Жосон әулеті кезеңінде Корея 8 провинцияға бөлінген. 1413-1895ж. шекаралар өзгеріссіз сақталды. Бүгінгі әкімшілік бөлінісіне әсер етті. Тарих, Корея провинциялары.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жосон әулетінің кезінде Кореяның бөліністері
Divisions of Korea during the Joseon dynasty
Жосон әулетінің көп бөлігінде Корея сегіз провинцияға (до; хангул=도) бөлінген. Бұл сегіз провинцияның шекаралары 1413 жылдан 1895 жылға дейін шамамен 480 жыл бойы өзгеріссіз сақталды және Корея түбегінің әкімшілік бөліністері, диалектілері мен аймақтық айырмашылықтарында бүгінге дейін көрініс беретін географиялық үлгіні қалыптастырды. Сегіз провинцияның барлық атауы түрлі формада болса да, қазірге дейін сақталған. Бұл сегіз тарихи провинция Солтүстік және Оңтүстік Кореяның құрамына кіреді, оларды Оңтүстік Корея немесе Солтүстік Корея құрайтын провинциялармен шатастыруға болмайды.
During most of the Joseon dynasty, Korea was divided into eight provinces (do; hangul=도). The eight provinces' boundaries remained unchanged for about 480 years from 1413 to 1895, and formed a geographic paradigm that is still reflected today in the Korean Peninsula's administrative divisions, dialects, and regional distinctions. The names of all eight provinces are still preserved today, in one form or another. These eight historical provinces form both North and South Korea, and are not to be confused with the provinces that make up South Korea or North Korea.
1895 жылға дейінгі провинциялар
1413 жылы (патша Жонжонның билігінің 13-ші жылы) Кореяның солтүстік-шығыс шекарасы Тумен өзеніне дейін кеңейтілді. Ел сегіз провинцияға қайта ұйымдастырылды: Чунчхон, Ганвон, Кёнги, Кёнсан, Чолла, Пунхэ (1417 жылы Хванхэ деп аталды), Пёнган және Ёнгил (1509 жылы Хамгён деп аталды).
In 1413 (the 13th year of the reign of King Jeongjong), the northeastern boundary of Korea was extended to the Tumen River. The country was reorganized into eight provinces: Chungcheong, Gangwon, Gyeonggi, Gyeongsang, Jeolla, P'unghae (renamed Hwanghae in 1417), P'yŏngan, and Yŏnggil (eventually renamed Hamgyŏng in 1509).
1896 жылғы қалпына келтірілген провинциялар
Жаңа округтер жүйесі ұзаққа созылмады, бірақ бір жыл өткен соң, 1896 жылғы 4 тамызда бұрынғы сегіз провинция қайта орнатылды. Олардың бесеуі (Чунчхон, Кёнсан, Чолла, Хамгён және Пхёнган) солтүстік және оңтүстік бөліктерге бөлініп, барлығы 13 провинцияны құрады. Бұл құрылым Корея империясының (1897–1910) және Жапон отаршылдық кезеңінің (1910–1945) соңына дейін өзгеріссіз сақталды. Екінші дүниежүзілік соғыс аяқталғаннан және 1945 жылы Кореяның бөлінуінен бастап, Оңтүстік және Солтүстік Кореяда арнайы қалалар, әкімшілік аймақтар мен бірнеше жаңа провинциялар қосылды.
The new system of districts did not last long, however, as one year later, on August 4, 1896, the former eight provinces were restored, with five of them (Chungcheong, Gyeongsang, Jeolla, Hamgyŏng, and P'yŏngan), being divided into north and south halves, to form a total of 13 provinces. This structure remained unchanged through the entire lifetime of the Korean Empire (1897–1910) and the Japanese Colonial Period (1910–1945). Since the end of World War II and the division of Korea in 1945, special cities and administrative regions and a handful of new provinces have been added in both the South and North.
Мәдени маңызы
Сегіз провинцияның шекаралары көбінесе өзендер, тау тізбектері және басқа да табиғи шекаралармен анықталған, сол себепті диалектілік және мәдени бөліністерге жақын болды. Осы провинциялық шекаралар мен "шынайы әлем" арасындағы табиғи үйлесімділіктің арқасында, провинциялық шекаралар мен атаулардың көпшілігі бүгінгі күнге дейін қандай да бір түрінде сақталды, ал көптеген корейлер әлі де аймақтық және диалектілік ерекшеліктерді жақсы біледі. Мысалы, Ғионгсаң және Чолла тұрғындары арасында аймақтық бәсекелестік (Солтүстік-Шығыс АҚШ пен Оңтүстік АҚШ арасындағыдай) бар, бұл Силла және Бэкче ежелгі мемлекеттерінің жерлері, олардың арасындағы тарихи, әлеуметтік, экономикалық және саяси айырмашылықтар, олардың кейбіреулері қазірге дейін әлсіреген күйде сақталып келеді. Көптеген дәстүрлі провинциялардың қазір де қолданылып жүрген (әсіресе Хонам, Йонгдоң және Йонгнам) баламалы аймақтық атаулары бар, кем дегенде ауызша айтылғанда, жазбада болмаса да.
The boundaries between the eight provinces for the most part followed rivers, mountain chains, and other natural boundaries, and consequently corresponded closely to dialect and cultural divisions. Because of this natural fit between the provincial boundaries and the "real world," most of the provincial boundaries and names have survived in one form or another down to today, and most Koreans are keenly aware of the regional and dialect distinctions that still exist. For example, a regional rivalry (akin to that between the Northeast United States and Southern United States) exists between Gyeongsang and Jeolla residents, sites of the ancient kingdoms of Silla and Baekje respectively, due to historic, social, economic, and political differences, some of which have continued into the present day in more muted form. Most of the traditional provinces also had alternative regional names which are still used today (especially Honam, Yeongdong, and Yeongnam), at least in speech, if not on paper.
Аттар
Гьёнгиден басқа (3-ескертпе қараңыз), әрбір провинция өзінің атын екі маңызды қаласының бастапқы ханжасынан (қытай-корейлік таңбалары) алған. Әрбір провинцияның атының шығу тегі төмендегі кестеде толық сипатталған.
Except Gyeonggi (see note 3 below), each province took its name from the initial Hanja (Sino Korean characters) of two of its principal cities. The origin of each province's name is detailed in the table below.