Дельта және Бэннермендер: 1959 жылғы Уэльс лагеріндегі ғарыштық қызығушылықтар
Delta and the Bannermen
Доктор Кто: «Дельта және Баттермендер» 1987 жылғы эпизод. Шығыс Уэльстегі демалыс лагеріндегі әйел патшаны іздейтін шетелдіктер. Ғарыштық саяхат, түрленушілер!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Delta and the Bannermen – 1987 жылдың 2-16 қараша аралығында апта сайын үш бөлімнен көрсетілген британдық ғылыми-фантастикалық телесериал «Доктор Ху»-дың 24-ші маусымының үшінші бөлімі. Бұл бөлімде Bannermen деп аталатын шетелдіктер 1959 жылы Уэльстегі демалыс лагерінде Химерон королевасы Дельтаны (Белинда Мейн) іздеп табады, оны өлтіру үшін.
Delta and the Bannermen is the third serial of the 24th season of the British science fiction television series Doctor Who, which was first broadcast in three weekly parts from 2 to 16 November 1987. In the serial, aliens called the Bannermen track down the Chimeron Queen Delta (Belinda Mayne) to a Welsh holiday camp in 1959 so they can kill her.
Сюжет
Шетелдік планетада Гаврок бастаған аяусыз байрақтылар Химерон халқын геноцидке ұшыратты, енді соңғы қалдықтары ғана қалған. Соңғы тірі қалған Химерон патшайымы Дельта, жұмыртқасын қысып қашып құтылады. Ол ғарыш айлағына жетеді, онда пішін өзгертетін туристік ғарышкерлер – Наваринолар 1959 жылы Жер планетасындағы Диснейлендке сапар жоспарлап жатыр. Олар ескі демалыс автобусы кейпінде жасырылған ғарыш кемесінде бара жатыр. Дельта Мелмен кездесіп, кемеге тығылып кіреді, ал Жетінші Доктор ТАРДИС-те олардың соңынан жүреді. Демалыс көлігі Жер серігімен соқтығысып, жолы ауысып, Оңтүстік Уэльстегі демалыс лагеріне құлайды, оны лагерь директоры Бертон басқарады. Дельтаның жұмыртқасынан жарқыраған жасыл түсті сәби шығады, ол таңғаларлық жылдамдықпен өсе бастайды. Химерон патшайымы оның өсуіне, араларға берілетін патшалық желе сияқты нәрсемен көмектеседі. Дельта лагерьдің механиктері Биллидің жүрегін жеңіп алады, бұл Биллиге ғашық Рейді ренжітеді. Рей Докторға жағдайды айтады, олар Банермендермен байланыс орнатып жатқан сыйлық іздеушімен кездеседі. Гаврок пен оның әскерлері жақын арада келеді. Дельта мен Билли пикникке шығады, ал Доктор лагерьдегі жағдайды реттеумен айналысады. Осы уақытта Банермендер бар жолаушыларымен бірге Наварино автобусын жойды. Екі американдық ЦРУ агенті, Хок және Вайсмуллер, жоғалған серікті іздеп оқиға орнына жетеді. Гаврок Докторды өлтіру үшін ТАРДИС-ке тұзақ қояды. Гаврок пен оның байрақтылары Доктор мен оның серіктеріне – Рей мен Биллиге, Горонвиге, мистер Бертонға және екі ЦРУ агентіне қарсы шайқасады. Байрақтылар балмен, Горонвидің араларымен және соңында Химерон ханшайымының күшейтілген айқайымен жеңіледі – бұл дыбыс Байрақтылар үшін шыдамсыз. Горонви Биллиге бал арасының өмірлік циклында патшалық желенің мақсатын түсіндіреді, механикті қызына берген Дельтаның баламасын жеуге итермелейді, Химеронға айналу үмітімен. Гаврок пен Банермендер Шангри-Лаға шабуыл жасағанда, Химерон ханшайымының күшейтілген айқайы шабуылшыларды, тіпті Гаврокты да қорқытып жібереді. Гаврок ТАРДИС-ке орнатқан тұзаққа түсіп, қаза табады. Дельта мен Билли баламен бірге кетеді, екі агент таңғалып қарайды, ал Горонви Доктор мен Мелтің қашып кетуін біле тұра көзін жымиды.
On an alien planet the genocide of the Chimeron by the merciless Bannermen led by Gavrok is almost complete. The last survivor, Chimeron Queen Delta, escapes clutching her egg. She reaches a space tollport where the Navarinos, a race of shape changing tourist aliens, are planning a visit to Disneyland on the planet Earth in 1959, in a spaceship disguised as an old holiday bus. She stows aboard, meeting Mel, while the Seventh Doctor follows in the TARDIS. The holiday vehicle collides with an Earth satellite and is diverted off course, landing at a holiday camp in South Wales, led by camp director Burton. Delta's egg hatches into a bright green baby that starts to grow at a startling rate. The Chimeron Queen supports this development with the equivalent of royal jelly given to bees. Delta captures the heart of Billy, the camp's mechanic, to the chagrin of Ray, who loves Billy herself. Ray confides her situation to the Doctor, and they stumble across a bounty hunter making contact with the Bannermen to tell them of the Chimeron's whereabouts. Gavrok and his troops soon arrive. Delta and Billy head off for a picnic while the Doctor busies himself coordinating things back at the camp. Meanwhile, the Bannermen have destroyed the Navarino bus with all its passengers. Two American CIA agents, Hawk and Weismuller, appear on the scene, tracking the missing satellite. Gavrok booby traps the TARDIS in an attempt to kill the Doctor. A battle ensues with Gavrok and his Bannermen against the Doctor and his crew: Ray & Billy, Goronwy, Mr. Burton and the two CIA agents. The Bannermen are foiled by honey, Goronwy's bees and finally by the amplified scream of the Chimeron child Princess—a sound which is painful to Bannermen. Goronwy explains to Billy the purpose of royal jelly in the lifecycle of the honeybee, provoking the mechanic to consume Delta's equivalent that she has been feeding her daughter, in the hope of metamorphosing into a Chimeron. As Gavrok and the Bannermen attack Shangri La, the amplified scream of the Chimeron princess traumatises the attackers, including Gavrok, who becomes so stunned that he falls into the booby trap he placed on the TARDIS and is killed. Delta and Billy leave together with the child, the two agents watch on with surprise and Goronwy winks knowingly as the Doctor and Mel slip away.
Алдын ала өндіріс
Бұл әңгіменің жұмыс атауы "Химеронның ұшуы" болды. Соңғы атау британдық Echo & the Bunnymen тобына сілтеме жасайды. Рей кейіпкері бастапқыда Доктордың жаңа серігі ретінде ойластырылған, себебі Бонни Лэнгфорд маусым соңында сериалды тастап кететінін хабарлаған еді. "Химеронның ұшуы" жұмыс атауымен сериал бастапқыда алты бөлімнен тұрып, маусымды аяқтау жоспарланған. Бірақ, сериал өндірісіне жақындағанда Лэнгфорд 24-ші маусымның соңында немесе 25-ші маусымда кететінін әлі шешпеген еді. Осы факті, сондай-ақ "Дельта және Баннермендер" сериалының маусым басына ауыстырылуы және сценарий редакторы Эндрю Картмелдің Альф (кейін "Ас" деп аталған) атты тағы бір серік құру туралы шешімі Рейді жаңа серік ретінде пайдалану идеясынан бас тартуға алып келді. Сериалда ойнатылған әндер: "Rock Around the Clock"; "Singing the Blues"; "Why Do Fools Fall in Love"; "Mr. Sandman"; "Goodnite, Sweetheart, Goodnite"; "That'll Be the Day"; "Only You"; "Lollipop"; "Who's Sorry Now?" және "Happy Days Are Here Again". МакКой мотоциклмен жүрген ұзақ кадрларда көзілдірігін кигенін көруге болады. Морган Дир кейін "Адамзаттың минеті" аудио пьесасында сенатор Уолдо Пикерингтің және "Роза" жаңа сериясының эпизодында Артурдың рөлін ойнады.
Working titles for this story included The Flight of the Chimeron. The eventual title is a reference to the British band Echo & the Bunnymen. The character Ray was originally created as a new companion for the Doctor as Bonnie Langford had announced she would be leaving the series at the end of the season. The serial, with the working title The Flight of the Chimeron, was originally scheduled to be six episodes long and to end the season. However, as the serial neared production, Langford had not decided whether she would leave at the end of Season 24 or during Season 25. That fact plus the rescheduling of Delta and the Bannermen to earlier in the season and the decision by script editor Andrew Cartmel to create another replacement companion named Alf (later renamed 'Ace'), led to the abandonment of the idea of Ray as a new companion. The songs featured in the serial were: "Rock Around the Clock"; "Singing the Blues"; "Why Do Fools Fall in Love"; "Mr. Sandman"; "Goodnite, Sweetheart, Goodnite"; "That'll Be the Day"; "Only You"; "Lollipop"; "Who's Sorry Now?" and "Happy Days Are Here Again". McCoy can be seen wearing his glasses in certain long shots of him riding a motorcycle. Morgan Deare later played Senator Waldo Pickering in the audio play Minuet in Hell and Arthur in the new series episode "Rosa".
Баспаға шығарылған
Бұл сериалдың романға айналдырылған нұсқасын Малкольм Кольл жазды, ол 1989 жылғы қаңтарда Target Books баспасынан шықты. Роман Химерон нәсілінің геноцидінің себебін түсіндіреді; Баннермендер өздерінің туған планетасының атмосферасын және өзендерін ластағандықтан, Химеронның туған жерін өздеріне қаратуға тырысады. Ол Бонни Лэнгфорд оқыған аудиокнига ретінде де жарық көрді.
A novelisation of this serial, written by Malcolm Kohll, was published by Target Books in January 1989. The novelisation provides an explanation for why the genocide of the Chimeron race is taking place; the Bannerman have polluted the atmosphere and rivers of their own home planet, so they are attempting to seize the Chimeron's homeworld for themselves. It was released on audiobook, read by Bonnie Langford.
Үй медиасы
Delta and the Bannermen 2001 жылдың наурыз айында Ұлыбританияда және 2002 жылдың маусым айында Солтүстік Америкада VHS форматында жарық көрді, бірақ музыкалық құқықтарды реттеу мәселелері сериалдың Австралияда шығуына тосқауыл болды. Ұлыбританияда DVD нұсқасы 2009 жылдың 22 маусымында шықты. 2021 жылдың маусым айында Doctor Who: The Collection Season 24 blu-ray жинағының құрамында жарық көрді, оған барлық үш эпизодтың қосымша ұзартылған нұсқасы да кіреді.
Delta and the Bannermen was released on VHS in March 2001 in the UK and June 2002 in North America, but music clearance issues prevented the release of the serial in Australia. A DVD edition was released in the UK on 22 June 2009. In June 2021 it was released as part of the Doctor Who: The Collection Season 24 blu ray box set, which includes an optional extended cut of all three episodes.