Кокиль: История и культура коренного народа Орегона.
Coquille people
Кокиль – коренной народ Орегона, исторически проживавший в бассейне реки Кокиль. Договор 1855 г., резервация Силетц, современное племя Кокиль. История и культура.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Коквиллы (/'//k//oU//k//w//E//l/ KOHkwel, иногда пишется Ко Квел или Ко'Квел) – коренной народ Америки, исторически проживавший в бассейне реки Коквилл и на прилегающем побережье к югу от залива Кус. Они были подписантами Договора о прибрежных племенах Орегона 1855 года и впоследствии были насильственно переселены в резервацию Силец на северо-западе Орегона в 1856 году. Большинство кокильлов сегодня проживают там в составе Конфедеративных племен индейцев Силеца, однако часть, чьи предки остались на традиционной территории или бежали из резервации, сейчас образует племя индейцев Коквилл, центр которого находится на юго-западе Орегона, в месте впадения реки Кус в залив Кус.
The Coquille (/'//k//oU//k//w//E//l/ KOHkwel, sometimes spelled Ko Kwel or Ko'Kwel) are a Native American people who historically lived in the Coquille River watershed and nearby coast south of Coos Bay. They were signatories of the Oregon Coast Tribes Treaty of 1855 and were subsequently removed to the Siletz Reservation in northwestern Oregon in 1856. Most Coquille people today live there as members of the Confederated Tribes of Siletz Indians, but some whose ancestors remained in the traditional homeland or fled the reservation now make up the Coquille Indian Tribe, centered in southwest Oregon where the Coos River flows into Coos Bay.
Имя
Согласно веб-сайту индейского племени Кокилл, название происходит от местного слова, обозначающего миногу, основной продукт питания племени. Европейские поселенцы приблизили это слово к KOHkwel, но со временем оно стало писаться как Coquille (французское слово для "раковины"). В конечном итоге произношение названия города и реки изменилось на кохКЕЕЛ, но название племени сохранило более старое произношение.
According to the Coquille Indian Tribe's website, the name comes from a native word for lamprey, a staple food for the tribe. European settlers approximated the word as KOHkwel but it came to be spelled Coquille (the French word for shell). Eventually the pronunciation of the town and river shifted to kohKEEL, but the tribe's name retained the older pronunciation.
Группы
Кокильцы – это часть народа Нижний Кокиль Милук и часть Атабасканских племен Нижней реки Рог, Тутутни, которые включали в себя племя Кокиль (Верхний Кокиль, Мишикутинетунне), племя Шастакоста и племя Тутутни (включая группу Euchre Creek (Юкичетунне)). Группы племени Тутутни включают Кватами, Тутутуне, Миконотуне, Чеметунне, Четлешин, Квайштуннетунне и Юкичетунне.
The Coquille are part Lower Coquille Miluk and part Lower Rogue River Athabascan “tribes,” Tututni which included the Coquille (Upper Coquille, Mishikwutinetunne) tribe, Shastacosta tribe and Tututni tribe (including Euchre Creek (Yukichetunne) band). Bands of Tututni tribe include the Kwatami, Tututunne, Mikonotunne, Chemetunne, Chetleshin, Kwaishtunnetunne, and Yukichetunne,
Языки
В истории кокильцы говорили на двух языках: милуке, языке кусан, и на верхнекокильском диалекте языка нижнего Роуг-Ривер, относящемся к языкам атхабасканских народов Тихоокеанского побережья и классифицируемому как часть орегонской подгруппы атхабасканских языков. После переселения в резервацию Силец кокильцам пришлось использовать чинук-вава, лингва франка резервации, состоявшую из множества не связанных между собой языков в XIX и начале XX веков. Племя кокильских индейцев участвует в усилиях по возрождению как языка милук, так и верхнекокильского языка атхабаскан. Конфедеративное племя Силец имеет языковую программу, ориентированную на силец ди-ни, относительно стандартизированный вариант орегонского атхабасканского языка, который является языком наследия для многих общин, входящих в состав племени Силец.
The Coquille people historically spoke two languages, Miluk, a Coosan language, and the Upper Coquille dialect of Lower Rogue River, a Pacific Coast Athabaskan language classified as part of the Oregon Athabaskan subgroup. After relocation to the Siletz Reservation, Coquille people had to resort to communicating in Chinuk Wawa, the lingua franca on the reservation, which was composed of many languages foreign to each other in the 19th and early 20th centuries. The Coquille Indian Tribe is involved in language revitalization efforts for both Miluk and Upper Coquille Athabaskan, and the Confederated Tribe of Siletz has a language program focused on Siletz Dee ni, a loosely standardized variety of the Oregon Athabaskan language, which is a heritage language for many of the communities that make up Siletz.
История
Человеческое освоение прибрежных районов водосбора реки Кокиль датируется 8000 лет назад, а во внутренних районах – 11000 лет назад. Рыбные ловушки, использовавшиеся в нижнем течении реки Кокиль, датируются как минимум 1000 лет назад. Обширные устные предания народа кокиль собраны и сохранены в библиотеке племени кокиль в заливе Кус, штат Орегон. Кокильцы рыбачили в приливных водах и эстуариях вдоль побережья Орегона, используя рыболовные запруды и плетеные ловушки, а также собирали моллюсков. Некоторые жили в шалашах из кедровых досок, другие строили дома на деревянных столбах из ивовых рам, покрытых дерном или тростником. Современные исследователи задокументировали обширную сеть троп, пешеходных дорожек и водных путей для каноэ, которую народ кокиль разработал к моменту контакта с Александром МакЛеодом из Северо-Западной компании в 1826 году.
Human occupation of the coastal areas of the Coquille watershed dates back as far as 8,000 years, and 11,000 years in inland areas. Fish traps used on the lower Coquille River have been dated back at least 1,000 years. Extensive oral histories of the Coquille have been collected and preserved at the Coquille Indian Tribe Library in Coos Bay, Oregon. The Coquille fished in the tidewaters and estuaries along the Oregon coastline using fishing weirs and basket traps, and collected shellfish. Some lived in lean tos made of cedar planks, others constructed homes on wood frame poles out of willow frames covered with sod or grass reeds. Modern scholars have documented an extensive network of trails, footpaths, and canoe routes that the Coquille people had developed by the time of contact by the North West Company's Alexander McLeod in 1826.
С середины XIX века по настоящее время
После договора 1855 года народ кокильцев был вынужден переселиться в Прибрежную индейскую резервацию (ныне резервация Силец). Сегодня кокильцы могут быть членами одной из двух племенных организаций: племени кокильцев или Конфедеративных племен Силец. Племена атабасков (включая кокильцев), такелма, латгава и шаста в XIX веке коллективно назывались индейцами реки Рог.
After the treaty of 1855, the Coquille people were forced to move to the Coastal Indian Reservation (now the Siletz Reservation). Today Coquille people may be part of one of two tribal entities: the Coquille Indian Tribe or the Confederated Tribes of the Siletz. The Rogue River Athabascan tribes (including Coquille), Takelma, Latgawa and Shasta peoples were in 19th century collectively known as Rogue River Indians.