a sitcom outline he had called Citizen Smith; fearing rejection if he sent the idea in, he decided it would be better to get a job, any job, at the BBC, learn more about the business and then meet someone who would actually take notice of his as yet unwritten script. After he approached producer Dennis Main Wilson, the first Citizen Smith script was written. Main Wilson loved the script, and saw the potential for a series; it was put into production almost immediately as a pilot for Comedy Special — a showcase for new talent, which had succeeded Comedy Playhouse — under the title Citizen Smith. The pilot was a success, and four series and a Christmas special were produced between 1977 and 1980. It has been claimed that the "Tooting Popular Front" — fictionally based near to writer John Sullivan's childhood home of Balham — was partly inspired by a real life fellow South London far left group, the Brixton based Workers' Institute of Marxism Leninism Mao Tsetung Thought. The group's activities were reported in The Times diary of April 1977, the same month the pilot episode of Citizen Smith was broadcast.
Бастауыш атаулары
Бірінші екі серияның әрбір эпизодының бастапқы титрлері әрқашан Вулфидің Тоутинг Бродвей метро стансасынан шығуымен басталады, содан кейін ол көпір арқылы банканы тебуі көрсетіледі, кадр жақындап, фондық музыка ретінде социалистік әнұран «Қызыл Ту» ойнайды. Олар әрқашан «Халыққа билік!» деп айқайлаумен аяқталады, бұл ұйықтаған баланы ояту сияқты жағдайларға немесе көлік апатына себеп болатын қиын жағдайларды тудырады. Үшінші сериядан бастап, көпірдегі Вулфидің кадрлары басқа актерлердің кадрларымен және олардың есімдерімен ауыстырылды, бұрын қолданылған есімдер тізімі емес, және Вулфидің айқайына реакциялар мүлдем алынып тасталды. Төртінші серияда жаңа титрлер болды, ол Тьюкердің фургоны «Революция қайтып келді!» деген жазумен Тоутинг Бродвей метро стансасынан өтуімен басталады. Қалған титрлер үшінші серияның соңғы эпизоды «Даңқты күннен» алынған кадрлармен сүйемелденді, ал Вулфидің айқайы естіледі, бірақ ол көрінбейді.
The opening titles of each episode of the first two series always began with Wolfie emerging from Tooting Broadway Underground station, followed by a shot of him kicking a can across a bridge until he is in close up, accompanied by a background rendition of the socialist anthem The Red Flag. They always ended with him shouting "Power to the People", resulting in awkward consequences such as waking a sleeping baby or causing a vehicle to crash. From the third series, the shots of Wolfie on the bridge were replaced with on screen clips of other cast members and their names, rather than just the list of names that had been used previously, and the reactions to Wolfie's shout were dropped entirely. Series 4 had a new title sequence, which began with Tucker's van driving past Tooting Broadway tube station with "The Revolution is Back" painted on it. The rest of the credits were backed by clips from the last episode of series three, "The Glorious Day", and Wolfie's shout is heard, but he is not seen.
1-серия
Үшінші эпизодтан, "Менің қасымда бол", Вулфи Смит (Роберт Линдсей) дінге берілген, арақ ішпейтін досы Кен Миллс (Майк Грейди)пен бірге, әйелінің отбасының үйіндегі пәтерде тұрады. Ол – Ширли Джонсон (Шерил Холл, сол кезде Линдсейдің әйелі); оның жылы жүрек бірақ саяң анасы Флоренс, Вулфиді қатемен "Фокси" деп атайды; және оның қатал, оңшыл әкесі Чарли, Смиттің өмір салтын сынап, оны "жанды йети" немесе "Төраға Мао" деп атайды. Ширли өзін Вулфиге сөз берген деп есептейді, себебі ол оған қашан үйленесіз деп сұрағаннан кейін, жалған крокодил тісі бар әшекей берген. Сериалдағы басқа да тұрақты кейіпкерлер – басқа "қалалық партизандар": Такер (көбінесе жүкті, бірақ ешқашан көрінбейтін Жунға үйленген); ТПФ-тің соғыс басшысы Спид және оның сүйіктісі Дезире; сондай-ақ, жергілікті бандит-кәсіпкер Гарри Феннинг (Стивен Грайф сомдаған), ол Вулфиді "Троцкий" деп атайды. Вулфи мен ТПФ Гарридің "The Vigilante" пабына жиі барады, және кейде Гарридің қарақшылары Флойд пен Сирил (Дана Мичи мен Барри Хейз сомдаған) оларға қауіп төндіреді, Флоренс оларды "мистер Феннингтің тәрбиеленуші балалары" деп атайды. Вулфинің заңды саяси лауазымға ең жақын келуі – Түнгі Туттинг сайлау округінен ТПФ үміткері ретінде парламенттік сайлауға қатысуы, оның сайлау түніндегі мәлімдемесі теледидардан көрсетіледі; алайда ол консерватор үміткер Дэвид Уэстке жеңіліп, бар болғаны алты дауыс алады. Ол және оның тобы жаңа депутатты жеңіс тойынан құрықтауға тырысады, бірақ қателікпен Гарри Феннингті (оқиға кезінде консервативті клубтан шығып бара жатқан) ұстап алады (6-шы эпизод "Қормақ").
From episode three, "Abide with Me", Wolfie Smith (Robert Lindsay) lives, with his religious, teetotal friend Ken Mills (Mike Grady), in a flat in the house of his girlfriend's family — Shirley Johnson (Cheryl Hall, at the time Lindsay's wife); her affable but naïve mother, Florence, who mistakenly calls Wolfie "Foxy"; and her strict, right wing father, Charlie, who disapproves of Smith's lifestyle and refers to him as a "flaming yeti" or "Chairman Mao". Shirley considers herself engaged to Wolfie, on account of a fake crocodile tooth necklace he gave her after she was asked when they would get engaged. Other regular characters in the series are the other "urban guerrillas": Tucker (married to the ever pregnant but never seen June); Speed, the TPF's Warlord, and his girlfriend Desiree; and local gangster publican Harry Fenning (played by Stephen Greif), who refers to Wolfie as "Trotsky". Wolfie and the TPF frequent Harry's pub, The Vigilante, and are at times menaced by Harry's hired muscle Floyd and Cyril (played by Dana Michie and Barry Hayes), who are referred to by Florence as "Mr Fenning's foster children". The closest Wolfie comes to legitimate political office is contesting the Tooting North constituency as the TPF candidate at a parliamentary by election, whose election night declaration is televised; however, he gains only six votes, losing to the Conservative candidate David West. He and the gang attempt to kidnap the new MP from a victory celebration, only to mistakenly capture Harry Fenning (who was leaving the Conservative Club during the occasion) instead (Episode 6 "The Hostage").
2-серия
Екінші сезон алты бөлімнен тұрады; алайда, 1978 жылғы 22 желтоқсанда BBC-де болған ереуіл салдарынан бір бөлім ("Испандық Fly") 1979 жылғы тамыз айында арнайы эфирге қойылды.
Series two consists of six episodes; however, owing to industrial action at the BBC on 22 December 1978, one episode ("Spanish Fly") had to be rescheduled as a special in August 1979.
3-серия
"Даңқты күн", Вулфи әрдайым жоспарлап келген шара, үшінші серияның соңында, сол аттас эпизодта орын алады. Эпизодта Тоутинг Халық фронты "босатылған" Скорпион танкін пайдаланып Парламентке шабуыл жасайды, бірақ парламенттік демалыс кезінде ғимараттың бос екенін көреді. Солсбери жазығында ТХФ-ның "жылдық маневрлері" барысында Вулфи, Кен, Такер және Спид, кешкі ішімдікке берілгеннен кейін лагерь құруға шешім қабылдайды; олардың білмегені, олар әскери оқ ату полигонының ортасында еді. Түнде британдық армия жаттығулар өткізеді, ал Скорпион экипажы, оқу барысында "жарылғыш затқа" тап болғандықтан, танкты "тастап кетеді". Вулфи мен оның серіктері бұл туралы білгеннен кейін, Вулфи революциялық жоспарын ұсынады. Спид өзінің Территориялық армиядағы қызмет кезінде Скорпионды жүргізуді үйренгенін айтады, содан кейін топ танкты ұрлап Лондонға қайтарады. Қайтып келген соң, олар оны Чарли Джонсонның гаражына жасырып қояды. Чарли жұмыстан оралып, көлігін қою үшін гараж есігін ашады. Бақша құралдарының арасында тұрған Скорпионның мақсатына қызыққан Чарли ішке түсіп, кездейсоқ түрде пулеметтен оқ ату түймесін басады. Нәтижесінде олардың әдемі бақшасы пулеметтен атылған оқтармен тілсіздендіріліп, кір жуып тұрған Флоренс әйелінен шамалы ғана қашып құтылады, ал бақшадағы гномдар толығымен қиратылады. Бұл эпизодқа Джон Салливанның жаңа әні және Роберт Линдсейдің орындауы кіреді — "Біз ТХФ. Біз – халықпыз". Үшінші серия жеті эпизодтан тұрады.
"The Glorious Day", which Wolfie had always been plotting, comes at the end of the third series, in an episode of the same name, in which the Tooting Popular Front "liberate" a Scorpion tank and use it to invade the Houses of Parliament, only to find the place empty, owing to a parliamentary recess. During the TPF's "annual manoeuvres" on Salisbury Plain, Wolfie, Ken, Tucker and Speed decide to camp down after an evening of heavy drinking; unbeknownst to them, they are in the middle of a military live firing area. During the night, the British Army hold an exercise, and the Scorpion is "abandoned" by its crew after being declared "knocked out" by a "landmine" during a training exercise. When Wolfie and his comrades discover this, Wolfie comes up with his revolutionary plan. Speed states that he learned to drive a Scorpion during his time in the Territorial Army, at which point the group steal it and drive it back to London. On returning, they hide it in Charlie Johnson's garage. Charlie comes home from work and opens the garage door to park his car. Curious as to the purpose of the Scorpion parked amongst the garden tools, he climbs down inside and accidentally steps on the machine gun fire button. The result is that their neat garden is raked with heavy machine gun fire, narrowly missing his wife Florence who is hanging out the washing, and annihilating their garden gnomes. This episode also includes a new song from John Sullivan and sung by Robert Lindsay — "We are the TPF. We are the People." Series three consists of seven episodes.
4-серия
Сериал Вулфи мен оның серіктерінің мерзімінен бұрын босатылуымен басталды, олардың "атының" арқасында поп-жұлдыздар болуға жасаған әрекеттері апатқа ұшырады. ТПФ қашықта болған кезде, жаңа бандит Ронни Линч Феннингтің Тоутингтегі орнын, тіпті оның ескі пабын да тартып алды. Вулфи оны Феннингтен де жақтырмайды, және Линчпен (Вулфиді үнемі "Уолли" деп атап) бірнеше рет қақтығысқаннан кейін, сериалдың алдындағы соңғы эпизодында Вулфи Ронни Линчтің өміріне 6 000 фунт стерлингке шарт қоюынан қашу үшін Тоутингтен қашып кетті, себебі Линч Вулфиді әйелі Мэндидің жатын бөлмесінде ұстап алған еді. Бастапқы титрлерді еске түсіретін кадрмен аяқталады, онда Вулфи Туттинг Бродвей метро станциясына кіріп бара жатыр. Төртінші маусым жеті эпизодтан және "Buon Natale" атты мерекелік арнайы эпизодтан тұрады, онда Вулфи мен Кен Вулфидің Ламбреттасында Риминиге Ширлиді мерекелік кезеңде көру үшін барады, бірақ ол Паоло есімді итальянмен махаббатқа түскенін біледі. Бұл эпизод сериал ресми түрде аяқталғаннан кейін көрсетілді, бірақ соңғы эпизодтағы оқиғалардан бұрын болған.
The series began with Wolfie and company being paroled, a brief flirtation at being pop stars on the back of their "fame" ended in disaster. While the TPF have been away, a new gangster, Ronnie Lynch, has usurped Fenning's position in Tooting, including his old pub. Wolfie hates him more than he did Fenning, and after various run ins with Lynch (who constantly refers to Wolfie as "Wally"), the series was concluded in the penultimate episode, with Wolfie fleeing Tooting to escape a £6,000 contract put on his head by Ronnie Lynch after Lynch had caught Wolfie in his wife Mandy's bedroom. Closing with a shot mirroring the opening credits, Wolfie is seen entering Tooting Broadway tube station. Series four consisted of seven episodes and a Christmas special, "Buon Natale", in which Wolfie and Ken ride to Rimini on Wolfie's Lambretta to visit Shirley for the festive period, only to find that she has become romantically involved with an Italian named Paolo. This episode was shown after the series officially ended, but is set before the events of the last episode.
Эпизодтар
Бірінші эпизод 1977 жылғы 12 сәуірде көрсетілді. Бұл эпизод пилоттық болды. Келесі үш жыл ішінде тағы төрт маусым және бір Рождестволық арнайы эпизод көрсетілді, барлығы отыз эпизод. Соңғы эпизод 1980 жылғы 31 желтоқсанда көрсетілді. Кейбір эпизодтар тізімінде "Жұмысқа орналасу құқығы" деп аталатын мифтік эпизод кездеседі; шатасу "Жұмысшы табының батыры" эпизодынан туындауы мүмкін, ол Вулфидің "жұмысқа орналасу құқығы" үшін өткізген наразылықпен басталады. Бүкіл маусым 1992–1993 жылдары BBC1 арнасында қайта көрсетілді. Маусым сондай-ақ UKGold/UKTV Drama және Gold спутниктік арналарында қайта көрсетілді, бірақ бір эпизод – 1977 жылғы "Рождестволық әңгіме" ешқашан қайталанбады. Барлық эпизодтар DVD форматында жарық көрді.
The first episode aired on 12 April 1977. This episode was a pilot. Over the next three years, a further four series and a Christmas special were aired, totalling thirty episodes. The last episode aired on 31 December 1980. There is a mythical episode called "Right to Work" which appears in some episode guides; the confusion may arise from the episode "Working Class Hero", which opens with Wolfie involved in a "right to work" protest. The entire series was repeated on BBC1 in 1992–1993. The series has also been re run on satellite channels UKGold/UKTV Drama and on Gold, though one episode has never been repeated – "A Story For Christmas" from 1977. All the episodes have been released on DVD.
Роман
Кристофер Кенворти еңбек еткен "Азамат Смит" алғашқы телесерияның романы 1978 жылы Лондон қаласындағы Universal books баспасынан шықты.
Citizen Smith, a novelisation of the first series written by Christopher Kenworthy, was published by Universal books, London in 1978.
Көңілді қайта жаңғыру
2015 жылы Линдсей Вулфи Смит рөлін қайта ойнауға қатты ниеттенгенін мәлімдеген, әсіресе Джереми Корбиннің саяси беделінің артуымен байланысты. Бірақ, сол кезде қайтыс болған Салливанның отбасы, оның құқығын иеленушілер, оны қайта жаңғыртуға қарсы екенін де хабарлады.
In 2015, Lindsay was reported as saying he was very keen to reprise the role of Wolfie Smith, particularly with the rise of Jeremy Corbyn. However, it was also reported that the family of the by then deceased Sullivan, who own the rights, did not want to bring it back.
Үй медиасы
Playback Citizen Smith-тің екі DVD томын шығарды, әрқайсысында екі маусым болды. Бірінші және екінші маусымдар (пилоттық бөлімді қоса) 2003 жылы шықты, ал содан кейін сол жылы үшінші және төртінші маусымдар жарық көрді. Бар болғаны екі эпизод өңделді: "Changes" – онда Такер мен Вулфидің The Beatles-тың "Till There Was You" (және Такердің "Менің ойымша, олар бізді жақсы көреді") және "Help!" әндеріне еріп қимылдаған көрінісі, Такердің Жүнге серенада оқыған жерінен қиылып алынды; және "Prisoners" – онда Вулфидің The Beatles-тың "She Loves You" әнін орындаған қысқа көрінісі, Спидтің Вулфидің терезесіне тас лақтырған көрінісі мен терезе сынған көріністің арасында келіп, ол да өңделді. Cinema Club осы маусымның құқықтарын сатып алып, кейіннен барлық төрт маусымды толық жинақта 2017 жылдың 17 шілдесінде шығарды.
Playback released two DVD volumes of Citizen Smith, each with two series. Series one and two (including the pilot) were released in 2003 followed by series three and four later that year. Only two episodes have actually been cut: "Changes" – where Tucker and Wolfie miming to the Beatles tracks "Till There Was You" (and Tucker's line "I think they like us.") and "Help!" have been cut from the scene where Tucker serenades June; and "Prisoners" – where a short scene of Wolfie singing along to the Beatles track "She Loves You", which comes in between the shot of Speed throwing stones at Wolfie's window and the shot of the window breaking, has also been cut. Cinema Club bought the rights to the series, and later released all four series in a complete series set on 17 July 2017.