Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
МакАльпиннің сатқындығы – бұл ортағасырлық аңыз, ол 9 және 10 ғасырларда пикті тілінің гаэль тілімен ығыстырылуын түсіндіреді. Аңыз Пиктавияның (қазіргі Шотландияда орналасқан) ақсүйектерінің қаны төгілуі туралы баяндайды. Кеннет МакАльпиннің анасы Фортриу патшалық үйінен тараған болуы мүмкін, ал оның әкесінің әкесі Альпин 728 жылы Оэнгус тарапынан тақтан түсірілгенге дейін пиктілердің патшасы болған. Пиктілер аналық рулық қағидаға негізделген қоғам болғандықтан, Кеннет пиктілер мен шотландтардың тәжіне үміткер ақсүйектердің бірі болды.
MacAlpin's treason is a medieval legend which explains the replacement of the Pictish language by Gaelic in the 9th and 10th centuries. The legend tells of the murder of the nobles of Pictavia (situated in modern day Scotland). Kenneth MacAlpin's mother was probably descended from the royal house of Fortriu and his great grand uncle, Alpín, had reigned as kings of the Picts until deposed by Óengus in 728. As the Picts were a matrilineal society, it is thus that Kenneth was one of several nobles with a claim to the crown of the Picts and Scots.
Тарихи дереккөздер
Кеннет МакАльпиннің пиктер патшасы болғаны туралы деректер аз және күмәнді. Мұндай екі дереккөз, Берханның болжамы және De instructione principis, 841 жылы МакАльпин пиктілер әскерінің қалдықтарына шабуыл жасап, оларды жеңгенін айтады. Содан кейін МакАльпин пикті патшасы Дрест пен қалған пикті ақсүйектерін Даль-Риатаның тәуелсіздігі немесе МакАльпиннің Даль-Риата тәжін талап ету мәселесін шешу үшін Сконеге шақырды. Оңтүстікте жақында жеңіске жеткен МакАльпинмен және солтүстікте талқандалған әскермен бетпе-бет келген Дрест, сондай-ақ жеті патшалық үйден пикті тағына үміткерлердің бәрі Скондағы осы жиынға қатысты. Аңыз бойынша, гейлдер Сконға жасырын түрде қаруланып келген, сол жерде Дрест пен пикті ақсүйектері қаза тапқан. Бұл туралы Гиральдус Камбренсис De Instructione Principis еңбегінде Сконде үлкен той өткізілгенін, пикті патшасы мен оның ақсүйектері ішімдіктерге тойып, қатты мас болғанын айтады. Пиктер мас болғаннан кейін, гейлдер орындықтардан бұрандаларды шешіп, пиктілерді орындықтардың астындағы жасырын топыраққа түсірді; сонымен қатар, тұзақтар өткір пышақтармен жабдықталған, нәтижесінде құлаған пиктер өздерін жаралады. Берханның болжамында МакАльпин оларды өлімге әкелетін пышақтармен тігілген шұңқырларға лақтырды. Қамауға алынып, өзін қорғау мүмкіндігінен айырылған пиктер жоғарыдан өлтіріліп, денелері, киімдері мен әшекейлері тоналды. Осы оқиғадан кейін Кеннет МакАльпин екі патшалықтың да патшасы болды, Пиктавия тағына құқығын бекіту үшін анасының тегіне жүгініп, әкесінен Даль-Риаданы мұра етті. Ол екі патшалықты біріктіріп, Альба деп атады.
The sources of Kenneth MacAlpin becoming king of the Picts are few and suspect. Two such sources, the Prophecy of Berchán and De instructione principis, note that in 841 MacAlpin attacked the remnants of the Pictish army and defeated them. MacAlpin then invited the Pictish king, Drest, and the remaining Pictish nobles to Scone to settle the issue of Dál Riata's freedom or MacAlpin's claim to the Dál Riatan crown. Faced with a recently victorious MacAlpin in the south and a devastated army in the north, Drest, as well as all claimants to the Pictish throne from the seven royal houses attended this meeting at Scone. Legend has it that the Gaels came secretly armed to Scone, where Drest and the Pictish nobles were killed. It is Giraldus Cambrensis in De Instructione Principis who recounts how a great banquet was held at Scone, and the Pictish king and his nobles were plied with drinks and became quite drunk. Once the Picts were drunk, the Gaels allegedly pulled bolts from the benches, trapping the Picts in concealed earthen hollows under the benches; additionally, the traps were set with sharp blades, such that the falling Picts impaled themselves. The Prophecy of Berchán tells that MacAlpin plunged them in the pitted earth, sown with deadly blades. Trapped and unable to defend themselves, the surviving Picts were then murdered from above and their bodies, clothes and ornaments plundered. Following this event, Kenneth MacAlpin became king of both realms, harking back to his maternal ancestry to establish his claim to the throne of Pictavia and inheriting Dál Riada from his father. He merged the two into one kingdom named Alba.