Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Солтүстік Кореяның Солтүстік Хамгёң провинциясының ауданы
the district of North Hamgyeong province in North Korea
Тарих
Похаң аймағында адамдар қоныстанғандығының ең ерте дәлелі Мұмұн тоқым кезеңіне (б.з.д. 1500–300 жж.) жатады. Археологтар осы кезеңге жататын шағын ауылдар мен мегалиттік жерлеу орындарын (долмендер) қазып шығарды. 20 ғасырдың басында әлі де шағын балық аулау ауылы болған Похаңды 1930 жылы заманауи портының салынуы арқылы маңызды орынға айналдыруға жасалған алғашқы қадамдар басталды. Похаң 1931 жылы қалашық (eup) мәртебесін алды, ал 1949 жылы қала (si) мәртебесіне ие болды. Похаңның жол артериялары мен кеме порты Корея соғысы кезінде оның стратегиялық маңызын арттырды. 1950 жылдың 18 шілдесінде БҰҰ күштерінің Похаңға қарсылықсыз түсуі Екінші дүниежүзілік соғыстан бері өткен алғашқы ірі амфибиялық операция болды. 1950 жылдың тамыз-қыркүйек айларында Похаң маңында Оңтүстік Кореяның 3-ші жаяу әскер дивизиясы мен Солтүстік Кореяның 5-ші жаяу әскер дивизиясы арасында қатыгез шайқастар болды. 1960 жылдары Похаң 50 000 халқы бар шағын жағалау қаласы болатын. Похаңның өсуіндегі келесі маңызды оқиға 1968 жылы болат өндіруші POSCO ашылуымен және жергілікті зауыттың 1972 жылы өндіріске кірісуімен болды. Қалаға ауыр өнеркәсіптің енгізілуі 20 ғасырдың соңына дейін жергілікті экономиканы темір, болат, кеме жасау және балық шаруашылығы салаларының үйлесімді жиынтығына айналдырды. Осыған жауап ретінде бүгінгі Похаң болашаққа бағытталған, экологиялық тұрақтылық пен жоғары білімді қалаға, сондай-ақ өнер мен мәдениет орталығына айналуға ұмтылуда. Силла дәуірінде аймақ төрт hyeon-нан – Toehwa hyeon, Jidap hyeon, Geunoji hyeon және Haea hyeon-нан тұрды. Кейін Корейо дәуірінде бұл төрт аудан сәйкесінше Хунхэ гун (흥해군/興海郡), Чанги хён, Йонггиль хён және Чонга хён деп аталды. 1896 жылдың 4 тамызында сол кездегі Чанги, Йонгиль және Чонга hyeon-дары Корея империясының 13 провинциялық бөлінісіне өзгерткеннің бір бөлігі ретінде округтерге (гун) қайта жатқызылды. 1914 жылдың 1 наурызында төрт округ бірігіп, Yeongil gun құрады, ол 18 миёнға бөлінді. 1931 жылдың 1 сәуірінде Похаң миёны эуп мәртебесін алды, осылайша Yeongil gun-да 1 эуп және 17 миён болды. 1934 жылдың 1 сәуірінде Жукбук миёны және Жукнам миёны біріктіріліп Жукжаң миёны құрылды, ал Чанги миёны және Бонгсан миёны біріктіріліп Джихаэң миёны құрылды, нәтижесінде 1 эуп және 15 миён болды. 1938 жылдың 1 қазанында Хёнсан миёны Похаң эупына қосылды, Yeongil gun-да 1 эуп және 14 миён қалды. 1942 жылдың 1 қазанында Чанжу миёны Гурионгпо эупы (구룡포읍/九龍浦邑) болып қайта аталды және қайта жіктелді, нәтижесінде 2 эуп және 13 миён қалды. 1949 жылдың 15 тамызында Похаң эупы Похаң си (si) мәртебесін алды, Yeongil-де 1 си, 1 эуп, 13 миён және 1 жергілікті кеңсе қалды. 1956 жылдың 8 шілдесінде Хунхэ миёны және Гокгаң миёны Уичаң миёнына қосылды, нәтижесінде 1 си, 1 эуп және 12 миён қалды. 1957 жылдың 29 қазанында Дальджон миёны таратылып, Хёнхэ миёны мен Йонгиль миёнына қосылды, нәтижесінде 1 си, 1 эуп және 11 миён қалды. 1967 жылдың 1 наурызында Гибук жергілікті кеңсесі (Gigye myeon) құрылды. 1973 жылдың 1 шілдесінде Уичаң миёны Уичаң эупы болып жарияланды, нәтижесінде 1 си, 2 эуп, 10 миён және 3 жергілікті кеңсе қалды. 1980 жылдың 1 желтоқсанында Yeonil миёны және Ocheon миёны эуп мәртебесін алды, нәтижесінде 1 си, 4 эуп, 8 миён және 3 жергілікті кеңсе қалды. 1982 жылдың 1 қыркүйегінде Хаэдо доңы және Сангдэ доңы сәйкесінше Хаэдо 1 және 2 доңдарына және Сангдэ 1 және 2 доңдарына бөлінді. 1986 жылдың 1 сәуірінде Daebo жергілікті кеңсесі және Gibuk жергілікті кеңсесі миён мәртебесін алды, нәтижесінде 1 си, 4 эуп, 10 миён және 1 жергілікті кеңсе қалды. 1995 жылдың 1 қаңтарында біріккен Похаң си Yeongil gun-ның барлық бөлігін – 1 си, 2 гу, 4 эуп, 10 миён, 25 доң және 1 жергілікті кеңседен құралды. 1998 жылдың 1 қыркүйегінде Small dong біріктірілуі Похаңды 1 си, 2 гу, 4 эуп, 10 миён, 19 доң және 1 жергілікті кеңсемен қалдырды. 2009 жылдың 1 қаңтарында Small dong біріктірілуі Похаңды 1 си, 2 гу, 4 эуп, 10 миён, 15 доң және 1 жергілікті кеңсемен қалдырды.
The earliest evidence of human occupation in the Pohang area is from the Mumun Pottery Period (1500–300 BC). Archaeologists have unearthed small villages and megalithic burials (dolmen) from this period. Still a small fishing village at the dawn of the 20th century, the earliest steps toward developing Pohang into a place of greater significance were taken in 1930 with the construction of a modern harbour. Pohang grew rapidly afterward, attaining the designation of town (eup) in 1931 and then earning the status of city (si) in 1949. Pohang's road arteries and shipping port made it a place of strategic significance during the Korean War. An unopposed landing of UN forces at Pohang on July 18, 1950 was the first large scale amphibious operation since World War II, and the region around Pohang saw fierce clashes between South Korea's 3rd Infantry Division and North Korea's 5th Infantry Division during August–September 1950. By the 1960s, Pohang was a small coastal city with a population of 50,000. The next major development in Pohang's growth came in 1968 with the inauguration of the steel maker POSCO, and the local plant's commencement of production in 1972. The introduction of heavy industry to the city brought the local economy to a blend of iron, steel, shipbuilding and fisheries through the end of the 20th century. In response, the Pohang of today presents itself as having an eye to the future, striving to become a diversified city of environmentalism and advanced learning, as well as a centre of arts and culture. During the Silla Dynasty the area was made up of four hyeon, Toehwa hyeon (labels=no), Jidap hyeon (labels=no), Geunoji hyeon (labels=no), Haea hyeon (labels=no). Then during the Goryeo Dynasty these four were renamed to Heunghae gun (흥해군/興海郡), Janggi hyeon (labels=no), Yeongil hyeon (labels=no), Cheongha hyeon (labels=no) respectively. On 4 August 1896, the three remaining hyeon, which at that time were Janggi, Yeonil (labels=no; originally Yeongil) and Cheongha were reassigned as counties or gun as part of the change to the 13 province division of the Korean Empire. On 1 March 1914, the four counties were unified as one Yeongil gun (labels=no), which was subdivided into 18 myeons. On 1 April 1931, Pohang myeon (labels=no) was designated as an eup, thus giving Yeongil gun 1 eup and 17 myeon. On 1 April 1934, Jukbuk myeon (labels=no) and Juknam myeon (labels=no) were united to make Jukjang myeon (labels=no), while Janggi myeon (labels=no) and Bongsan myeon (labels=no) united to make Jihaeng myeon (labels=no), so that there were 1 eup and 15 myeon. On 1 October 1938, Hyeongsan myeon (labels=no) was incorporated into Pohang eup, leaving Yeongil gun with 1 eup and 14 myeon. On 1 October 1942 Changju myeon (labels=no) was renamed and reclassified as Guryongpo eup (구룡포읍/九龍浦邑), leaving 2 eup and 13 myeon. On 15 August 1949, Pohang eup was designated as Pohang si (labels=no), leaving Yeongil with 1 si, 1 eup, 13 myeon and 1 local office. On 8 July 1956, Heunghae myeon (labels=no) and Gokgang myeon (labels=no) are incorporated into Uichang myeon (labels=no) leaving 1 si, 1 eup and 12 myeon. On 29 October 1957, Daljeon myeon (labels=no) is abolished and incorporated into Heunghae myeon and Yeonil myeon (labels=no) leaving 1 si, 1 eup and 11 myeons. On 1 March 1967, the Gibuk Local Office (labels=no) of Gigye myeon (기계면/杞溪面) is established. On 1 July 1973, Uichang myeon is designated as Uichang eup (labels=no) leaving 1 si, 2 eup, 10 myeon and 3 local offices. On 1 December 1980, Yeonil myeon and Ocheon myeon (labels=no) are both designated as eup leaving 1 si, 4 eup, 8 myeon and 3 local offices. On 1 September 1982, Haedo dong (labels=no) and Sangdae dong (labels=no) are separated into Haedo 1 and 2 dong and Sangdae 1 and 2 dong respectively. On 1 April 1986, Daebo Local Office (labels=no) and Gibuk Local Office are designated as myeon leaving 1 si, 4 eup, 10 myeon and 1 local office. On 1 January 1995, a united Pohang si absorbs all of Yeongil gun, composed of 1 si, 2 gu, 4 eup, 10 myeon, 25 dong and 1 local office. On 1 September 1998, the unification of Small dong left Pohang with 1 si, 2 gu, 4 eup, 10 myeon, 19 dong and 1 local office. On 1 January 2009, the unification of Small dong left Pohang with 1 si, 2 gu, 4 eup, 10 myeon, 15 dong and 1 local office.
География және климат
Кёппен климаттық жіктелімі бойынша Похангтың ылғалды субтропиктік климаты бар (Cfa). Ең суық ай – қаңтардың орташа температурасы 2,2 °C құрайды. Ең жылы ай – тамыз, орташа температурасы 26,0 °C. Похангқа жылына орташа есеппен 1152 мм жауын-шашын жауады. Ең құрғақ ай – желтоқсан, орташа есеппен қалада 25,7 мм жауын-шашын жауады. Дегенмен, ең көп жауын-шашын жауатын тамыз айында орташа жауын-шашын мөлшері 227,4 мм құрайды.
Under the Köppen climate classification, Pohang has a humid subtropical climate (Cfa). The mean temperature in the coldest month, January, is relatively mild at 2.2 °C. The warmest month is August, when the mean temperature is 26.0 °C. On average, Pohang receives 1,152 mm of precipitation per year. The driest month is December, when the city receives a scant 25.7 mm of precipitation on average. However, the mean amount of precipitation for the wettest month, August, is 227.4 mm.
Көлік
Қалаға Сеул мен Даегуден күніне бірнеше пойыз қатынайды. Поханг – жақын маңдағы Шығыс теңізіне қызмет ететін бірнеше паром бағыттарының соңғы станциясы, соның ішінде Уллын арылы мен Лианкорт тауларына бағытталған негізгі туристік бағыт. Похангта әлемдегі ірі болат өндірушілердің бірі – POSCO (Поханг болат компаниясы) және оған байланысты көптеген салалар орналасқан. Осының нәтижесінде 2006 жылы порт арқылы барлығы 54,8 миллион тонна тауар тасымалданды. Поханг Кёнчжу әуежайынан Сеул Гимпо және Чеджу әуежайларына күніне бірнеше рейс бар. Жергілікті көлік тек қалалық автобустармен қамтамасыз етіледі. Олар қала ішінде 20-ға жуық бағыт бойынша жүреді, ал кейбіреулері таулы аймақтардағы елді мекендерге жетеді. Автобустар екі түрге бөлінеді: бірі – Ильбан автобусы (қалыпты автобус), екіншісі – Джвасеок автобусы (орындықтары толық және Ильбан автобусына қарағанда сәл қымбат). Олар әр бағыты бойынша 15-25 минут сайын қатынайды. Автобус бағыттары корей және ағылшын тілдерінде көрсетілген, бірақ корей тіліндегі нұсқасы интерактивті болғандықтан, көбірек көмек береді. Екі негізгі автобус терминалы бар: Шиваэ (시외) және Госок (고속), олар шамамен қалааралық/қалалық және экспресс болып аударылады. Шиваэ автобус терминалы (시외버스터미널) сонымен қатар қалааралық автобус терминалы болып табылады, одан Даегу және Пусан сияқты жақын орналасқан ірі қалаларға (көлік ағынына байланысты әрқайсысына шамамен 1,5 сағатта) баруға болады. Олардың сайты тек корей тілінде және тек Internet Explorer браузері арқылы қолжетімді. Госок автобус терминалының (고속버스터미널) сайты ағылшын және корей тілдерінде. Госок автобус терминалынан Сеул, Кванджу және Дэджон қалаларына баруға болады. Похангқа екі теміржол станциясы қызмет көрсетеді: Поханг станциясы (포항역) және Вольпо станциясы (월포역). Уақыт кестесі мен бағыттары Korail сайтында ағылшын және корей тілдерінде қолжетімді. 2015 жылға дейін KTX пайдаланушылары Кёнчжу станциясына (경주역) баруға тиіс болды. Алайда, 2015 жылдан бері KTX тікелей Поханг станциясына (포항역) қатынайды.
The city is served by several trains a day from Seoul and Daegu. Pohang is the terminus for a number of ferry routes serving the adjacent East Sea, including the main tourist route for Ulleung Island and Liancourt Rocks. Pohang is the home of POSCO (the Pohang Steel Company), one of the largest steel producers in the world, and a host of related industries. As a result, the port shipped a total of 54.8 million tons in 2006. Several flights per day to Seoul Gimpo Airport and Jeju Airport are available at Pohang Gyeongju Airport. Local transportation is served by only city buses. They run about 20 different ways of the city and some of them reach to the mountain folk. Also, the buses are classified into 2 kinds – one is Ilban bus (normal bus) and the other is Jwaseok bus (full of seats and a little more expensive than Ilban bus). They run 15~25 minutes intervals along their own way. The bus routes are listed in both Korean and English but the Korean version is interactive, and thus more helpful. There are two main bus terminals Shiwae (시외) and Gosok (고속) which roughly translate into intercity/city and express. The Shiwae bus terminal (시외버스터미널) also acts as the cross country bus terminal from which access to nearby metropolitan cities such as Daegu and Busan (~1.5 hrs each depending on traffic) is available. Their website is only in Korean and only accessible in Internet Explorer. The Gosok bus terminal (고속버스터미널) website is in both English and Korean. From Gosok bus terminal one can travel to Seoul, Gwangju, and Daejeon. Pohang is also serviced by two train stations Pohang station (포항역) and Wolpo station (월포역). Times and destinations are available on the Korail website which is in English and Korean. Passengers using the KTX had to go to Gyeongju station (경주역) until 2015. However, since 2015, the KTX travels directly to Pohang station (포항역).
Денсаулық
Адамдарды емдеу үшін бірнеше аурухана бар; ауруханалардың екі түрі бар: мемлекеттік және жеке. Мемлекеттік ауруханалар үкімет тарапынан басқарылады және үкіметпен қаржыландырылады. Керісінше, жеке ауруханалар жеке тұлғалармен басқарылады. Мысалы, S Pohang ауруханасын Мемлекеттік басқару және қауіпсіздік министрлігі демеушілік етеді, яғни оған үкімет қолдау көрсетеді ("Аурухана туралы ақпарат" 1). Олар ми және омыртқа ауруларын емдейді. Ал жеке ауруханалардың ішінде Поханг Сунлин ауруханасын Хёнсу Шин басқарады ("Аурухана басшысымен таныстыру" 1).
There are some hospitals to treat people; two types of hospitals exist: public, and private. Public hospitals are run by the government, and supported by the government. Conversely, private hospitals are managed by the individuals. For example, S Pohang hospital is sponsored by the Ministry of Public Administration and Security which means it is supported by the government ("Introduction of the hospital" 1). They provide the treatments of brain disease, and spine disease. For private hospital, Pohang Sunlin Hospital is run by Hyunsu Shin ("Introduction of the head of the hospital" 1).
Мәдениет
Жыл сайын жаз айларында мыңдаған адам Йонгилдае жағажайындағы оттықтар фестиваліне қарауға жиналады. Көрермендер елдің түкпір-түкпірінен келеді. 1995 жылы ашылған Мәдениет және өнер орталығында әртүрлі галереялар мен театрларда қойылымдар мен көрмелер ұйымдастырылады. Поханг гумегисімен әйгілі және жыл сайын Гумеги фестивалі өткізіледі. Гумеги фестивалі жыл сайын қараша айында өтеді. 2015 жылы фестивальге әртүрлі жастағы адамдар шақырылды. Көптеген адамдар фестивальден ләззат алады, оны Сухёоп, Нонгхёоп, Шинхан және POSCO сияқты банктер демеушілік етеді. Фестиваль барысында йот сатушылармен жарысу сияқты ескі корей дәстүрлі мәдениетімен танысуға болады. Сонымен қатар, Филиппиннен келген әншілерді қоса алғанда, түрлі елдерден келген көптеген әншілер өз өнерлерін көрсету үшін шақырылады ("Жоспар" 1). Осы Гурионгпо жерінде гумеги, пидеги – кептірілген кальмар және ірі шабақтарды татып көруге болады ("Гурионгподағы өнімдер туралы ақпарат" 1).
Thousands flock to see the fireworks festival at Yeongildae Beach each summer. People travel from all over the country to watch the show. The Culture & Arts Center, opened in 1995, holds performances and exhibitions in its various galleries and theaters. Pohang is known for gwamegi and holds an annual Gwamegi Festival. Gwamegi Festival is available on November annually. In 2015, the festival invited individuals from different ages. Numerous people can enjoy the festival, and the festival is sponsored by banks such as Suhyeop, Nonghyeop, Shinhan, and POSCO. During the festival, it is available to experience the old traditional Korean culture such as competing with person who sell Yeot. Furthermore, many singers from various places including Philippines are invited to demonstrate their talent to people ("Schedule" 1). In this place, Guryongpo, it is possible to try Gwamegi, Pidegi which is dried squid, and big crabs ("Information about the products in Guryongpo" 1).
Спорт
Қалада K League 1 лигасының «Поханг Стиллерс» командасы орналасқан. Сонымен қатар, «Поханг» бейсбол стадионы бар, оны KBO лигасына қатысатын «Самсунг Лайонс» командасы екінші стадион ретінде пайдаланады.
The city is home to the Pohang Steelers of K League 1. Also, there is the Pohang Baseball Stadium, which Samsung Lions belonging to KBO League is using as the second stadium.
Қызықты орындар
Жукдо базары – қала орталығына жақын, портқа таяу орналасқан үлкен және гүңдір-гүңдірлі дәстүрлі базар. Ол бүкіл Корея бойынша маңызды теңіз өнімдері сауда орталығы ретінде белгілі. Базарда шикі балықтан дайындалған тағамдарды ұсынатын көптеген мейрамханалар бар. Мұнда балық Сеул мен Тэгудегіден арзан. Букбу жағажайы қаланың солтүстік бөлігіндегі Духо-донг ауданында орналасқан. Жағажай маңында барлар, мейрамханалар және «Ёгван» деп аталатын бюджеттік жатақханалар сияқты коммерциялық нысандар шоғырланған. Шығыс теңізінде Чильпо және Вольпо сияқты бірнеше жағажайлар құрылыс аймағының солтүстігінде орналасқан. Хомигот – Шығыс теңізіне қарай сүйірленген жер, ол Поханг қаласының шығысындағы Тэбо мёнында жатыр. Хомигот Корея түбегінің ең шығыс нүктелерінің бірі болып есептеледі және жыл сайын мыңдаған адамдардың Жаңа жылдың алғашқы күнін қарсы алуға жиналатын орнына айналады. Жағажайда «Ылдамдасу қолы» (Hands of Harmony) мүсіні де орналасқан. Богьонса – Поханның солтүстік бөлігіндегі Сонгна мёнындағы Наён тауының (710 м) етегіндегі тік, жасыл аңғарда жайласқан ірі буддалық храм. Еонсан сарқырамасы да осы тау аңғарында орналасқан. Храмнан тауға қарай бағытталған жаяу жолдар бар. Богьонсаның маңында тауларда бірнеше усақ кешіккен орындар (hermitages) бар. Ооса – Поханның оңтүстік бөлігінде, Наэнчхон өзенімен қалыптасқан жағалау жазығының оңтүстігіндегі таулардың ішінде орналасқан храм. Ол Дэсон мёнындағы тік аңғардағы Унджае тауының (481 м) етегінде орналасқан. Оосаның ішінде және айналасында орнатылған тақтайшаларда бұл храмды Силла дәуірінің көп саяхат еткен монахы Вонхё құрғандығы айтылады. Space Walk – неміс суретшілері Хайке Муттер мен Ульрих Гент жасаған, Hwanho паркінде орналасқан, роликтермен жүргендей сезім беретін көркем инсталляция. POSCO компаниясы 317 тонна болаттан екі жарым жыл бойы салған парк 2021 жылдың 19 қарашасында ашылды.
The Jukdo Market is a large, bustling traditional market near the centre of the city, close to the port. It is well known throughout Korea as an important seafood market. There are many raw fish restaurants in the market. The fish is cheaper here than in Seoul or Daegu. Bukbu Beach is located in Duho dong in the northern part of the city's built up area. The beach front has been the focus of commercial developments such as bars, restaurants, and budget accommodations called Yeogwan. A number of beaches on the East Sea can be found just north of the built up area, including Chilpo and Wolpo. Homigot, a point of land jutting out into the East Sea, is located to the east of urban Pohang in Daebo myeon. Homigot is one of the easternmost points on the Korean peninsula and as such serves every year as a gathering place for thousands to greet Korea's first sunrise of the New Year. The beach is also home to the 'Hands of Harmony' sculpture. Bogyeongsa is a major Buddhist temple nestled in a steep green valley at the foot of Mount Naeyeon (710 m) in Songna myeon, an area in the extreme northern part of Pohang. Yeonsan Waterfall is located nearby in the same mountain valley. There are hiking trails leading from the temple up into the mountains. Bogyeongsa also has a number of mountain hermitages in the vicinity. Oeosa is a temple located in the extreme southern part of Pohang, just inside the mountains south of the coastal plain formed by the Naengcheon River. It is located at the foot of Mt. Unjae (481 m) in a steep valley in Daesong myeon. Signs placed in and around Oeosa claim that the temple was founded by Wonhyo, the well travelled Silla monk. Space Walk is a roller coaster like walkable art installation design by German artists Heike Mutter and Ulrich Genth and located in Hwanho Park. Constructed over a two and half year period by POSCO from 317 tons of steel, the park open November 19, 2021.
Сауда-саттық
Қаланың басты сауда орталығы Юкгеори (육거리) мен Огеори (오거리) аралығында, яғни 6 қиылыс және 5 қиылыс деп аударылатын жерлерде орналасқан. Бұл сауда аймағы Поханг вокзалынан басталып, Юкгеориде аяқталады. Мұнда түрлі дүкендер, мейрамханалар және бірнеше барлар бар, олардың ішінде Converse, Shoemarker, Skin Food, ABC Mart, Redface, The North Face, кинотеатр, Starbucks, Mr. Pizza, Whistler Bar, Beethoven Bar, Mindy's Bar сияқты орналасқан.
The main downtown shopping area is between Yukgeori (육거리) and Ogeori (오거리) which translate to 6 way intersection and 5 way intersection. The streamlet boardwalk shopping area opens and ends with Pohang Station and Yukgeori, respectively. This shopping area has several stores, restaurants, and a few bars including Converse, Shoemarker, Skin Food, ABC Mart, Redface, The North Face, a cinema, Starbucks, Mr. Pizza, Whistler Bar, Beethoven Bar, Mindy's Bar, etc.
Тағамдар
Похаңда бірнеше ірі азық-түлік дүкендері бар, оның ішінде екі Home Plus орны, екі GS супермаркеті және екі E mart. Бір Home Plus Шиуэ автобус терминалының жанында, ал екіншісі Жүкдо нарығына жақын жерде орналасқан. Жүкдо нарығы – киім, балық, көкөніс-жеміс және көптеген тауарларды сатып алуға болатын ашық базар. Бір GS супермаркеті Жүкдодоңда, ал екіншісі Духоддоңда орналасқан. E mart дүкендері И доңы мен Индоқ доңында орналасқан.
Pohang has a few major grocer stores including two Home Plus locations, two GS Supermarkets, and two E marts. One Home Plus is by the Shiwae bus terminal and the other is closer to Jukdo Market. Jukdo market is an open market where you can purchase clothes, fish, produce, and a plethora of items. The one GS supermarket is in Jukdo dong whereas the other is in Duho dong. E marts are located in I dong and in Indeok dong.
Сілтеме
"Поханг әуежайының жұмысын тоқтату туралы хабарлама". Поханг әуежайы. Поханг облысының әкімі, 2016 жылғы 17 ақпан. Интернет. "포항공항(Поханг әуежайы)." 실시간 운항정보(Реалдық уақыттағы рейстер). Авторсыз, датасыз. Интернет. 18 наурыз, 2016 жыл. "포항야구장(Поханг бейсбол стадионы)." Құрылыс туралы ақпарат. 시설관리공단(Мүлікті басқару ұйымы), датасыз. Интернет. 18 наурыз, 2016 жыл. Ким, Минже. "전체기사(Барлық мақалалар)." Барлық мақалалар. Jakeun News, 2015 жылғы 16 желтоқсан. Интернет. 18 наурыз, 2016 жыл. Ким, Жумдол. "구룡포 과메기 축제(Гүрйонгпо Гумеги фестивалі)." Гүрйонгпо Гумеги фестивалі. Жумдол Ким, датасыз. Интернет. 18 наурыз, 2016 жыл. "Бозүстік Корея Денсаулық сақтау министрлігінің мамандығы бойынша сертификатталған Эс-Поханг ауруханасы (Ми орталығы, омыртқа орталығы)!! :: 병원소개(S Pohang ауруханасы туралы ақпарат)." Эс-Поханг ауруханасы, басшылар мен қызметкерлер, 2008 жылғы желтоқсан. Интернет. 18 наурыз, 2016 жыл. Шин, Хёнсу. "병원장 인사말(Аурухана басшысының сәлемі)." Санлин ауруханасы. Хёнсу Шин, датасыз. Интернет. 18 наурыз, 2016 жыл. "지역별 문의처(Аймақтық байланыс орталықтары)." Оңтүстік Кореядағы теңізшілер. Авторсыз, датасыз. Интернет. 18 наурыз, 2016 жыл. "지원 FAQ(Түсіндірулер)." Оңтүстік Кореядағы теңізшілер. Авторсыз, датасыз. Интернет. 18 наурыз, 2016 жыл.
"Announcement about the Pause of Pohang Airport." Pohang Airport. Governor of Pohang, 17 Feb. 2016. Web. "포항공항(Pohang Airport)." 실시간 운항정보(Flights in Real Time). N. p., n. d. Web. 18 Mar. 2016. "포항야구장(Pohang Baseball Stadium)." 시설소개. 시설관리공단(Organization That Manages Facility), n. d. Web. 18 Mar. 2016. Kim, Minje. "전체기사(Whole Articles)." 전체기사(Whole Articles). Jakeun News, 16 Dec. 2015. Web. 18 Mar. 2016. Kim, Jumdol. "구룡포 과메기 축제(Guryongpo Gwamegi Festival)." 구룡포 과메기 축제(Guryongpo Gwamegi Festival). Jumdol Kim, n. d. Web. 18 Mar. 2016. "보건복지부 인증 전문병원 에스포항병원(뇌센터, 척추센터)!! :: 병원소개(S Pohang Hospital Introduction of the Hospital)." 보건복지부 인증 전문병원 에스포항병원(뇌센터, 척추센터)!! :: 병원소개(S Pohang Hospital Introduction of the Hospital). Executives and Staff Members, Dec. 2008. Web. 18 Mar. 2016. Shin, Hyunsu. "병원장 인사말(Introduction by the Head of the Hospital)." Sunlin Hospital. Hyunsu Shin, n. d. Web. 18 Mar. 2016. "지역별 문의처(Inquiry for Locals)." Marine in South Korea. N. p., n. d. Web. 18 Mar. 2016. "지원 FAQ(enrolling FAQ)." Marine in South Korea. N. p., n. d. Web. 18 Mar. 2016.