Оңтүстік Америка тілдері отбасы

Кіріспе

Оңтүстік Америкадағы жергілікті тілдер отбасы Оңтүстік Америкада шамамен 70 тілді қамтиды, олардың ең белгілілері – түпи және гуарани.

Отан және urheimat

Родригес (2007) прото-тупиан тілінің алғашқы отаны Гуапоре және Арипуана өзендері арасында, Мадейра өзенінің бассейнінде орналасқан деп есептейді.

Сөздік

Лукотка (1968) төмендегі негізгі сөздік элементтерін тізімдейді. Тіл Бутағы Бас Құлақ Тіс Қол Бір Екі Үш Тупи Тупи а канг намби таңа по петейі мокойі мбохапүи Тупинамба Тупи а кан намбү раңа по ангепе мокойн мусапут Потигуара Тупи а канга намби таңха ин бо оепе мокой мосапүр Ньеенгату Тупи а канга наму таңа по епе мокойн мусапеире Гуарани Гуарани ãкан намби апен кун по петейі мокойі мбхапира Апапокува Гуарани по аэпи мокойі моапи Чирипа Гуарани рака намби аэпи Кайнгва Гуарани ака намби ку по петейн мокойн мбохапи Мбиха Гуарани че ахка чен намбүх че райн чех по петейі мокойі мбоапу Каноерос Гуарани еаушма де по Шета Гуаранизация ш ака че намби тиенай че по матинкам мокойі нииру С. Доурадос Гуаранизация ñ ãка елаːме нэнай еː по уаːи моːгай магатей Гуаяки Гуаранизация ни ака намби ã і па етейã мено тана Тапирапе Тапирапе дзяне аканга дзяне инами дзяне рой дзяне по анчепе мукуи мапит Камаюра Камаюра ye аканга ye нами ye най ye по yepete мокойі моапит Авити Камаюра апот инте ямбе инте нгу і по маепете монккой мунитарука Аравине Камаюра не нами ye по Анамбе Пара а канга ха намби се раңа по янапо мукуэ мухапи Такунапе Пара Гуажажара Солтүстік ака сане инаму е рай сане по метей мукуи найруи Тембе Солтүстік хе ака хе нами хе рай хе по петейі мокуи моãпи Манаже Солтүстік хе аку хе нами хе рии хе по чипей моку моапи Туривара Солтүстік не аканга не нами не рай не по петейі мокойі моапири Каапор Солтүстік не канг намби не рой н по петейі мукойн оапире Макири Орталық I ай аканга ай нами ай райнг ай по айпите мокойнг моапет Каяби Орталық I пармио оепа мокойі Кавахиб Орталық I ае аканга ае нами ае рай ае по оепе мокойі ирумае Паринтинтин Орталық II ае аканга ае намби ае рай ае по еуепе мокойі Вирафед Орталық II ай акан ай нами ай рай ай по айипе мокойі Такватип Орталық II ай канга ай нами ай райн ай по аепеːи мокоːин Давахиб Орталық II ай акан ай намби ай рай ай пõãпка Катукинару Орталық II така су саня пуну Оямпи Гуиана еа канг і нами е ран не по песи мукуге мапур Эмериллон Гуиана е анканг е нами е рай е по мозепе моконе маʔапуит Апиака Гуиана ай кана ай нембиа ай раңа ай поа майупе мокон боапуи Омагуа Амазонка яко нами сай поа вепи моквеше мосапроке Кокама Амазонка яко нами дзай пува випи мокойка мотсапвока Кокамилла Амазонка якö нами цзай пуа уипи мокуика мотсаполика Чиригуано Чиригуано анка намби хай де по пенти мбокуи мбапуи Гуарайо Чиригуано че ãка че намби че рай че по ныепейі нюенио мосапи Паусерна Чиригуано ака намби раху по монепедо мокое хебу Тапиете Чиригуано y анка я нимби я нинай я ндepo пентé монке маʔап Чане Чиригуано се ãка се ндамби се рай се по момпети мокойі мбоапи Сирионо Чиригуано е ãнки е иса е рей е о екомиі недему дедему Жока Чиригуано ãча ка дечату Юруна Юруна се таба яшиуга се ян ува дуайо науа науамбо Шипая Юруна таба эншуга оая увуа меме бида мевау Манитсауа Юруна наибуа хуанга Мундуруку Мундуруку ваа ва наибе вой ной во ипо панта шепсхепта чебапита Куруая Мундуруку уаса уампи няй би да поракã тебоазем Маве Маве у якида у яхапе у хай у ипо ендуп тепуи муэн Итогапук Итогапук н ака н акирибе яй паробе мутирем ягареком пайробтем Рамарарама Итогапук н акирибе нианг і пабе Уруми Итогапук ин ака ин акурапе і пабе уенакaveу иширанге итамаиун Уруку Итогапук оня ака он акураве і пабе мотирем yegáрокum пагоднобтем Арара Итогапук мотюрем yegárком коирẽм Арикем Арикем а рисаба няя пу мундапа патам моюм Каритиана Арикем рисопо нонно Макурап Макурап вакарате уа пишевэта у нямнем овоте уереːкет немтуте Кануа Макурап ки анем уа питат ки няй о по китса турю кваикарум Гуратегажа Макурап ки анем ки апитат ки няй ки пуана китса теːре кваикиэ Кабишиана Макурап ниайн о попи Wayoro Макурап я не вапап о няйн о питаб киет дерат варехат Апичум Макурап о питаб о неон о небо Тупари Макурап апаба абтси няйн поː киям хүрү хүрүном Кепкериват Кепкериват у акайн у апиа і няйн ба пангуе хатете сете пангуе Монде Монде а ндара у нанимбе у им амба бе амаким парашерám пайвутвуй Санамайка Монде хũ ндаа намбиап х' ĩн хũ мабе мүн палишару вайкун Аруа Монде пан ат пан итива пан йин пан ава миːн буса вауːм Дигут Монде пан дат ним пиаб нĩ бабе Аруаши Монде шам якуб шон яйн бу

Loukotka (1968) lists the following basic vocabulary items. Language Branch head ear tooth hand one two three Tupi Tupi a kang nambi táña pó peteĩ mokoĩ mbohapüi Tupinamba Tupi a kán nambü ráña pó angepé mokoin musaput Potiguára Tupi a kanga nambi tañha in bó oyepe mokoy mosapür Ñeéngatu Tupi a kanga namü taña pó yepé mokoin musapeire Guaraní Guaraní ãkan nambi apen kun pó peteí mokói mbhápira Apapokúva Guaraní pó aépi mokõi moapi Chiripá Guaraní rakã nambi aépi Cainguá Guaraní aká nambi kú pó petein mókoin mbohapi Mbyhá Guaraní che ahká chen nambüh che rain cheh pó peteí mokoi mboapü Canoeiros Guaraní eaushmã de pó Shetá Guaranized sh aka che nambi tienai che pó matinkam mokoi ñiiru S. Dourados Guaranized ñ ãka elaːme nénai eː po uaːi moːgai mágatei Guayaquí Guaranized ni aka nambi ã i pá eteyã meno tanã Tapirapé Tapirapé dzyane akánga dzyane inamí dzyane roi dzyane pó anchepé mukúi mãpít Kamayurá Kamayurá ye akang ye nami ye nai ye po yepete mokoi moapit Awití Kamayurá apot inte yambe inte ngu i po mayepete monkói munitaruka Arawiné Kamayurá ne nami ye po Anambé Pará a kánga hä nambi se raña pó yanäpo mukuẽ muhapi Takuñapé Pará Guajajára Northern akã sane inamú e rai sane pó metéi mukúi nairúi Tembé Northern he akã he nami he rái he pó petei mokui moãpi Manajé Northern he akü he namí he rĩ he pó chipei mokú moapi Turiwára Northern ne akánga ne nami ne ráĩ ne pó petei mokoi moapiri Kaapor Northern ne kang nambi ne roi n pó petei mukoin oapíre Makirí Central I ai akáng ái namí ái ráing ái pó aipité mokoíng moapét Kayabí Central I parmió oyepa mokoi Kawahyb Central I ae akáng ae namí ae rái ae po oyepé mokõi irumaé Parintintin Central II ae akáng ae nambí ae rai ae po eyepé mokoĩ Wiraféd Central II ai akán ai namí ai rai aí po ayipe mokoi Takwatíp Central II ai kánga ai nami ai rain ai pó ayepeːi mokoːin Dawahib Central II ay akan ay nambí ay rãi ay põãpká Catuquinarú Central II taka sú saña punü Oyampi Guiana ea kang i nami e ráñ né po pesi mukugue mapur Emerillon Guiana é ankang é námi é rai é po mozepé mokoñe maʔapuit Apiaká Guiana ai kana ai nembía ai raña ai poa mayupé mokõñ boapui Omagua Amazonas yakó námi sáy póa wépi mokwéshe mosapröke Cocama Amazonas yakö námi dzái púwa wípi mokoíka motsapwöka Cocamilla Amazonas yákö námi tsái púa uípi mokuíka motsapölika Chiriguano Chiriguano ankã námbi hai de pó penti mbokui mbapui Guarayo Chiriguano che ãka che nambí che raí che pó nyepeĩ nyuenió mosapĩ Pauserna Chiriguano aká nambi rahü póo monopedo mokóe hebü Tapieté Chiriguano y anka ya nimbi ya ninay ya ndepo penté monké maʔap Chané Chiriguano se ãká se ndambí se rãi se pó mompetí mokoi mboapi Siriono Chiriguano e ãnkĩ e isa e rẽy e o ekomiĩ nedemu dedemu Joka Chiriguano ãcha ká déchatu Yuruna Yuruna se tabá yashiugá se yan uvá duáyo nauá nauámbo Shipaya Yuruna tabá enshugá oayá uvuá memé bidá mévau Manitsauá Yuruna naibuá huangá Mundurucú Mundurucú waá wa naibé woi noi wo ipo pantá shepsheptá chebapitá Curuaya Mundurucú uása uampí ñai bi dá porákã teboazem Mawé Mawé u yakída u yahapé u háĩ u ipó endup tépui muén Itogapúc Itogapúc n aká n akiribe yãi parobé mutírem yagarekóm pairóbtem Ramarama Itogapúc n akiribé niãng i pabé Urumí Itogapúc in aká in akurape i pabe uenakaveu ishirange itamaiun Urukú Itogapúc óña áká on aküravé i pábe motírem yegárokum pagodnóbtem Arara Itogapúc motürem yegárkom koirẽm Arikém Arikém a risába ñãya pu mundápa patám moyúm Caritiana Arikém risopo noñno Macuráp Macuráp wakaräte ua pishevéta u ñamñem owõte uéreːket nemtuté Kanua Macuráp ki aneːm uwa pitát ki nyai o po kitsä türü kwaikärum Guratégaja Macuráp ki anäm kí apitát ki nyai ki puaná kitsä teːre kwaikiä Kabishiana Macuráp niaín o popí Wayoro Macuráp yá ne vapáp o nyain o pitab kiét derät wärehät Apichum Macuráp o pitab o nyon o nebo Tupari Macuráp ápaba ábtsi ñain poː kíäm hürü hürünoːm Kepkeriwát Kepkeriwát u akãin u apiá i ñãin ba pangue xatéte sete pangue Mondé Mondé a ndará u nanimbé u im amba bé amakim parasherám paiwutwuy Sanamaica Mondé hũ ndáa nambiap h' ĩn hũ mábé mún palisharú waikun Aruá Mondé pan at pan itiwä pan yĩn pan awä miːn busá wauːm Digüt Mondé pan dát ním piab nĩ babé Aruáshi Mondé sham yaküb shon yain bu

Тіл Бутағы Әйел Су Оты Тас Жумыс Тапир Тупи Тупи куня ü тата ита абай тапуира Тупинамба Тупи куня ü тата ита аувати тапирусу Потигуара Тупи куня üü татаː итаː Ñеенгату Тупи кунян üüг тата ита ауати тапира Гуарани Гуарани куня ü тата ита авати тапиі Апапокува Гуарани куня ü тата Чирипа Гуарани ü тата авати мбореви Кайнгва Гуарани коня ü тата ита авачи мбореви Мбиха Гуарани куня ü тата ита авачи тапиі Каноерос Гуарани уаинви üг ита аваши Шета Гуаранизация куня ü тата ита авачи тапи С. Доурадос Гуаранизация коːня хоːне агел'а іːта нутя телаːгои Гуаяки Гуаранизация куня ü дада ита вате мбереви Тапирапе Тапирапе кудза ü тата ита авачi тапиіра Камаюра Камаюра куня ü тата ита аватси тапиіт Авити Камаюра куня ü тара ита авачи тапиі Аравине Камаюра Анамбе Пара куня ü тата ита ават тапири Такунапе Пара куня тата ика тапиі Гуажажара Солтүстік куня ü тата ита авачi тапиіра Тембе Солтүстік куза ü тата ита авачi тапихир Манаже Солтүстік куйи ü тата ита авачi тапихи Туривара Солтүстік куня üа тата ита авачi тапиіра Каапор Солтүстік куза üг тата ита тапира Макири Орталық I куня іh тата авати тапиіт Каяби Орталық I куня ауü тата уачи Кавахиб Орталық I куня ü тата абахi тапиіт Паринтинтин Орталық II куня іü тата итакi авате тапиід Вирафед Орталық II куня üü тата ита абасi тапиіт Такватип Орталық II куня üа тата абатi тапи Давахиб Орталық II куня üü тата ита тапиіра Катукинару Орталық II ухеху Оямпи Гуиана нимене хеː тата ита абаты тапиіра Эмериллон Гуиана ваимид іh тата ауаси Апиака Гуиана коня іh татар ита ауаси тапура Омагуа Амазонка уаину уни тата итакé авати тапира Кокама Амазонка вайна уни тата итакi абаты тапира Кокамилла Амазонка вайна уни дзата идзакi авачi тапира Чиригуано Чиригуано куня ü тата ита авати мбореви Гуарайо Чиригуано куня ü тата ита авати мбореви Паусерна Чиригуано екуре ü тата ита ахуати Тапиете Чиригуано тапипе ö тата итакi оати ореби Чане Чиригуано арекова ü тата ита авати бореви Сирионо Чиригуано куня ине татен ита ибаши еанквантой Жока Чиригуано етү ин тата йувит юаши нгитид Юруна Юруна куня ія аши коапа макати тоа Шипая Юруна уамиа ія аши к...

Language Branch woman water fire stone maize tapir Tupi Tupi kuñá ü tatá itá abai tapüíra Tupinamba Tupi kuñá ü tatá itá auvati tapirusu Potiguára Tupi kuña üü tataː itaː Ñeéngatu Tupi kuñan üüg tatá itá auati tapira Guaraní Guaraní kuñá ü tatá itá avatí tapií Apapokúva Guaraní kuña ü tatá Chiripá Guaraní ü tata avati mborevi Cainguá Guaraní koñá ü tatá itá avachi mborevi Mbyhá Guaraní kuña ü tatá itá avachi tapií Canoeiros Guaraní uainvi üg itá avashi Shetá Guaranized kuñá ü tată itá avachi tapi S. Dourados Guaranized koːña hoːñe agel'á iːtá nutya telaːgoi Guayaquí Guaranized kuña ü dadá itá waté mberevi Tapirapé Tapirapé kudzá ü tatá itá awachí tapiíra Kamayurá Kamayurá kuña ü tata ita avatsi tapiít Awití Kamayurá kuñá ü tara ita avachi tapií Arawiné Kamayurá Anambé Pará kuña ü tata ita awat tapiri Takuñapé Pará kuñá tatá ika tapií Guajajára Northern kuñã ü tatá itá awachí tapiíra Tembé Northern kuzá ü tatá itá awachi tapihir Manajé Northern kuyi ü tatá itá awachí tapihi Turiwára Northern kuñá üa tatá itá awachi tapiíra Kaapor Northern kuza üg tata itá tapira Makirí Central I kuñá ih tatá avatí tapiít Kayabí Central I kuñá auü tatá uachi Kawahyb Central I kuñá ü tatá abachi tapiít Parintintin Central II kuñá iü tatá itakí avaté tapiíd Wiraféd Central II kuñá üü tatá itá abasí tapiít Takwatíp Central II kuñá üa tatá abatí tapi Dawahib Central II kunya üü tatá itá tapiíra Catuquinarú Central II uhehü Oyampi Guiana nimene heː tata ita abati tapiira Emerillon Guiana waimid ih tata auasi Apiaká Guiana koñá ih tatar ita auasi tapüra Omagua Amazonas uainú úni táta itáke awáti tapíra Cocama Amazonas wáina úni táta itáki abati tapíra Cocamilla Amazonas wáina úni dzata idzáki awáchi tapíra Chiriguano Chiriguano kúña ü tatá itá avatí mboreví Guarayo Chiriguano kuñá ü tatá itá avatí mborevi Pauserna Chiriguano ekúre ü tatá itá ahuati Tapieté Chiriguano tapipé ö tata itakí oati orebi Chané Chiriguano arekóva ü tatá íta avatí boreví Siriono Chiriguano kuña ine tatén ita ibashi eãnkwãntoy Joka Chiriguano etú in tatá yiwit yuáshi ngitíd Yuruna Yuruna kuñá iyá ashí koapá makatí tõá Shipaya Yuruna uamiá iyá ashí kuapasá makati masaká Manitsauá Yuruna kuñá hidarú hadzú ita maidzú Mundurucú Mundurucú awiyá hü tasha witáa muirará piho Curuaya Mundurucú áu ü titi wítaʔa mára bíu Mawé Mawé oñañá üü äria no awatí wewató Itogapúc Itogapúc mapái ichi chaná iyá nayá iti Ramarama Itogapúc mapoia utii tianá iá nanian nató Urumí Itogapúc shamon noiábá Urukú Itogapúc vochái ichí chaná yáa náya natoː Arara Itogapúc Arikém Arikém uspára esé somi isoá ngiyó iruba Caritiana Arikém bisam seː isoː pomo irípo Macuráp Macuráp arapíñam ihi ucha éki atiti yahi Kanua Macuráp anamína äkü itaːtʔ heːk atsitsi kwayatsu Guratégaja Macuráp anamina iki utaːt äk Kabishiana Macuráp ikí Wayoro Macuráp aramirá ögö agukáp äk atití ikuáit Apichum Macuráp anamina ügükap äkügükab äk Tupari Macuráp ãramĩrã yü koːbkaːb äk opab takara Kepkeriwát Kepkeriwát buhi amãni garämbi ok zyaoːpá uíto Mondé Mondé manzet ü kaing ek maikeː uasá Sanamaica Mondé chipakchí ü kaːi ä maʔä waːsaː Aruá Mondé ü kaʔin äk Digüt Mondé manzéyã ipáva pokáing dzáb máinkin wachá Aruáshi Mondé mansät ü kain äk