Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Коквиллер (/'//k//oU//k//w//E//l/ KOHkwel, кейде Ко Квел немесе Ко'Квел деп те жазылады) – Коквил өзенінің су алабында және Коус шығанағының оңтүстігіндегі жағалауда тарихи тұрған американдық индейка тайпасы. Олар 1855 жылғы Орегон жағалауы тайпалары шартына қол қойған және 1856 жылы Солтүстік-Батыс Орегондағы Силец резервациясына күштеп көшірілген. Бүгінде Коквиллер тайпасының көпшілігі Силец индейкаларының Біріккен тайпаларының мүшелері ретінде онда тұрады, бірақ ата-бабалары дәстүрлі жерлерінде қалған немесе резервациядан қашқандар қазір Оңтүстік-Батыс Орегонда, Кус өзені Коус шығанағына құятын жерде орналасқан Коквиллер индейка тайпасын құрайды.
The Coquille (/'//k//oU//k//w//E//l/ KOHkwel, sometimes spelled Ko Kwel or Ko'Kwel) are a Native American people who historically lived in the Coquille River watershed and nearby coast south of Coos Bay. They were signatories of the Oregon Coast Tribes Treaty of 1855 and were subsequently removed to the Siletz Reservation in northwestern Oregon in 1856. Most Coquille people today live there as members of the Confederated Tribes of Siletz Indians, but some whose ancestors remained in the traditional homeland or fled the reservation now make up the Coquille Indian Tribe, centered in southwest Oregon where the Coos River flows into Coos Bay.
Атауы
Коквилл тайпасының веб-сайтына сәйкес, бұл атау тайпа үшін негізгі тағам болған миноганың (лампрей) жергілікті атауынан шыққан. Еуропалық қоныс салушылар бұл сөзді KOHkwel деп жақындатқан, бірақ ол Coquille (француз тілінде «қабықша» деген мағынада) деп жазыла бастады. Көп ұзамай қала мен өзеннің аталуы kohKEEL болып өзгерді, бірақ тайпаның аты бұрынғы айтылуын сақтап қалды.
According to the Coquille Indian Tribe's website, the name comes from a native word for lamprey, a staple food for the tribe. European settlers approximated the word as KOHkwel but it came to be spelled Coquille (the French word for shell). Eventually the pronunciation of the town and river shifted to kohKEEL, but the tribe's name retained the older pronunciation.
Топтар
Коквилл тайпасы – төменгі Коквилл Миллук тайпасының және төменгі Рог өзенінің Атабаска тайпаларының (Тутутни) бір бөлігі, оларға Коквилл (Жоғарғы Коквилл, Мишикутинетунне) тайпасы, Шастакоста тайпасы және Тутутни тайпасы (Еухре Крик (Юкичетутен) тобын қоса) кіреді. Тутутни тайпасының топтарына Кватами, Тутутуне, Миконотуне, Чеметунне, Четелшин, Кваиштуннетунне және Юкичетуне жатады.
The Coquille are part Lower Coquille Miluk and part Lower Rogue River Athabascan “tribes,” Tututni which included the Coquille (Upper Coquille, Mishikwutinetunne) tribe, Shastacosta tribe and Tututni tribe (including Euchre Creek (Yukichetunne) band). Bands of Tututni tribe include the Kwatami, Tututunne, Mikonotunne, Chemetunne, Chetleshin, Kwaishtunnetunne, and Yukichetunne,
Тілдер
Кокиль халқы тарихи түрде екі тілде сөйлеген: Милук, Кусан тілінің бір түрі, және Төменгі Рог өзенінің Жоғарғы Кокиль диалектісі – Тынық мұхитының жағалауындағы Атабаскан тілі, Орегон Атабаскан тобының құрамына кіретін тіл. Силец резервациясына қоныс аударғаннан кейін, Кокиль халқы 19 және 20 ғасырдың басында бір-бірінен өте әртүрлі көптеген тілдерден құралған резервациядағы Чинук Вава тілінде, жалпы қолданылатын тілде қарым-қатынас жасауға мәжбүр болды. Коквилл үнді тайпасы Милук және Жоғарғы Коквилл Атабаскан тілдерін қайта жандандыру жұмыстарымен айналысады, ал Силецтің Біріккен тайпасы Силец Дени тіліне бағытталған тілдік бағдарламаға ие, ол Орегон Атабаскан тілінің шала стандартталған түрі болып табылады және Силецті құрайтын көптеген қауымдар үшін мұра тілі болып саналады.
The Coquille people historically spoke two languages, Miluk, a Coosan language, and the Upper Coquille dialect of Lower Rogue River, a Pacific Coast Athabaskan language classified as part of the Oregon Athabaskan subgroup. After relocation to the Siletz Reservation, Coquille people had to resort to communicating in Chinuk Wawa, the lingua franca on the reservation, which was composed of many languages foreign to each other in the 19th and early 20th centuries. The Coquille Indian Tribe is involved in language revitalization efforts for both Miluk and Upper Coquille Athabaskan, and the Confederated Tribe of Siletz has a language program focused on Siletz Dee ni, a loosely standardized variety of the Oregon Athabaskan language, which is a heritage language for many of the communities that make up Siletz.
Тарих
Адамның Коквиль суайдынының жағалау аймақтарындағы қоныстануы 8000 жылға, ал ішкі аймақтарда 11000 жылға дейін жетеді. Коквиль өзенінің төменгі ағысында қолданылған балық тұзақтары кем дегенде 1000 жыл бұрын жасалғаны анықталған. Коквиль тайпасының ауызша тарихының көп бөлігі Орегон штатының Кус шығанағындағы Коквиль үнді тайпасы кітапханасында жиналып сақталған. Коквиль халқы Орегон жағалауындағы таяз суларда және өзен сағаларында балық аулау үшін тоғандар мен себеттерді пайдаланып, сондай-ақ моллюскалар жинаған. Кейбіреулері самырсын тақтайларынан шатырлар салса, ал басқалары қамыс немесе шөппен жабылған ағаш қаңқалы үйлер салған. Қазіргі ғалымдар 1826 жылы Солтүстік-Батыс компаниясының өкілі Александр МакЛиодпен алғашқы байланыс жасаған кезде Коквиль халқы дамытқан кең жолдар, жаяу жолдар және каноэ қатынас жолдарының желісін құжаттады.
Human occupation of the coastal areas of the Coquille watershed dates back as far as 8,000 years, and 11,000 years in inland areas. Fish traps used on the lower Coquille River have been dated back at least 1,000 years. Extensive oral histories of the Coquille have been collected and preserved at the Coquille Indian Tribe Library in Coos Bay, Oregon. The Coquille fished in the tidewaters and estuaries along the Oregon coastline using fishing weirs and basket traps, and collected shellfish. Some lived in lean tos made of cedar planks, others constructed homes on wood frame poles out of willow frames covered with sod or grass reeds. Modern scholars have documented an extensive network of trails, footpaths, and canoe routes that the Coquille people had developed by the time of contact by the North West Company's Alexander McLeod in 1826.
XIX ғасырдың ортасынан бүгінгі күнге дейін
1855 жылғы келісімнен кейін Кокиль халқы Жағалау үнді резервациясына (қазіргі Силец резервациясы) көшіруге мәжбүр болды. Бүгінде Кокиль халқы екі тайпалық ұйымның біріне жатуы мүмкін: Кокиль үнді тайпасы немесе Силецтің біріккен тайпалары. Рог өзені атабаскан тайпалары (Кокильді қоса), Такельма, Латгава және Шаста халықтары 19 ғасырда Рог өзені индейлері деп біріктірілген атаумен белгілі болды.
After the treaty of 1855, the Coquille people were forced to move to the Coastal Indian Reservation (now the Siletz Reservation). Today Coquille people may be part of one of two tribal entities: the Coquille Indian Tribe or the Confederated Tribes of the Siletz. The Rogue River Athabascan tribes (including Coquille), Takelma, Latgawa and Shasta peoples were in 19th century collectively known as Rogue River Indians.