Провинции Кореи эпохи Чосон: 8 регионов, существовавших с 1413 по 1895 гг. История, границы, диалекты и административное деление Корейского полуострова.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Разделение Кореи во времена династии Чосон
Divisions of Korea during the Joseon dynasty
На протяжении большей части династии Чосон Корея была разделена на восемь провинций (до; хангуль=도). Границы этих восьми провинций оставались неизменными около 480 лет, с 1413 по 1895 год, и сформировали географическую основу, которая до сих пор отражается в административном делении Корейского полуострова, диалектах и региональных особенностях. Названия всех восьми провинций сохранились и по сей день, в той или иной форме. Эти восемь исторических провинций охватывают территорию как Северной, так и Южной Кореи и не должны смешиваться с провинциями, составляющими Южную или Северную Корею.
During most of the Joseon dynasty, Korea was divided into eight provinces (do; hangul=도). The eight provinces' boundaries remained unchanged for about 480 years from 1413 to 1895, and formed a geographic paradigm that is still reflected today in the Korean Peninsula's administrative divisions, dialects, and regional distinctions. The names of all eight provinces are still preserved today, in one form or another. These eight historical provinces form both North and South Korea, and are not to be confused with the provinces that make up South Korea or North Korea.
Провинции до 1895 года
В 1413 году (13-й год правления короля Чжончжона) северо-восточная граница Кореи была расширена до реки Тумэнь. Страна была реорганизована в восемь провинций: Чхунчхон, Канвон, Кёнги, Кёнсан, Чолла, Пунхэ (переименованная в Хванхэ в 1417 году), Пёнъан и Ёнгиль (впоследствии переименованная в Хамгён в 1509 году).
In 1413 (the 13th year of the reign of King Jeongjong), the northeastern boundary of Korea was extended to the Tumen River. The country was reorganized into eight provinces: Chungcheong, Gangwon, Gyeonggi, Gyeongsang, Jeolla, P'unghae (renamed Hwanghae in 1417), P'yŏngan, and Yŏnggil (eventually renamed Hamgyŏng in 1509).
Восстановленные провинции 1896 года
Новая система округов просуществовала недолго, однако уже через год, 4 августа 1896 года, были восстановлены прежние восемь провинций, пять из которых (Чхунчхон, Кёнсан, Чолла, Хамгён и Пхёнъан) были разделены на северные и южные части, образовав в общей сложности 13 провинций. Эта структура оставалась неизменной на протяжении всего существования Корейской империи (1897–1910) и японского колониального периода (1910–1945). После окончания Второй мировой войны и раздела Кореи в 1945 году как в Южной, так и в Северной Корее были добавлены специальные города, административные регионы и несколько новых провинций.
The new system of districts did not last long, however, as one year later, on August 4, 1896, the former eight provinces were restored, with five of them (Chungcheong, Gyeongsang, Jeolla, Hamgyŏng, and P'yŏngan), being divided into north and south halves, to form a total of 13 provinces. This structure remained unchanged through the entire lifetime of the Korean Empire (1897–1910) and the Japanese Colonial Period (1910–1945). Since the end of World War II and the division of Korea in 1945, special cities and administrative regions and a handful of new provinces have been added in both the South and North.
Культурное значение
Границы между восемью провинциями в основном проходили по рекам, горным хребтам и другим естественным рубежам, и поэтому тесно соответствовали диалектным и культурным различиям. Благодаря такому естественному совпадению между провинциальными границами и реальным положением вещей, большинство провинциальных границ и названий сохранились в той или иной форме до наших дней, и большинство корейцев хорошо осведомлены о существующих региональных и диалектных различиях. Например, между жителями Кёнсандо и Чолладо существует региональное соперничество (схожее с соперничеством между Северо-Востоком и Югом США), обусловленное историческими, социальными, экономическими и политическими различиями, некоторые из которых в смягчённой форме сохраняются и по сей день, поскольку эти земли были ядром древних королевств Силла и Пэкче соответственно. Многие традиционные провинции также имели альтернативные региональные названия, которые до сих пор используются (особенно Хонам, Ёндон и Ённам), по крайней мере, в разговорной речи, если не в официальных документах.
The boundaries between the eight provinces for the most part followed rivers, mountain chains, and other natural boundaries, and consequently corresponded closely to dialect and cultural divisions. Because of this natural fit between the provincial boundaries and the "real world," most of the provincial boundaries and names have survived in one form or another down to today, and most Koreans are keenly aware of the regional and dialect distinctions that still exist. For example, a regional rivalry (akin to that between the Northeast United States and Southern United States) exists between Gyeongsang and Jeolla residents, sites of the ancient kingdoms of Silla and Baekje respectively, due to historic, social, economic, and political differences, some of which have continued into the present day in more muted form. Most of the traditional provinces also had alternative regional names which are still used today (especially Honam, Yeongdong, and Yeongnam), at least in speech, if not on paper.
Имена
За исключением провинции Кёнгидо (см. примечание 3 ниже), название каждой провинции произошло от начальных ханьчжа (китайско-корейских иероглифов) двух её основных городов. Происхождение названия каждой провинции подробно изложено в таблице ниже.
Except Gyeonggi (see note 3 below), each province took its name from the initial Hanja (Sino Korean characters) of two of its principal cities. The origin of each province's name is detailed in the table below.