Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Измена МакАльпина – это средневековая легенда, объясняющая вытеснение пиктского языка гэльским в IX и X веках. Легенда повествует об убийстве знати Пиктавии (расположенной на территории современной Шотландии). Мать Кеннета МакАльпина, вероятно, происходила из королевского рода Фортриу, а его прапрадед Альпин правил как король пиктов до свержения Оэнгусом в 728 году. Поскольку пикты были обществом, где родство определялось по материнской линии, Кеннет был одним из нескольких знатных людей, имевших право на престол пиктов и скотов.
MacAlpin's treason is a medieval legend which explains the replacement of the Pictish language by Gaelic in the 9th and 10th centuries. The legend tells of the murder of the nobles of Pictavia (situated in modern day Scotland). Kenneth MacAlpin's mother was probably descended from the royal house of Fortriu and his great grand uncle, Alpín, had reigned as kings of the Picts until deposed by Óengus in 728. As the Picts were a matrilineal society, it is thus that Kenneth was one of several nobles with a claim to the crown of the Picts and Scots.
Исторические источники
Источники, свидетельствующие о том, что Кеннет МакАльпин стал королем пиктов, немногочисленны и сомнительны. Два таких источника, «Пророчество Берхана» и «De instructione principis», отмечают, что в 841 году МакАльпин напал на остатки пиктской армии и разгромил их. Затем МакАльпин пригласил пиктского короля Дреста и оставшихся пиктских знатнейших в Скон, чтобы решить вопрос о свободе Дал Риады или о претензиях МакАльпина на далриадскую корону. Оказавшись перед недавно победившим МакАльпином на юге и разгромленной армией на севере, Дрест, а также все претенденты на пиктский трон из семи королевских родов присутствовали на этой встрече в Сконе. Согласно легенде, гэлы тайно явились в Скон с оружием, где Дрест и пиктские знатнейшие были убиты. Именно Жирар Камбренский в «De Instructione Principis» рассказывает о том, как в Сконе был устроен пышный пир, и пиктский король с его знатью были обильно напоены, после чего сильно опьянели. Когда пикты были пьяны, гэлы, как утверждается, выдернули штифты из скамей, заманив пиктов в скрытые земляные ямы под скамьями; кроме того, в ямы были установлены острые лезвия, так что павшие пикты натыкались на них. «Пророчество Берхана» повествует, что МакАльпин низверг их в усеянную смертоносными лезвиями землю. Оказавшись в ловушке и не имея возможности защититься, выжившие пикты были убиты сверху, а их тела, одежда и украшения разграблены. После этого события Кеннет МакАльпин стал королем обоих королевств, опираясь на свою материнскую родословную, чтобы обосновать свои права на трон Пиктавии, и унаследовал Дал Риаду от своего отца. Он объединил оба королевства в одно, назвав его Альбой.
The sources of Kenneth MacAlpin becoming king of the Picts are few and suspect. Two such sources, the Prophecy of Berchán and De instructione principis, note that in 841 MacAlpin attacked the remnants of the Pictish army and defeated them. MacAlpin then invited the Pictish king, Drest, and the remaining Pictish nobles to Scone to settle the issue of Dál Riata's freedom or MacAlpin's claim to the Dál Riatan crown. Faced with a recently victorious MacAlpin in the south and a devastated army in the north, Drest, as well as all claimants to the Pictish throne from the seven royal houses attended this meeting at Scone. Legend has it that the Gaels came secretly armed to Scone, where Drest and the Pictish nobles were killed. It is Giraldus Cambrensis in De Instructione Principis who recounts how a great banquet was held at Scone, and the Pictish king and his nobles were plied with drinks and became quite drunk. Once the Picts were drunk, the Gaels allegedly pulled bolts from the benches, trapping the Picts in concealed earthen hollows under the benches; additionally, the traps were set with sharp blades, such that the falling Picts impaled themselves. The Prophecy of Berchán tells that MacAlpin plunged them in the pitted earth, sown with deadly blades. Trapped and unable to defend themselves, the surviving Picts were then murdered from above and their bodies, clothes and ornaments plundered. Following this event, Kenneth MacAlpin became king of both realms, harking back to his maternal ancestry to establish his claim to the throne of Pictavia and inheriting Dál Riada from his father. He merged the two into one kingdom named Alba.