Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1619. Сражения между Поздней Цзинь и Мин
1619 Later Jin–Ming battles
Битва при Сарху — это серия сражений между династией Поздняя Цзинь (предшественницей династии Цин), династией Мин и их союзниками из Чосона в 1619 году. Эта битва примечательна широким использованием кавалерии Поздней Цзинь для разгрома войск Мин и Чосона, вооруженных ручными огнестрельными орудиями, пушками и фитильными замками.
The Battle of Sarhū refers to a series of battles between the Later Jin dynasty (the predecessor of the Qing dynasty) and the Ming dynasty and their Joseon allies in 1619. The battle is notable for the heavy use of cavalry by the Later Jin in defeating Ming and Joseon forces equipped with hand cannons, cannons, and matchlocks.
Предыстория
До битвы Нурхачи объединил народ жуйчжэней, исключая йехэ, и занял враждебную позицию по отношению к династии Мин из-за проявления фаворитизма и вмешательства в дела жуйчжэньских племен. В 1618 году он провозгласил свои Семь обид (nadan amba koro 七大恨) династии Мин перед Небом и затем объявил ей войну. Он захватил Фушунь, Цинхэ (清河) и другие города, после чего отступил. Гибель вице-генерала Мин Чжан Чэньина (張承蔭) в битве при Фушуне потрясла минский двор. В 1619 году он напал на йехэ (葉赫), пытаясь спровоцировать династию Мин. В ответ династия Мин отправила экспедиционные силы во главе с военным комиссаром Ян Хао для осады столицы Поздней Цзинь Хэту-Ала с четырех сторон.
Prior to the battle Nurhaci had unified the Jurchen people, excluding the Yehe, and took a hostile attitude towards the Ming for favoritism and meddling in the affairs of the Jurchen tribes. In 1618, he proclaimed his Seven Grievances (nadan amba koro 七大恨) with the Ming to Heaven and subsequently declared war on the Ming. He occupied Fushun, Qinghe (清河), and other cities before retreating. The death of the Ming Vice General Zhang Chengyin (張承蔭) during the Battle of Fushun stunned the Ming court. In 1619, he attacked the Yehe (葉赫) in an attempt to provoke the Ming. The Ming responded by dispatching expeditionary forces led by Military Commissioner Yang Hao to besiege the Later Jin capital Hetu Ala from four routes.
Западный маршрут
Силы Ду Сона выступили на запад из Шэньяна в ночь на 29-е число второго лунного месяца при свете факелов. Ему было приказано прибыть к воротам Ягу 2-го числа третьего лунного месяца, поэтому он прибыл на следующий день в Фушунь, в 100 ли (里) оттуда, и захватил незащищенный город. Армия Ду была задержана снегом и пробыла в Фушуне некоторое время, но Ду потерял терпение и, несмотря на неблагоприятные условия, выступил со своей армией через 10 дней. Когда они прибыли к реке Хун, цзинь уже обустроили оборону на другом берегу. Ду Сону предложили разбить лагерь на ночь, но он отказался и переправил через реку 10 000 человек для атаки на позиции Цзинь, оставив 20 000 воинов с артиллерийским обозом и багажом на другом берегу. Один источник утверждает, что в ту ночь его суждения были затуманены из-за опьянения. Его попросили надеть доспехи перед переправой, но он ответил, что, проведя много лет в армии, он не знает, каково это – носить тяжелую броню, так как никогда ее не надевал, и переправился через реку. Когда его войска оказались на полпути, Нурхачи приказал своим знаменосцам разрушить заранее подготовленные плотины, и солдатам Ду пришлось бросить снаряжение, чтобы спастись от течения. Командир, отвечавший за артиллерию и багаж, должен был координировать переправу вслед за Ду, но отказался из-за сильного течения реки. В ту ночь Ду Сон разделил свои силы на два лагеря: один в горном проходе Сарху, а другой – у скалы Цзилинь, где и расположился. Нурхачи отправил своих сыновей Хун Тайцзи и Дайшаня с по одному знамени, чтобы отвлечь Ду Сона у скалы Цзилинь, а сам с шестью знаменами атаковал лагерь Сарху. Лагерь Сарху отразил первоначальный натиск Цзинь, но попал в засаду, преследуя врага, и был оттеснен к реке. Стрелки Мин попытались восстановить строй и открыть огонь, но были окружены кавалерией Цзинь, которая сломила их построение и подорвала боевой дух. Затем Нурхачи сосредоточил все свои силы против лагеря Ду и начал осаду. Силы Ду были полностью окружены, а их огнестрельное оружие лишь выдавало их местоположение врагу. Ду и два других генерала, Ван Сюань и Чжао Мэнлинь, погибли в бою, пытаясь занять высоту у реки. Ду Сон умер от стрелы, предположительно выпущенной Лаймбу, тринадцатым сыном Нурхачи. Цзинь преследовали разрозненные остатки минских войск на протяжении 20 ли, прежде чем перегруппироваться и построиться в боевой порядок. Затем они направились к Сянцзяяню, чтобы сразиться с войсками Ма Линя.
Du Song's forces set off west from Shenyang on the night of the 29th of the 2nd lunar month under torchlight. He had orders to arrive at Yagu Gate on the 2nd of the 3rd lunar month, so he arrived the next day at Fushun, 100 li (里) away, and captured the undefended city. Du's army was delayed by snow and stayed at Fushun for some time, but Du grew impatient and set forth with his army after 10 days despite the unfavorable conditions. When they arrived at the Hun River, the Jin had already set up defences on the other side of the river. Du Song was advised to camp for the night, but he refused and took 10,000 men with him across the river to attack Jin defenses, while leaving 20,000 with the artillery train and baggage on the other side. One source accuses him of drunkenness having clouded his judgment that night. He was asked to wear armor prior to the crossing, but he replied that being in the military for this many years, he did not know how heavy armor was as he never wore it, and crossed the river. When his forces were halfway across, Nurhaci ordered his bannermen to break the dams they had prepared and Du's men had to abandon their equipment to escape the current. The commander in charge of artillery and baggage was supposed to coordinate the crossing following Du, but he refused due to the river's turbulence. That night, Du Song divided his forces into two camps, one at Sarhu Mountain Pass and one at Jilin Cliff where he camped. Nurhaci sent his sons Hong Taiji and Daišan with a banner each to keep Du Song occupied at Jilin Cliff and he himself took six banners and attacked the Sarhu camp. The Sarhu camp held off the initial Jin assault but fell into an ambush while in pursuit of the enemy and were driven toward the river. Ming musketeers tried to reform ranks and fire their guns but were flanked by Jin cavalry which broke their formation and shattered their morale. Nurhaci then concentrated all his forces against Du's camp and laid siege to it. Du's forces were completely surrounded and their firearms only made their location more evident to their enemies. Du and the other two generals, Wang Xuan and Zhao Menglin, were killed in combat while trying to occupy a high ground near the river. Du Song died from an arrow supposedly fired by Laimbu, 13th son of Nurhaci. The Jin chased the shattered Ming remnants for 20 li before regrouping to form ranks. Then they headed off to confront Ma Lin's forces at Xiangjiayan.
Северный маршрут
Получив известие о гибели Западного пути, Ма Линь стал более осторожным. Он разделил свои силы на две части и, объединившись с остатками армии Ду Суна, состоявшими преимущественно из снабженческих подразделений, сформировал три укрепленных лагеря в районе Сянцзяянь (Сиянгиянь), защищенных артиллерией и окопами. Нурхаци сосредоточил свои силы на лагере Ма Линя. Сначала он отправил разведывательный отряд конницы для оценки обороны противника. Затем приказал тысяче пехотинцев открыть ответный огонь, в то время как сам Нурхаци повел свои знамёна, чтобы окружить лагерь минских войск и провести внезапное нападение. Знамена Нурхаци двигались настолько стремительно, что артиллерия Ма Линя успела сделать лишь один залп, прежде чем войска Цзинь обрушились на них. Минские войска запаниковали и были уничтожены кавалерией Цзинь. Арьергард попытался организовать сопротивление под командованием Пан Цзуняна и его союзников из племени Ихе (маньчжуры), но это не принесло успеха, и боевой дух армии был сломлен. Ма Линь сумел бежать, когда половина его войск была убита или взята в плен. Два других лагеря также пали один за другим.
Upon receiving news of the Western Route's demise, Ma Lin grew more cautious. He divided his forces in two and together with the remnants of Du Song's army, mainly supply units, formed three fortified camps at Xiangjiayan (Siyanggiyan), protected by cannons and trenches. Nurhaci concentrated his forces on Ma Lin's own camp. He first sent a contingent of horsemen to scout out their defenses. Then he ordered a thousand infantry to draw fire while Nurhaci led his banners to surround the Ming encampment and conduct a surprise attack. Nurhaci's banners were so rapid that Ma's gunners could only get off one volley before the Jin were upon them. Ming forces panicked and were cut down by Jin cavalry. The rearguard attempted to rally under Pan Zongyan and his Yihe (Jurchen) allies, but this proved futile, and the army's morale broke. Ma Lin escaped as half of his troops were killed or captured. The other two camps also fell in quick succession.
Восточный маршрут
Ян Хао отдал приказ об отступлении и перегруппировке, но Лю Тинь так и не получил этого сообщения. Нурхачи и Дайшан вернулись в Хэту-Ала с 4000 воинов для отдыха и восстановления сил. Цзиньцы решили атаковать Лю Тиня, поскольку войска Ли Рубая в основном продвигались по горным тропам. В отличие от Ду Сона и Ма Линя, Лю добился некоторого успеха в поражении передовых отрядов разведки Цзинь, в результате чего были захвачены три крепости, погибли два генерала Цзинь и было нанесено около 3000 потерь войскам Цзинь. Перед уходом Нурхачи приказал части своих войск переодеться в солдат минской армии и внедриться в свиту Лю Тиня. Его шпионы выдали себя за гонцов Ду Сона и доставили Лю Тиню ложное письмо, в котором сообщалось, что Ду Сон уже быстро приближается к Хэту-Ала, и просили его ускорить марш. Лю поверил обману и приказал ускорить движение, что привело к потере сплоченности его войск при продвижении вглубь долины. Лю Тинь попал в засаду в ущелье Абудали (阿布達里), в пределах 60 ли от Хэту-Ала, когда его войска растянулись, пытаясь пересечь долину. Его силы встретили атаку Дайшана и выдержали первый натиск, но были разбиты во втором наступлении Хун Тайцзи, чье знамя нанесло огромные потери: погибло около 3000 воинов из Чжэцзяна и более 7000 воинов из племени Хмон. Лю Тинь погиб в бою, лично убив нескольких цзиньских солдат. На войска Чосона, состоящие из 10 000 мушкетеров и 3000 лучников, повлиял сильный ветер. Чосонские лучники вели огонь очередями без наконечников, поскольку изначально не планировали сражаться с Цзинь и стремились поддерживать нейтралитет между Поздней Цзинь и Мин. Однако мушкетеры проявили себя достойно и сражались до тех пор, пока их союзники не сдались. Их стойкость вызвала восхищение у будущего цинского императора Хун Тайцзи. Командир чосонского контингента Кан Хон Рип сдался вместе со своими оставшимися войсками.
Yang Hao issued commands to retreat and regroup, but Liu Ting never received the message. Nurhaci and Daišan returned to Hetu Ala with 4,000 troops to recuperate. The Jin decided to attack Liu Ting next, as Li Rubai's forces were mainly traversing mountain paths. Unlike Du Song and Ma Lin, Liu had experienced some small success in defeating advance Jin scouts, resulting in the capture of three fortresses, the death of two Jin generals, as well as 3,000 casualties on the Jin side. Before he left, Nurhaci ordered some of his troops to disguise themselves as Ming soldiers and mix into Liu Ting's entourage. His spies posed as Du Song's messengers and delivered a false letter to Liu Ting stating that Du Song was already fast approaching Hetu Ala, requesting him to speed up. Liu took the bait and increased the army's pace which caused his troops to lose cohesion as they advanced deep into a valley. Liu Ting was ambushed in Abudali (阿布達里) Pass, not 60 li away from Hetu Ala, as his troops stretched themselves out to traverse the valley. His forces met Daišan's assault and withstood the first charge, but was shattered in the second charge by Hong Taiji, whose banner inflicted heavy casualties as approximately 3,000 Zhejiang troops and more than 7,000 Hmong troops were killed. Liu Ting died in combat after personally killing several Jin soldiers. The Joseon force of 10,000 musketeers and 3,000 archers were hindered by the harsh wind. Joseon archers fired volleys without arrowheads because they had not intended to fight the Jin in the first place and wished to maintain a neutral policy between the Later Jin and the Ming. The musketeers however performed admirably and fought until their allies surrendered. Their fortitude was regarded with admiration by the future Qing emperor Hong Taiji. Joseon contingent commander Gang Hong rip then surrendered with his remaining troops.
Южный маршрут
Ли Рубай получил приказ об отступлении и вывел свои войска за границы Мин с минимальными потерями, понеся лишь несколько сотен человек в небольших стычках с кавалерией Цзинь. Чиновники Мин утверждали, что личные связи Ли Рубая с Нурхачи (оба были связаны с отцом Ли Рубая, Ли Чэнляном) стали причиной, по которой его не преследовали, и впоследствии использовали это как основание для суда над ним. Он совершил самоубийство до начала судебного процесса.
Li Rubai received orders to retreat and withdrew his troop across Ming borders with minimal casualties, only losing a few hundred men in small Jin cavalry attacks. Ming officials claimed that Li Rubai's personal relationship with Nurhaci (both having relations to Li Rubai's father, Li Chengliang) was the reason he was not targeted and would later bring him to trial on this claim. He committed suicide before the trial.
Последствия
Ян Хао был арестован гвардейцами Вышитой униформы и заключен в тюрьму на 10 лет, после чего был казнен Чжу Юцзянем. Ли Рубай был подвергнут импичменту из-за его личных связей с Нурхачи. Он покончил жизнь самоубийством до начала суда. Ма Лин отступил в Кайюань, где был захвачен в плен и убит войсками Поздней Цзинь после захвата города спустя несколько месяцев. Вернувшись в Хэту-Ала, Нурхачи праздновал победу со своими сподвижниками. Впоследствии он отправил посланника к королю Чосона, чтобы узнать, почему те оказали помощь Мин, и выразил им свои претензии. Не желая навлечь на себя гнев Нурхачи, Чосон прислал ответное письмо с поздравлениями по случаю победы, однако оставался уклончивым в официальных контактах с Поздней Цзинь и не признавал его правление. Две трети из 13 000 воинов экспедиционного корпуса Чосона погибли, но выжившие в плену были освобождены и получили разрешение вернуться на родину. Ганг Хонг Рип, однако, был оставлен из-за его владения джурчжэнским языком. Позже Ганга убедили в том, что его семья погибла во время политических волнений, вызванных переворотом в его родном королевстве Чосон. Стремясь отомстить корейскому двору, он подстрекал Цзинь к вторжению в Чосон, что привело к Первому маньчжурскому вторжению в Корею в 1627 году. Лишь во время мирных переговоров он узнал, что его обманули. Неспособность корейских мушкетеров противостоять маньчжурской кавалерии привела к пересмотру военной тактики в Корее. В предыдущие десятилетия Имджинская война рассматривалась как демонстрация превосходства огнестрельного оружия, и Чосон соответственно скорректировал свои вооруженные силы. Обе стороны конфликта не располагали эффективной ударной кавалерией, чтобы воспользоваться уязвимостью мушкетеров, не обеспеченных поддержкой. После поражения при Сарху корейские войска пересмотрели свою доктрину, включив в нее поддержку мушкетеров копейными войсками. Новая корейская армия была вновь испытана в боях с маньчжурами в 1627 и 1636-1637 годах. Оба раза они потерпели поражение, но их выступление произвело сильное впечатление на маньчжур. Первый император новообразованной династии Цин впоследствии писал: "Корейцы не сильны в верховой езде, но не нарушают принципов военного искусства. Они превосходят в пехотном бою".
Yang Hao was arrested by the Embroidered Uniform Guard and imprisoned for 10 years before he was executed by Zhu Youjian. Li Rubai was impeached on the basis of his personal relationship with Nurhaci. He committed suicide before his trial. Ma Lin retreated to Kaiyuan, where he was captured and killed by the Later Jin when they conquered the city a few months later. After returning to Hetu Ala, Nurhaci celebrated with his retainers. Thereafter, he sent a messenger to the King of Joseon asking why they had aided the Ming and aired his grievances towards them. Not willing to anger Nurhaci, Joseon returned a letter congratulating him on his victory, but remained ambivalent in official communications with the Later Jin, nor did Joseon recognize his regime. Two thirds of the 13,000 Joseon Expeditionary Force were killed, but those who survived as captives were released and allowed to return to their homeland. Gang Hong rip however was kept for his proficiency in the Jurchen language. Later on Gang would be led to believe that his family had died in the political turmoil that occurred during a coup in his native kingdom of Joseon. To exact his revenge on the Joseon court, he urged the Jin to invade Joseon, which led to the First Manchu invasion of Korea in 1627. Only during the peace negotiations did he find out that he had been misled. The Joseon musketeers being overwhelmed by the Manchu cavalry prompted a revision of military tactics in Korea. In previous decades, the Imjin War was seen as a demonstration of the dominance of the firearm, and the Joseon adjusted military forces accordingly. Both sides of the war lacked effective shock cavalry to take advantage of the vulnerabilities of unsupported musketeers. After the defeat at Sarhū, the Joseon forces revised their doctrine to have spearmen supporting the musketeers. The new Korean force was tested against the Manchus again in 1627 and 1636 1637. Both times, they were defeated, but their performance left a strong impression on the Manchus. The first emperor of the newly declared Qing dynasty later wrote: "The Koreans are incapable on horseback but do not transgress the principles of the military arts. They excel at infantry fighting."