Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1619 жылғы Кейінгі Жин-Мин шайқастары
1619 Later Jin–Ming battles
Сару шайқасы – 1619 жылы Кейінгі Жин мемлекеті (Цин әулетінің алдағысы) мен Мин әулеті және олардың Жосон одақтастары арасындағы шайқастар сериясы. Бұл шайқас Кейінгі Жиннің ат әскерін кеңінен пайдаланып, қол сауыттарымен, зеңбіректермен және мұқтарлы мылтықтармен қаруланған Мин және Жосон әскерлерін жеңгенімен ерекшеленеді.
The Battle of Sarhū refers to a series of battles between the Later Jin dynasty (the predecessor of the Qing dynasty) and the Ming dynasty and their Joseon allies in 1619. The battle is notable for the heavy use of cavalry by the Later Jin in defeating Ming and Joseon forces equipped with hand cannons, cannons, and matchlocks.
Өмірбаян
Ұрыстан бұрын Нұрхачи Юрчен халқын біріктірді, Йехелерді есептемегенде, және Юрчен тайпаларының ісіне араласып, жақпарушылық танытқаны үшін Минге қарсы жаулық қарым-қатынас көрсетті. 1618 жылы ол Минге қатысты жеті арыз-шағымын (nadan amba koro 七大恨) жариялап, содан кейін Минге соғыс жариялады. Ол Фушунь, Цинхе (清河) және басқа қалаларды басып алды, бірақ кейін шегінді. Фушунь шайқасында Мин вице-генералы Чжан Чэньиннің (張承蔭) қазасы Мин сарайын дүрліктірді. 1619 жылы ол Минді ашуға тырысып, Йехе (葉赫) тайпасына шабуыл жасады. Мин Ян Хао басқарылған әскери комиссарлық экспедициялық күштерді жіберіп, Кейінгі Цзинь астанасы Хету Аланына төрт бағыттан қоршау салды.
Prior to the battle Nurhaci had unified the Jurchen people, excluding the Yehe, and took a hostile attitude towards the Ming for favoritism and meddling in the affairs of the Jurchen tribes. In 1618, he proclaimed his Seven Grievances (nadan amba koro 七大恨) with the Ming to Heaven and subsequently declared war on the Ming. He occupied Fushun, Qinghe (清河), and other cities before retreating. The death of the Ming Vice General Zhang Chengyin (張承蔭) during the Battle of Fushun stunned the Ming court. In 1619, he attacked the Yehe (葉赫) in an attempt to provoke the Ming. The Ming responded by dispatching expeditionary forces led by Military Commissioner Yang Hao to besiege the Later Jin capital Hetu Ala from four routes.
Батыс бағыты
Ду Сонгтың әскерлері екінші айдың 29-ы күні түнде Шэньяннан батысқа қарай, шам жағып жолға шықты. Оған үшінші айдың 2-сі күні Ягу қақпасына жетіп, орналасу бұйырылған еді, сондықтан ол келесі күні 100 ли (里) қашықтықтағы Фушунға келді де, қорғаны жоқ қаланы жаулап алды. Ду әскері қарға байланысты кешігіп, Фушунда біраз уақыт тұрды, бірақ Ду асығыс болды және қолайсыз жағдайларға қарамастан, 10 күннен кейін әскерімен жолға шықты. Хан өзеніне жеткенде, джиндер өзеннің қарсы бетінде қорғаныс құрған еді. Ду Сонгқа түнеуді ұсынды, бірақ ол бас тартты және 10 мың сарбазымен бірге өзеннен өтіп, джин қорғанысына шабуыл жасады, ал 20 мың сарбазын артиллерия және жүкті күзету үшін қарсы жағында қалдырды. Бір дерек көзі сол түні оның мас күйде болғанын және осының ойлау қабілетін бұзғанын айтады. Ол өзеннен өтер алдында қару-жарақ киюді сұрады, бірақ ол көп жылдан бері әскерде болғандықтан, қару-жарақтың ауырлығын білмейтінін, себебі оны ешқашан кимегенін айтты және өзеннен өтті. Оның әскері өзеннің ортасына жеткенде, Нұрхачи оның дайындаған бөгеттерін бұзуға бұйырды, ал Дудың әскері ағысқа қарсы күресіп, жабдықтарын тастап қашуға мәжбүр болды. Артиллерия мен жүкті басқарушы командир Дудың ізінен өтуге тиіс еді, бірақ өзеннің күшті ағынына байланысты бас тартты. Сол түні Ду Сонг әскерін екі лагерьге бөлді: бірін Сарху тау асуында, екіншісін Цзилин жартасында орналастырды. Нұрхачи ұлдары Хонг Тайджи мен Дайшанды әрқайсысына бір ту беріп, Дзилин жартасында Ду Сонгты ұстап тұруға жіберді, ал өзі алты тумен Сарху лагеріне шабуыл жасады. Сарху лагері джиндердің алғашқы шабуылына тойтарыс берді, бірақ жауды қуғанда тықсырылып, өзенге қарай кері шегінді. Мин мылтықшылары қатарын жаңадан құрып, атуға тырысты, бірақ джин атты әскері оларды қанаттан орап, қатарын бұзып, рухын жоқтың қалыпына келтірді. Нұрхачи барлық күшін Ду лагеріне шоғырландырып, оны қоршауға алды. Дудың әскері толыққанды қоршауға түсті, ал олардың мылтықтары олардың орналасқан жерін жауларға анық көрсетті. Ду және тағы екі генерал, Ван Сюань мен Чжао Менглин, өзенге жақын биік жерді басып алуға тырысқанда шайқаста қаза тапты. Ду Сонг Нұрхачидің он үшінші ұлы Лаймбудің атқан жебесінен қаза тапты. Джиндер Мин әскерінің шашыраған қалдықтарын 20 лиге дейін қуды да, қайтадан қатарға жинады. Содан кейін олар Сианцзяньда Ма Линнің әскерімен кездесуге бет бұрды.
Du Song's forces set off west from Shenyang on the night of the 29th of the 2nd lunar month under torchlight. He had orders to arrive at Yagu Gate on the 2nd of the 3rd lunar month, so he arrived the next day at Fushun, 100 li (里) away, and captured the undefended city. Du's army was delayed by snow and stayed at Fushun for some time, but Du grew impatient and set forth with his army after 10 days despite the unfavorable conditions. When they arrived at the Hun River, the Jin had already set up defences on the other side of the river. Du Song was advised to camp for the night, but he refused and took 10,000 men with him across the river to attack Jin defenses, while leaving 20,000 with the artillery train and baggage on the other side. One source accuses him of drunkenness having clouded his judgment that night. He was asked to wear armor prior to the crossing, but he replied that being in the military for this many years, he did not know how heavy armor was as he never wore it, and crossed the river. When his forces were halfway across, Nurhaci ordered his bannermen to break the dams they had prepared and Du's men had to abandon their equipment to escape the current. The commander in charge of artillery and baggage was supposed to coordinate the crossing following Du, but he refused due to the river's turbulence. That night, Du Song divided his forces into two camps, one at Sarhu Mountain Pass and one at Jilin Cliff where he camped. Nurhaci sent his sons Hong Taiji and Daišan with a banner each to keep Du Song occupied at Jilin Cliff and he himself took six banners and attacked the Sarhu camp. The Sarhu camp held off the initial Jin assault but fell into an ambush while in pursuit of the enemy and were driven toward the river. Ming musketeers tried to reform ranks and fire their guns but were flanked by Jin cavalry which broke their formation and shattered their morale. Nurhaci then concentrated all his forces against Du's camp and laid siege to it. Du's forces were completely surrounded and their firearms only made their location more evident to their enemies. Du and the other two generals, Wang Xuan and Zhao Menglin, were killed in combat while trying to occupy a high ground near the river. Du Song died from an arrow supposedly fired by Laimbu, 13th son of Nurhaci. The Jin chased the shattered Ming remnants for 20 li before regrouping to form ranks. Then they headed off to confront Ma Lin's forces at Xiangjiayan.
Солтүстік бағыт
Батыс жолының құлдырауы туралы хабар алғаннан кейін Ма Лин одан да сақтанды. Ол күштерін екіге бөліп, Ду Сонг әскерінің қалдықтарымен, көбінесе жабдықтау бөлімдерімен бірге, зеңбіректер мен окоптармен қорғалған Сянцзяян (Сиянгиянь) жерінде үш бекінілген лагерь құрды. Нұрхаши өз күштерін Ма Линнің лагеріне шоғырландырды. Алдымен ол барлау үшін атты әскерлер жасағын жіберді. Содан кейін мыңдай жаяу әскерге от ашуға бұйрық берді, ал Нұрхаши өзінің туларын алып, Мин лагерін қоршап, күтпеген шабуыл жасады. Нұрхашидің тулары соншалықты жылдам болғандықтан, Маның артиллериясы Джинь шабуылына ұшырамай тұрып, бір рет ғана оқ атты. Мин әскерлері үрейленді және Джинь атты әскері тарапынан қырылды. Артқы қадамдағы әскерлер Пан Зонгян мен оның Ихе (Жүршен) одақтастарымен қайта жиналуға тырысты, бірақ бұл бекер болды және әскердің рухы құлдырады. Ма Лин әскерінің жартысы қаза тапқан немесе тұтқынға алынғаннан кейін қашып құтылды. Қалған екі лагерь де бірінен соң бірі тез құлдырады.
Upon receiving news of the Western Route's demise, Ma Lin grew more cautious. He divided his forces in two and together with the remnants of Du Song's army, mainly supply units, formed three fortified camps at Xiangjiayan (Siyanggiyan), protected by cannons and trenches. Nurhaci concentrated his forces on Ma Lin's own camp. He first sent a contingent of horsemen to scout out their defenses. Then he ordered a thousand infantry to draw fire while Nurhaci led his banners to surround the Ming encampment and conduct a surprise attack. Nurhaci's banners were so rapid that Ma's gunners could only get off one volley before the Jin were upon them. Ming forces panicked and were cut down by Jin cavalry. The rearguard attempted to rally under Pan Zongyan and his Yihe (Jurchen) allies, but this proved futile, and the army's morale broke. Ma Lin escaped as half of his troops were killed or captured. The other two camps also fell in quick succession.
Шығыс жолы
Янг Хао кері шегінуге және қайта топтасуға бұйрық берді, бірақ Лю Тинг бұл хабарды ешқашан алмады. Нұрхачи мен Дайшан 4 мың әскермен Хету Алаға оралды. Цзинь Ли Рубайдың күштері тау жолдарымен өтетіндіктен, келесі шабуылды Лю Тингке жасауға шешім қабылдады. Ду Сонг пен Ма Линнен өзгеше, Лю Цзиньнің алдын ала барлаушыларын жеңуде біршама сәттілікке қол жеткізді, нәтижесінде үш бекініс басып алынды, екі Цзинь генералы қаза тапты, ал Цзинь жағынан 3000 сарбаз қаза болды. Кету алдында Нұрхачи өз әскерлеріне Мин әскерлері кейпінде киініп, Лю Тингтің қатарына араласуға бұйрық берді. Оның тыңшылары Ду Сонгтың елшілері болып көрініп, Лю Тингке Ду Сонгтың Хету Алаға жылдам жақындап келе жатқанын және одан жылдамдықпен ілгерілеуді сұраған жалған хатты жеткізді. Лю алданды, әскердің қарқынын арттырды, бұл олардың терең шатқалға қарай жылжуына және қатарларын жинамай қалуына себеп болды. Лю Тинг Хету Аладан 60 ли қашықтықтағы Абудали (阿布達里) өткелінде тосқауылға түсті, өйткені оның әскері шатқалды кесіп өту үшін созылып кеткен еді. Оның күштері Дайшанның шабуылына тап болды және бірінші шабуылға тойтарыс берді, бірақ Хонг Тайджи жасаған екінші шабуылда талқандалды, оның туы астында шамамен 3000 Чжэцзян және 7000-нан астам Хмонг сарбазы қаза тапты. Лю Тинг бірнеше Цзинь сарбазын өлтіргеннен кейін шайқаста қаза болды. 10 000 мушкетер мен 3000 садақшыдан тұратын Жосеон әскеріне қатты жел кедергі келтірді. Жосеон садақшылары жебелерін ұштарысыз атып, соғысқа түсуге ниеттенбеді, себебі олар Кейінгі Цзинь мен Мин арасында бейтараптық саясатты сақтауды қалаған. Дегенмен, мушкетерлер өте жақсы өнер көрсетті және одақтастары жеңілгенше шайқасты. Олардың қайраткерлігі болашақ Цин императоры Хонг Тайджимен жоғары бағаланды. Жосеон жасағының командирі Кан Хонг Рип қалған әскерлерімен бірге берілді.
Yang Hao issued commands to retreat and regroup, but Liu Ting never received the message. Nurhaci and Daišan returned to Hetu Ala with 4,000 troops to recuperate. The Jin decided to attack Liu Ting next, as Li Rubai's forces were mainly traversing mountain paths. Unlike Du Song and Ma Lin, Liu had experienced some small success in defeating advance Jin scouts, resulting in the capture of three fortresses, the death of two Jin generals, as well as 3,000 casualties on the Jin side. Before he left, Nurhaci ordered some of his troops to disguise themselves as Ming soldiers and mix into Liu Ting's entourage. His spies posed as Du Song's messengers and delivered a false letter to Liu Ting stating that Du Song was already fast approaching Hetu Ala, requesting him to speed up. Liu took the bait and increased the army's pace which caused his troops to lose cohesion as they advanced deep into a valley. Liu Ting was ambushed in Abudali (阿布達里) Pass, not 60 li away from Hetu Ala, as his troops stretched themselves out to traverse the valley. His forces met Daišan's assault and withstood the first charge, but was shattered in the second charge by Hong Taiji, whose banner inflicted heavy casualties as approximately 3,000 Zhejiang troops and more than 7,000 Hmong troops were killed. Liu Ting died in combat after personally killing several Jin soldiers. The Joseon force of 10,000 musketeers and 3,000 archers were hindered by the harsh wind. Joseon archers fired volleys without arrowheads because they had not intended to fight the Jin in the first place and wished to maintain a neutral policy between the Later Jin and the Ming. The musketeers however performed admirably and fought until their allies surrendered. Their fortitude was regarded with admiration by the future Qing emperor Hong Taiji. Joseon contingent commander Gang Hong rip then surrendered with his remaining troops.
Оңтүстік бағыты
Ли Рубайға шегіну туралы бұйрық келді және ол әскерін Мин шекарасы арқылы аз шығынмен шығарды, кішігірім Цзинь атты әскерінің шабуылдарында бірнеше жүз ғана сарбаз қаза тапты. Мин шенеуніктері Ли Рубайдың Нурхачимен жеке қарым-қатынасының (екісі де Ли Рубайдың әкесі Ли Чэнлянмен байланыста болған) оны нысанаға алмауына себеп болғанын және кейін осы айып бойынша сотқа тартатынын мәлімдеді. Сотқа дейін ол өз-өзіне қол жұмсады.
Li Rubai received orders to retreat and withdrew his troop across Ming borders with minimal casualties, only losing a few hundred men in small Jin cavalry attacks. Ming officials claimed that Li Rubai's personal relationship with Nurhaci (both having relations to Li Rubai's father, Li Chengliang) was the reason he was not targeted and would later bring him to trial on this claim. He committed suicide before the trial.
Салдары
Янг Хао "Бейне киім" күзетшілерімен тұтқынға алынып, 10 жыл түрмеде отырды, содан кейін Чжу Юцзянь оны өлімге кесті. Ли Рубай Нурхачимен жеке байланысы болғандықтан айыпталып, сотқа дейін өз-өзіне қол жұмсады. Ма Лин Кайюаньға шегінді, бірақ бірнеше айдан кейін қаланы басып алған Кейінгі Цзинь әскері оны тұтқынға алып, өлтірді. Хэту-Алаға оралғаннан кейін Нурхачи өзінің адал қызметшілерімен той жасады. Одан кейін ол Жосеон патшасына елші жіберіп, олардың Минге көмектескенін сұрады және оларға деген наразылығын білдірді. Нурхачиді ашуға бармау үшін Жосеон оның жеңісімен құттықтаған хатты қайтарды, бірақ Кейінгі Цзиньмен ресми қарым-қатынаста бейтараптығын сақтап, оның билігін мойындамады. Жосеон экспедициялық корпусының 13 000 салдатының үштен екісі қаза тапты, бірақ тұтқынға түскендер босатылып, өз отанына қайтуға рұқсат алды. Бірақ Ганг Хонг Рип жучжэнь тілін жақсы білгендігі үшін қалды. Кейін Ганг өзінің туған Жосеон мемлекетінде болған төңкеріс кезінде отбасының қаза тапқанына сендірілді. Жосеон сарайынан кек алу үшін ол Цзиньді Жосеонға шабуыл жасауға ынталандырды, нәтижесінде 1627 жылы Кореяға алғашқы маньчжур шапқыншылығы болды. Ол тек бейбіт келіссөздер кезінде ғана өтірікке ұшырағанын білді. Жосеон мушкетерлерінің маньчжур атты әскеріне жеңілуі Кореядағы әскери тактиканы қайта қарауға себеп болды. Алдыңғы онжылдықтарда Имджин соғысы отты қарудың басымдығын көрсеткені саналды және Жосеон оған сәйкес әскерін бейімдеді. Соғыстың екі тарапында да мушкетерлерді қолдауға қабілетті тиімді соққылы атты әскер болған жоқ. Сархудағы жеңілістен кейін Жосеон әскері өз доктринасын қайта қарастырып, мушкетерлерді қолдау үшін сүңгі жинақтарын қосты. Жаңа корей әскері 1627 және 1636-1637 жылдары маньчжурларға қарсы сынақтан өтті. Екі рет те жеңіліске ұшырады, бірақ олардың көрсеткен өнері маньчжурларға күшті әсер етті. Жаңадан құрылған Цин әулетінің бірінші императоры кейін былай деп жазды: "Кореялықтар атқа мінуге қабілетсіз, бірақ әскери өнердің қағидаларын бұзбайды. Олар жаяу әскермен күресте шебер".
Yang Hao was arrested by the Embroidered Uniform Guard and imprisoned for 10 years before he was executed by Zhu Youjian. Li Rubai was impeached on the basis of his personal relationship with Nurhaci. He committed suicide before his trial. Ma Lin retreated to Kaiyuan, where he was captured and killed by the Later Jin when they conquered the city a few months later. After returning to Hetu Ala, Nurhaci celebrated with his retainers. Thereafter, he sent a messenger to the King of Joseon asking why they had aided the Ming and aired his grievances towards them. Not willing to anger Nurhaci, Joseon returned a letter congratulating him on his victory, but remained ambivalent in official communications with the Later Jin, nor did Joseon recognize his regime. Two thirds of the 13,000 Joseon Expeditionary Force were killed, but those who survived as captives were released and allowed to return to their homeland. Gang Hong rip however was kept for his proficiency in the Jurchen language. Later on Gang would be led to believe that his family had died in the political turmoil that occurred during a coup in his native kingdom of Joseon. To exact his revenge on the Joseon court, he urged the Jin to invade Joseon, which led to the First Manchu invasion of Korea in 1627. Only during the peace negotiations did he find out that he had been misled. The Joseon musketeers being overwhelmed by the Manchu cavalry prompted a revision of military tactics in Korea. In previous decades, the Imjin War was seen as a demonstration of the dominance of the firearm, and the Joseon adjusted military forces accordingly. Both sides of the war lacked effective shock cavalry to take advantage of the vulnerabilities of unsupported musketeers. After the defeat at Sarhū, the Joseon forces revised their doctrine to have spearmen supporting the musketeers. The new Korean force was tested against the Manchus again in 1627 and 1636 1637. Both times, they were defeated, but their performance left a strong impression on the Manchus. The first emperor of the newly declared Qing dynasty later wrote: "The Koreans are incapable on horseback but do not transgress the principles of the military arts. They excel at infantry fighting."